국내 뉴스 번역 연구 경향성에 관한 메타분석
Meta Analysis on Tendency of News Translation Research in South Korea
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구목적: 본 연구의 목적은 번역 연구의 주요 분야지만 아직 공백으로 남아 있는 뉴스 번역의 경향성을 파악하는 것이다. 연구방법: 본 연구에서는 텍스트 마이닝 기법을 활용한 논문 초록 양적 분석이고 양적 분석 결과를 토대로 경향성에 관한 정성적 분석도 실시하였다. 연구내용: 텍스트 마이닝 기법을 활용해 국내 번역학 4대 학술지의 뉴스 번역 논문 초록에서 사용되고 있는 단어의 출현 빈도수를 분석한 후 함의점을 정성적으로 도출하였다. 결론 및 제언: 뉴스 번역의 대상 측면에서 볼 때, TV 뉴스에 비해 신문 뉴스의 연구가 적극적으로 이루어지고 있었으며, 한영 번역 연구가 주류를 이루는 다른 연구와 다르게 뉴스 번역에서는 한중, 한일, 한영이 비슷한 빈도로 이루어지고 있는 것으로 나타났다. 또한 뉴스 중 헤드라인과 인용 그리고 연설을 중심으로 번역 연구가 이루어지고 있는 것으로 나타났다. 연구 주제 측면에서 볼 때에는 언어적 측면에서 뉴스의 코퍼스, 혹은 텍스트 분석이 적극적으로 이루어지고 있었고, 번역사(translator) 연구를 비롯한 사회학적 관점이 접목된 연구가 많은 것으로 나타났다. 또한 뉴스 번역에 기계 번역을 접목한 연구도 이루어지고 있는 것으로 나타났다. 본 연구 결과를 토대로 향후 연구에서는 좀 더 정교한 연구 툴인 토픽 모델링을 통한 연구 주제 분석이 이루어질 수 있을 것이다.
Abstract
Mounting studies in translation in South Korea have been led to a series of meta analysis on tendency in translation studies, but that in news translation studies has been left unexplored. This research addressed the tendency analysis on news translation based on English abstracts retrieved four major translation journals in South Korea. The main methodology used was text mining. The data showed that 1) news translation studies in newspapers rather than that in TV were more actively conducted, 2) the language combination of Japanese-Korean, Chinese-Korean, and English-Korean translation were equally addressed unlike other fields in translation studies, and 3) the studies in news translation have mainly focused on headlines, quotations and speech. The data also showed that 1) corpus or text analysis was main methodology in news translation studies, 2) news translation research with sociological perspectives including translator studies was one area that is also actively addressed, and 3) news translation research from the perspective of machine translation is also being explored to a certain extent. The results of this study open up possibilities for meta analysis on topics in news translation by using topic modeling tools.
참고문헌 (18)
- 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향", 번역학연구, 21(4), pp.87~114 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 유한내, "키워드 네트워크 분석을 통한 국내외 통번역 연구동향 비교", 통역과 번역, 22(1), pp.135~158 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "국내 번역연구의 어제와 오늘: 텍스트 마이닝 분석 —『번역학연구』를 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.234~252 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석", 번역학연구, 20(5), pp.107~129 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- 정나영, "TV 뉴스 영한 번역전략연구", 박사, pp.2017
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 한현희, "한국 통역학 연구의 동향과 과제: 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로", 번역학연구, 17(2), pp.251~286 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 한현희, "한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구", 번역학연구, 18(1), pp.171~202 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Chesterman, A., "The Name and Nature of Translator Studies", AdministrativeScience Quarterly, 29(1), pp.13~22 (2009)
- Gouanvic, J., "A Bourdesian Theory of Translation, or the Coincidence ofPractical Instances", The Translator, 11(2), pp.147~166 (2009)
- Li, X., "International visibility of mainland China Translation Studies community : A scientometric study", Perspectives, 17(2), pp.18~35 (2015)
- Pym, A., "Humanizing Translation History", Hermes, 42, pp.23~48 (2009)
- Williams, J., "The map : a beginner’s guide to doing researchin translation studies" (2002), St. Jerome Pub