브로흐의 노벨레 「바르바라」와 페촐트의 영화 <바바라> - 주인공의 선택과 초점화 방식 비교
Christian Petzolds filmische Adaption von Hermann Brochs Novelle Barbara
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 헤르만 브로흐의 노벨레 「바르바라」와 그로부터 영감을 얻어 자유롭게 각색한 크리스티안 페촐트의 영화 <바바라>를 비교해 보고자 한다. 낯선 지역의 병원에 새로 부임한 소아과 여의사와 그녀를 지켜보는 선배의사, 자신이 속한 사회 안에서 만족하지 못하고 전복 혹은 탈출을 꿈꾸는 주인공 등 기본적인 설정을 공유하고 있는 두 작품은 서로 다른 서술방식을 통해 서로 다른 관심사와 주제의식을 드러내고 있다. 노벨레 속의 바르바라는 결핍되고 분열된 자아를 가진 인물로서, 치유 받지 못하고 이해 받지도 못한 채 결국 자신의 감정이나 계획에 대해 아무런 발언도 하지 못하고 죽음을 선택하여 사라진다. 노벨레는 작품 내 서술자인 남주인공을 내적 초점화자로 삼아 그의 내면적 성찰에 집중한다. 반면에 영화 속의 바바라는 선배의사와의 협력 속에서 상호 성장과 변화의 가능성을 발견하고, 결국에는 동독에 남기로 결정한다. 서술자의 시각은 스토리 바깥에서 객관적인 거리를 유지하지만, 작품 내의 인물들에게 초점화자의 역할이 주어져 시선이 배분되며, 그들의 내적인 변화를 짐작할 수 있게 한다. 이러한 비교의 작업을 통해, 각각의 작품을 더 깊게 이해하고, 장르적 특징과 주제에 따른 서술전략을 확인할 수 있다. 특히 서로 다른 초점화의 방식이 두 작품의 차이점을 명백하게 드러내 준다는 점이 흥미롭다.
Abstract
In diesem Artikel werden Hermann Brochs Novelle Barbara und Christian Petzolds freie filmische Adaption Barbara verglichen. In beiden Werken treten eine Kinderärztin namens Barbara und ein älterer Arztkollege, der sie beobachtet und begleitet, auf. Sie erträgt nicht die ungerechte Gesellschaft und träumt von Umsturz oder Flucht, übt aber ihren Beruf mit Kompetenz und Empathie aus. Während Brochs Novelle in Österreich kurz nach dem Ersten Weltkrieg spielt, übersiedelt Petzold den Film in die DDR der frühen 80er Jahre. Durch unterschiedliche Erzählmethoden drücken die beiden Werke unterschiedliche Interessen und Thematiken aus. Barbara in der Novelle, eine innerlich schwer verletzte und gespaltene Figur, wird nur beobachtet und verschwindet am Ende, ohne etwas über ihre eigenen Gefühle oder Pläne zu sagen. Die Novelle konzentriert sich auf die innere Reflexion des männlichen Protagonisten, des homodiegetischen Erzählers mit interner Fokalisierung. Im Gegensatz dazu entdeckt Barbara im Film die Möglichkeit des gemeinsamen Wachstums und der Veränderung in Zusammenarbeit mit dem zuverlässigen Kollegen, gibt schließlich die Flucht auf und bleibt in der DDR. Der Erzähler bzw. der Blick der Kamera außerhalb der Geschichte scheint einen objektiven Abstand dem Geschehenen gegenüber zu halten. Es werden aber, auf jede Figur fokalisiert, ihre jeweiligen Ängste und Konflikte vermittelt, wodurch die Zuschauer die Entscheidung der Protagonistin nachvollziehen können. Interessanterweise machen die unterschiedlichen Fokussierungsstrategien den inhaltlichen, thematischen Unterschied zwischen den beiden Werken deutlich.
참고문헌 (17)
- Broch, Hermann, "Eine Auswahl aus dem erzählerischen Werk", pp.207~235 (1973), Frankfurt am Main
- Petzold, Christian, "Deutsche Drehbücher" (2012), Berlin
- 브로흐, 헤르만, "어느 사랑의 실험", pp.223~257 (2010), 창비
- 브로흐, 헤르만, "현혹" (2019), 창비
- 페촐트, 크리스티안, "<바바라 Barbara>(2012) DVD", 아트서비스, ~ (2014)
- 서정남, "영화 서사학" (2004), 생각의 나무
- 앤드루, 더들리, "영화이론의 개념들" (1998), 시각과 언어
- 윤종욱, "크리스티안 페촐트의 역사영화 - <바바라>와 <피닉스>를 중심으로", 독일언어문학, (79), pp.125~151 (2018), 한국독일언어문학회[DOI]
- 이노은, "헤르만 브로흐의 『현혹 Die Verzauberung』 연구 - 대중광기의 탄생에 관한 정치적 알레고리", 독일언어문학, (79), pp.79~103 (2018), 한국독일언어문학회[DOI]
- 이주봉, "뉴밀레니엄 전환기의 독일영화 - 베를린파 영화를 중심으로 -", 현대영화연구, 12(3), pp.7~43 (2016), 현대영화연구소[DOI]
- "Go East" (2013)[URL]
- Broch, Hermann, "A Novel" (1987), New York
- "Auch in der DDR waren die Küsse saftig. Christian Petzold über seinen Film „Barbara“" (2012)[URL]
- Genette, Gérard, "Die Erzählung" (1998), München
- "Die Männer sind anders: Brochs „Barbara“ – und Petzolds Film" (2012)[URL]
- Ratner, Megan, "Buildng on the Ruins. Interview with Christain Petzold", Film Quarterly, 66(2), pp.16~24 (2012)
- Schlant, Ernestine, "Brochs Verzauberung", pp.209~225 (1983), Frankfurt a. M