국외 번역학 연구 동향에 관한 계층적 클러스터링 분석-라우트리지 학술지를 중심으로
Hierarchical Clustering on International Research Trends of Translation Studies -Focusing on Routledge Publications
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 본 연구는 인문학의 주요 학술지인 라우트리지에서 발행하는 번역학 학술지 5곳에 나타난 해외 번역학 연구 경향성을 분석하였다. 연구 방법: 주요 연구 방법은 텍스트 마이닝을 통한 영문 초록 단어의 계층적 클러스터링 분석이다. 연구 내용: 라우트리지 번역학 학술지에 실린 연구 논문의 주제는 문학 번역, 뉴스 번역, 번역가 연구 혹은 제도적 번역, 영상 번역, 통역의 5가지로 분류할 수 있었다. 언어 조합은 영어-중국어가 가장 높은 비율을 차지했고, 영어 - 스페인어, 그리고 영어 - 아랍어 순으로 나타났다. 결론 및 제언: 국내외 번역 연구 주제는 대동소이한 것으로 나타났지만 세부 주제 측면에서 볼 때 국내에서는 번역 정책 연구, 그리고 문학에서의 화자의 목소리와 내재성 등의 주제에서 연구가 부족한 것으로 파악되었다.
Abstract
This study addressed international research trends of translation studies focusing on five major journals published by Routledge, one of the leading publishers in arts and human. This research adopted the methodology of text mining, to be more specific, hierarchical clustering of the words used in English abstracts. The data showed that five major research topics in Routledge were literature translation, news translation, translator studies or institutional translation, media translation, and interpreting. The major language combination were English - Chinese, followed by English - Spanish and English - Arabic. The research topics in South Korea and overseas were somewhat similar. However, the discussions on the translation policy and voice and implicitness in literature translation lacked.
참고문헌 (14)
- 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향", 번역학연구, 21(4), pp.87~114 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 유한내, "키워드 네트워크 분석을 통한 국내외 통번역 연구동향 비교", 통역과 번역, 22(1), pp.135~158 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "국내 번역연구의 어제와 오늘: 텍스트 마이닝 분석 —『번역학연구』를 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.234~252 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석", 번역학연구, 20(5), pp.107~129 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 한현희, "한국 통역학 연구의 동향과 과제: 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로", 번역학연구, 17(2), pp.251~286 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 한현희, "한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구", 번역학연구, 18(1), pp.171~202 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020), 한국번역학회[DOI]
- Li, X., "International visibility of mainland China Translation Studies community : A scientometric study", Perspectives, 17(2), pp.18~35 (2015)
- Zanettin, F., "Sketching landscapes in translation studies : A bibliographic study", Perspectives, 23(2), pp.161~182 (2015)