교토 유학 시기 정지용 시에 나타나는 ‘일본’ 표상
Representation of ‘Japan’ During Jeong Jiyong’s Study in Kyoto
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 교토 유학 시기 정지용 시에 나타나는 일본 표상을 고찰하는 것이다. 그는 가족과 떨어져서 홀로 산다는 것에 외로움, 슬픔, 아픔을 느꼈고, 고향과는 너무도 다른 근대적 풍경과 시선 속에서 공포를 느꼈다. 그럼에도 ‘일본’이라는 공간은 시를 배울 수 있는 공간이기 때문에 부정적 감정을 감내해야 하는 곳이었다. 그러나 때로 부정적 감정이 심해질 때, 화자는 과연 이것이 가치 있는 일일지, 다시 고향으로 “돌아갈 수 있을지”를 반문하게 되고, 역설적으로 이 고뇌를 시로 쓰는 작업으로 승화하고자 했다. 집도 나라도 없는 식민지인으로서, 남의 말을 따라 하는 듯한 “앵무”로 자신을 위치시키지만, 일본 또한 ‘가짜 서구’임을 깨달으며 이를 위안해줄 수 있는 것은 결국 ‘시’라고 정지용은 시를 통해 고백하게 된다. 교토 유학 시기 정지용 시의 근본적 원동력이 바로 이러한 일본 표상이라는 점에서 이 글은 교토 유학 시기 정지용 시의 근본적 원동력을 해명했다고 할 수 있다.
Abstract
This article’s purpose is to analyzed representation of Japan that appeared when Jeong Ji-yong was studying in Kyoto. He felt lonely, sad, and painful living alone apart from his family, and he felt fear in the modern landscape and gaze that were so different from his hometown. Nevertheless, the space “Japan” was a place where he could learn poetry, so he had to endure these negative emotions. However, when negative emotions sometimes intensify, the speaker asks back whether poetry would be valuable or whether he could return to his hometown, and paradoxically, he tried to sublimate this agony into writing poetry. As a colonized without a home or country, Jeong Ji-yong confesses through poetry that he gets comfort by realizing that Japan is also a “fake West.” Given that the fundamental driving force of Jeong Jiyong’s poetry in Kyoto is this Japanese representation, this article can be said to have elucidated the fundamental driving force of Jeong Ji-yong’s poetry in Kyoto.
참고문헌 (19)
- 강현국, "현대시에 나타난 바다의 연구-정지용의 초기시를 중심으로", 문화와 융합, 4, pp.133~161 (1983)
- 구마키 쓰토무(熊⽊勉), "정지용과 『近代⾵景』", 숭실어문, 9, pp.211~247 (1992)
- 구마키 쓰토무(熊⽊勉), "정지용의 일본어 작품 일람", 지구적 세계문학, 5, pp.492~500 (2015)
- 권영민, "정지용 시 126편 다시 읽기" (2004), 민음사
- 김동희, "정지용과 ‘교토’라는 장소", 한국시학연구, (45), pp.113~144 (2016), 한국시학회[DOI]
- 김동희, "정지용의 이중언어 의식과 개작양상 연구", 박사, pp.2017
- 김학동, "정지용 연구" (1987), 민음사
- 사나다 히로코(眞⽥弘⼦), "최초의 모더니스트 정지용 -일본근대문학과의 비교고찰" (2002), 역락
- 심원섭, "한일 문학의 관계론적 연구" (1998), 국학자료원
- 심원섭, "일본 유학생 문인들의 대정, 소화 체험" (2009), 소명출판
- 에드워드 사이드(Said, Edward), "오리엔탈리즘" (2015), 교보문고
- 이병진, "植民地時期 日本人들이 發見한 ‘新羅’에 관하여", 일본학보, (72), pp.349~360 (2007), 한국일본학회
- 이숭원, "원본 정지용 시집" (2003), 깊은샘
- 장인성, "전후 일본의 보수와 표상" (2010), 서울대학교출판문화원
- 최동호, "정지용 전집 1" (2015), 서정시학
- 최동호, "정지용 전집 2" (2015), 서정시학
- 최동호, "정지용 전집 3" (2015), 서정시학
- 호테이 토시히로(布袋敏博), "정지용과 동인지"가"에 대하여-새 자료의 소개를 중심으로", 관악어문연구, 21(1), pp.407~417 (1996)
- ⼤村益夫, "4詩" (2008), 綠蔭書房