현대중국어 환유로서 ‘手’의 사용과 의사소통 효과
A study on the metonymic use of ‘hand' for effective communication in Mandarin Chinese
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper highlights the metonymic use of 'hand' in Mandarin Chinese for effective communication. Metonymy encompasses metonymic concepts and expressions rooted in daily experiences. It explores cognitive and communicative principles for useful metonymic expressions, revealing both referential and predicative functions of metonymy. The models of metonymic concepts include ‘the part for the whole’ and ‘the whole for the part’ in ‘human body ICM’, and ‘the part for the part’ in a specific ICM. Hand is metonymically used to concretely refer to ‘worker’ based on [the part for the whole] model. Hand is often used to concretely refer to ‘palm’, ‘wrist’, ‘finger’ etc, based on [the whole for the part] model. Hand is frequently used to concretely and lively express the abstract features and characteristics of ‘hand skill’, ‘technique’, ‘control’, ‘activity’, ‘emotion’, ‘ownership’, ‘direction’ etc., enriching sentence meaning and facilitating effective communication.
Abstract
This paper highlights the metonymic use of 'hand' in Mandarin Chinese for effective communication. Metonymy encompasses metonymic concepts and expressions rooted in daily experiences. It explores cognitive and communicative principles for useful metonymic expressions, revealing both referential and predicative functions of metonymy. The models of metonymic concepts include ‘the part for the whole’ and ‘the whole for the part’ in ‘human body ICM’, and ‘the part for the part’ in a specific ICM. Hand is metonymically used to concretely refer to ‘worker’ based on [the part for the whole] model. Hand is often used to concretely refer to ‘palm’, ‘wrist’, ‘finger’ etc, based on [the whole for the part] model. Hand is frequently used to concretely and lively express the abstract features and characteristics of ‘hand skill’, ‘technique’, ‘control’, ‘activity’, ‘emotion’, ‘ownership’, ‘direction’ etc., enriching sentence meaning and facilitating effective communication.
참고문헌 (13)
- 박종갑, "한국어와 중국어의 사지(四肢) 관련 다의어 대조 연구", 민족문화논총, (46), pp.247~269 (2010), 민족문화연구소
- 이범열, "현대중국어 신체어의 은유와 환유 ― ‘머리’, ‘눈’, ‘손’을 중심으로", 중국어문학논집, (61), pp.149~172 (2010), 중국어문학연구회
- 이범열, "현대중국어의 은유와 환유 그리고 의사소통" (2018), 한국문화사
- 張婷, "한국어와 중국어의 '손(手)' 및 '발(腳)'관련 관용 표현 대조연구", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 樊輝, "“Hand", 手”的轉喩隱喩說略, 2008, ~
- 劉志成, "英漢人體詞 “hand” 和 “手” 一詞多義轉義範疇認知的對比硏究", 重慶第二師範學院學報, 28(2), pp.96~101 (2015)
- 孫肖茜, "漢語“手”族詞的認知硏究", 碩士, pp.2011
- 溫凌鶴, "現代漢語“手”隱喩和“手”轉喩硏究", 碩士, pp.2020
- 楊宇, "漢語“手”的認知語義分析", 碩士, pp.2020
- Barcelona, A, "Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective" (2003), Mouron de Gruyter
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
- Langacker, R. W., "Foundations of cognitive grammar 1" (1987), Stanford University Press
- Radden, G., "Towards a theory of metonymy: Metonymy in language and thought" (1999), John Benjamins