한중 ‘던지다’, ‘投’ 의미 확장의 인지적 분석
A Cognitive Analysis of the Meaning Extensions of “던지다” and “投” in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 인지언어학의 체험주의 관점에서 한중 손동작 동사인 ‘던지다’와 ‘投’의 의미 확장 양상과 그 인지적 기제를 밝혔다. 먼저, 역사 문헌을 검토한 결과, 한국어 ‘던지다’의 옛말은 ‘더디다’로 15세기 문헌에서 확인된다. 중국어 ‘投’는 상고 시대부터 의미가 확장되어 ‘주다, 올라타다, 버리다, 자살하다, 상소를 올리다’ 등으로 쓰였고, 당대에는 ‘묵다, 투숙하다’의 의미가 추가되었다. 다음으로 말뭉치 분석 결과, 양국 언어에서 공통적으로 ‘온몸을 던지다, 투표하다, 투자하다, 질문하다, 시선을 보내다, 빛‧그림자가 비치다, 마음‧정신을 쏟다, 충격‧파장을 주다, 희생하다, 자살하다’ 등의 확장 의미가 나타남을 확인하였다. 반면 한국어에서는 ‘일을 그만두다’라는 추가적인 의미가 나타났고, 중국어에서는 ‘편지‧글을 보내다, 의기투합하다, 시간이 임박하다’와 같은 의미가 나타났다. 이러한 결과는 ‘던지다’라는 신체적 경험에서 비롯된 패턴이 근원이 되어, 대상과의 유사성 및 인접성을 토대로 개념적 은유와 환유가 작용한 결과임을 시사한다.
Abstract
This study examines the meaning extension patterns of the Korean and Chinese hand-action verbs “던지다” and “投” and the cognitive mechanisms underlying these extensions, from an embodied perspective in cognitive linguistics. First, a review of historical literature reveals that the older form of the Korean verb “던지다” is “더디다,” found in 15th-century texts. Meanwhile, the Chinese verb “投” has undergone semantic expansion since ancient times, being used with meanings such as “to give,” “to mount,” “to discard,” “to commit suicide,” and “to submit a memorial.” During the Tang dynasty, it also acquired the meanings “to lodge” and “to stay.” Next, a corpus analysis shows that in both languages, these verbs share extended meanings such as “throwing one’s entire body,” “voting,” “investing,” “asking questions,” “casting one’s gaze,” “throwing (or casting) light/shadows,” “devoting one’s mind/spirit,” “causing shock or repercussions,” “sacrificing oneself,” and “committing suicide.” However, in Korean, an additional meaning of “to quit one’s job” emerges, while in Chinese, extensions such as “to send letters or documents,” “to cooperate harmoniously,” and “approaching deadline/time” are identified. These findings suggest that the physical act of “throwing” provides a foundational pattern, which—through conceptual metaphor and metonymy based on similarity and contiguity—leads to the observed meaning extensions.