영상 언어의 음성 해설 연구–드라마 「파친코」의 평행 및 교차 편집 분석을 중심으로–
Film language in audio description: An analysis of parallel and cross editing in the audio described Pachinko (2022)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
When making an audiovisual text, a director makes a series of choices to tell the audience what to see through specific film techniques. Film language in audio description can provide the blind audience with an opportunity to see what was meant to be seen. This study aims to investigate how the parallel and cross editing is audio-described in Pachinko (2022). Based on the method of multimodal transcription, this study shows that the film techniques of parallel and cross editing are not represented in film languages, but in using the terms of time, place and characters, together or separately. The multimodal transcription analysis identifies that music and sound effect helps to link scenes, creating a sense of continuity played over temporally and spatially discontinuous phases. The results imply that there can be diverse forms of audio-describing film language, which can determine how the story is told to the target audience.
Abstract
When making an audiovisual text, a director makes a series of choices to tell the audience what to see through specific film techniques. Film language in audio description can provide the blind audience with an opportunity to see what was meant to be seen. This study aims to investigate how the parallel and cross editing is audio-described in Pachinko (2022). Based on the method of multimodal transcription, this study shows that the film techniques of parallel and cross editing are not represented in film languages, but in using the terms of time, place and characters, together or separately. The multimodal transcription analysis identifies that music and sound effect helps to link scenes, creating a sense of continuity played over temporally and spatially discontinuous phases. The results imply that there can be diverse forms of audio-describing film language, which can determine how the story is told to the target audience.
참고문헌 (33)
- 권혁웅, "영화의 문법과 시의 문법", 한국문학이론과 비평, 6(3), pp.9~23 (2002), 한국문학이론과비평학회
- 서수연, "한국 드라마의 몸짓언어가 음성해설(화면해설)로 번역되는 양상과 실무에의 함의 고찰", 통역과 번역, 23(3), pp.111~134 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 선영화, "귀로 듣는 슬랩스틱 코미디 —<라바 아일랜드>의 화면해설을 중심으로—", 통역과 번역, 23(3), pp.135~165 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 오정민, "영화 <히로시마 내 사랑>에 나타난 심리적 이미지와 시간, 공간 구성 - 플래시백과 편집을 중심으로 -", 프랑스어권 문화예술연구, 14, pp.161~180 (2005), 프랑스문화예술학회
- 윤미선, "음성 자막과 음성 해설의 멀티모달 결속성 연구: 한국 영화 「옥자」, 「미나리」, 「승리호」 분석을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.127~155 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.119~150 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로", 번역학연구, 21(1), pp.139~158 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 정승욱, "편집양식의 해석적 확장에 관한 고찰 -교차편집과 평행편집의 세분화를 중심으로", 한국영상학회논문집, 9(3), pp.103~118 (2011), 한국영상학회
- 최진성, "‘오뎃사의 계단’을 오르내리는 다양한 방법 —현대 영화에서의 <전함 포템킨> 패러디에 대한 의미망 분석—", 인문콘텐츠, (12), pp.117~136 (2008), 인문콘텐츠학회
- 한건용, "디지털 스토리텔링 기법을 활용한 영화, TV 영상제작론" (2021), 좋은땅
- Baldry, A., "Multimodal transcription and text analysis: A multimedia toolkit and coursebook" (2006), Equinox
- Bordwell, D., "Film Art: An Introduction" (2004), McGraw-Hill
- Fryer, L., "Audio description as audio drama–a practitioner's point of view", Perspectives, 18(3), pp.205~213 (2010)
- Fryer, L., "Cinematic language and the description of film: Keeping AD users in the frame", Perspectives, 21(3), pp.412~426 (2013)
- Gaudreault, A., "Detours in film narrative: The development of cross-cutting", Cinema Journal, 19(1), pp.39~59 (1979)
- Giannetti, L. D, "Understanding movies" (2014), Pearson Education
- Kokkola, S., "Thinking outside the “Methods Box”: New avenues for research in multimodal translation", Vakki publications, 4, pp.219~228 (2015)
- Kruger, J. L., "Audio narration: re-narrativising film", Perspectives, 18(3), pp.231~249 (2010)
- 이상빈, "Audio description in the digital age: Amateur describers, web technology and beyond", 번역학연구, 18(4), pp.13~34 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Perego, E., "Audio description: New perspectives illustrated", pp.81~102 (2014), John Benjamins
- Pérez-González, L, "Audiovisual translation: Theories, methods and issues" (2014), Routledge
- Pudovkin, V. I, "Film technique and film acting: The cinema writings of V.I. Pudokin" (2013), Read Books Ltd
- Remael, A., "The translation of recorded audio description from English into Dutch", Perspectives, 18(3), pp.155~171 (2010)
- "Pictures painted in words: ADLAB audio description guidelines" (2015)[URL]
- Salway, A., "Media for all: Subtitling for the deaf, audio description, and sign language", pp.151~174 (2007), Brill
- Taylor, C., "Multimodal transcription in the analysis, translation and subtitling of Italian films", The translator, 9(2), pp.191~205 (2003)
- Taylor, C, "Perspectives on multimodality Vol. 6", pp.153~172 (2004), John Benjamins
- Taylor, C, "Audiovisual translation", pp.214~228 (2009), Palgrave Macmillan
- Taylor, C., "The multimodal approach in audiovisual translation", Target, 28(2), pp.222~236 (2016)
- Taylor, C, "The Routledge handbook of systemic functional linguistics", pp.599~614 (2017), Routledge
- Vercauteren, G., "A narratological approach to content selection in audio description: Towards a strategy for the description of narratological time", MonTI, 4, pp.207~231 (2012)
- "The Godfather’ and earthquakes inspired ‘Pachinko" (2022)[URL]
- "Guidelines for Audio Describers"[URL]