독일 속담과 독일인의 의식구조

Abstract

Die vorliegende Arbeit versucht unter anderem, den Zusammenhang von Sprichwörtern und der deutschen Bewusstseinsstruktur zu veranschaulichen. Um die Sprichwörter, die Deutsche oft nennen würden, zu erfassen, hat der Verfasser eine Umfrage vom 3. bis 31. Januar 2003 in Deutschland gemacht. An dieser Umfrage haben 592 Personen teilgenommen, darunter sind 322 Frauen, und 270 Männer. Bei dieser Umfrage hat das Sprichwort “Die Morgenstunde hat (das) Gold im Munde” den ersten Platz eingenommen. Dieses Sprichwort beweist, dass Deutsche Fleißigkeit hoch schätzen, weil nur die Fleißigen die Stunde am Morgen benutzen können, und die Faulen nur spät aufstehen. Den zweiten Platz hat das Sprichwort “Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein” belegt. Dieses Sprichwort beinhaltet die Weisheit in Bezug auf die zwischenmenschliche Beziehung in der Gesellschaft. Man darf anderen gegenüber nichts Schlechtes tun oder wünschen. Auf den dritten Platz sind die Sprichwörter gekommen, die auf die Wichtigkeit des Inneren hinweisen. Diese Sprichwörter sind: “Es ist nicht alles Gold, was glänzt.” “Man sieht nur mit dem Herzen gut.” “Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.” und andere. Die Bewusstseinsstruktur, die in den deutschen Sprichwörtern vorhanden ist, charakterisiert sich nämlich durch drei Merkmale: ① Fleiß bzw. persönliches Pflichtbewusstsein, ② Einbeziehung der anderen bzw. Weisheit über zwischenmenschliche Verhältnisse, ③ Betonung des Inneren statt des Äußeren. Das Fazit lautet: Diese drei Stützen bestimmen das Leben und Bewusstsein der Deutschen.