논문KCI 등재
Das Fremde in den Sprichwörtern - Über das Ausländerbild in deutschen Parömien des 19. Jahrhundert
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류독일어와문학
초록
본 논문의 목적은 19세기의 독일 속담에서 나타난 상투적인 민속평판, 그러한 속담의 유형과 역사적 배경을 다루는데 있다. 250,000개의 속담을 등재한 완더의 속담사전 등 다른 19세기의 독일속담사전에서도 부지기수로 상투적 민속평판성의 속담이 많이 나타남에도 불구하고 본 과제는 속담학에서 여태까지 거의 다루어지지 않았다. 본 논문에서 소개된 78개의 속담들은 대다수 15세기 이후부터 등장하기 시작했고, 또한 이 속담들은 많은 경우에 역사적 사건과 관계를 맺고 있으므로 보통의 독일 속담과는 매우 다르다. 여기서 등장한 속담들은 독일의 이웃국가 및 그 민족들을 화제로 삼는다. 국가별로 속담의 빈도수는 폴란드(28개), 프랑스(17개), 네덜란드(9개), 스위스(9개), 러시아(7개), 오스트리아(8개) 이다. 그 밖의 이웃국가에서는 발견하지 못했다. 유형에 있어서 기호학의 바탕을 둔 러시아학자 페름야코프의 체계를 제시했는데 본 논문에서는 가장 기초적인 여섯 개의 유형만을 다루었다. 한편으로 이 체계가 세계 모든 속담을 유형화 시키는 것이 가능하다고 하지만 본 속담의 경우에도 나타나다시피 하나의 속담을 하나의 유형에만 국한시키는 것에는 무리가 있다. 여기서 소개된 속담들은 항상 그런 것은 아니지만 대개 타민족의 부정적인 면을 부각시킨다. 그러므로 이 속담들은 ‘타의 부각’일 뿐만 아니라 ‘자의 확인기능’을 한다. 지나친 민족주의의 산물로써 본 속담들은 거의 완전히 현대독일 속담사전에서 사라졌다.
참고문헌 (9)
- Eismann, Wolfgang, "Nationales Stereotyp und sprachliches Klischee. Deutsche und Slawen im Lichte ihrer Phraseologie und Parömiologie in: Europhras 92. Tendenzen der Phraseologieforschung" (1994), Bochum
- Permjakov, G. L., "Die Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit in: Die Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit" (2000)
- Tafel, Karin, "Zum Zusammenhang zwischen Nationalitätenstereotypen und Geschlechterstereotypen (an russischen und deutschen Beispielen) in: Wörter in Bildern - Bilder in Wörtern" (1999)
- Zaharia, Casia, "Der ‘Deutsche in der rumänischen Phraseologie und Parömiologie in: Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung" (2004)
- Eiselein, Joseph, "Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes in alter und neuer Zeit" (1840)
- Körte, Wilhelm, "Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen Leipzig" (1837)
- Simrock, Karl, "Die deutschen Sprichwörter" (1846)
- Wagener, Samuel Christoph, "Sprichwörter-Lexicon mit kurzen Erläuterungen" (1813)
- Wander, Karl Friedrich Wilhelm, "Deutsches Sprichwörterlexikon" (1880)
관련 논문AI추천
Fabelwesen in deutschen PhraseologismenJungk, Erik-Joachim한국독일어문학회 · 독일언어문학2012 · 제56호독한사전에서의 속담의 사전학적 처리에 대해서융크에릭-요아킴한국독어독문학회 · 독어독문학2007 · 제48권 제3호독일 속담과 독일인의 의식구조이동용한국독어독문학회 · 독어독문학2003 · 제44권 제3호속담 및 명언을 활용한 독일어 교수ㆍ학습 모형성지혜, 허남영한국독일어문학회 · 독일어문학2020 · 제28권 제4호Исследование по истории изучения паремий в России허성태한국-시베리아센터 · 한국 시베리아연구2013 · 제17권 제1호독일어 속담 구조의 모형화에 관한 연구서유진, 정수정한국독어학회 · 독어학2025 · 제52호