신체어 중국어 ‘手’와 한국어 ‘손’의 의미 확장 대조 연구
A Comparative Study of Semantic Expansion for Chinese ‘手’, Korean ‘손’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국, 한국에서 신체의 일부인 손을 가리키는 ‘手’가 어떻게 의미 확장이 되어 다양하게 사용되는지 대조하고자 한다. 신체의 일부인 손을 가리키는 ‘手’는 중국에서는 ‘어떤 기능이나 기술을 가진 사람’, ‘수단’, ‘일손’ 등을 나타낸다. 한국에서는 ‘일을 하는 사람’, ‘어떤 일을 하는 데 드는 힘이나 노력’, ‘어떤 사람의 영향력이 미치는 범위’, ‘사람의 꾀’ 등을 나타낸다. 두 언어에서 ‘手’와 ‘손’의 의미 확장이 비슷한 것을 볼 수 있는데, ‘手不够’, ‘손이 부족하다’가 그것이다. 이렇게 동일한 의미 확장도 존재하지만, 주지한 바와 같이 의미 확장 양상은 두 언어에서 차이를 가진다. 본고에서는 의미자질 및 의미지도 연구 방법을 통해 ‘手’, ‘손’을 대조 분석하였다.
Abstract
This paper aims to compare and contrast how the character ‘手’, which refers to the hand as a part of the body, is semantically extended and used in various ways in Chinese and Korean. In Chinese, ‘手’ referring to the hand as a part of the body is used to mean ‘a person with a certain function or skill’, ‘a means’, ‘a helping hand’, etc. In Korean, it represents ‘a person who works’, ‘the effort or strength used in doing something’, ‘the extent of someone’s influence’, ‘a person’s trickery’, etc. We can see that the semantic extension of ‘手’ and ‘손’ (hand) in both languages is similar, as in ‘手不够’, ‘손이 부족하다’ (not enough hands). However, as noted, the aspects of semantic extension differ between the two languages. In this paper, ‘手’ and ‘손’ are contrastively analyzed through the methods of semantic feature and semantic map research. The analysis results showed that the meanings of the Chinese character ‘手’ and the Korean ‘손(hand)’ do not directly correspond in certain aspects. Specifically, the meanings ‘written by hand or directly’ and ‘small and easy to hold’ in Chinese ‘手’ correspond to the Sino-Korean reading ‘수(手)’. However, the meaning of ‘to have’ when ‘手’ is used as a verb in Chinese does not correspond directly to the Korean ‘손(hand)’, nor to the Sino-Korean ‘수(手)’. This is because in Korean, both the native word ‘손’ and the Sino-Korean ‘수(手)’ are not used as verbs.
참고문헌 (46)
- 루빙푸, "중국어 연구자를 위한 언어유형론" (2018), 한국문화사
- 페르디낭 드 소쉬르, "일반언어학 강의" (2006), 민음사
- 허신, "하영삼 교수의 완역설문해자4" (2022), 도서출판3
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典" (2000), 小学館
- 中国社会科学院语言研究词典编辑室, "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- Croft, W., "Typology and Universals" (2003), Cambridge University Press
- Greenberg, "Universal Grammar" (1963), MIT Press
- Greenberg, "Universal Gramma" (1966), MIT Press
- Haspelmath, M., "From Space to Time : Temporal Adverbials in the World’s Languages" (1997), Lincom Eurpa
- Haspelmath, M., "Indefinite Pronouns" (1997), Clarendon Press
- 묘춘매, "한자어와 고유어 혼용 표현의 양상 연구", 언어사실과 관점, 28, pp.139~152 (2011), 언어정보연구원[DOI]
- 백은희, "고대중국어 지시사 ‘夫’의 문법화와 소실 과정에 대한 연구", 중국언어연구, (74), pp.245~270 (2018), 한국중국언어학회[DOI]
- 이지은, "언어유형론의 새로운 접근 ― 의미지도모형(Semantic Map Model)을 통한 범언어적 연구(上)", 중국어문학논집, (79), pp.235~255 (2013), 중국어문학연구회
- 이하영, "프레임 의미론적 접근을 통한 ‘弄’의 의미항 분석", 중국학, (82), pp.121~138 (2023), 대한중국학회[DOI]
- 임지룡, "환유 표현의 의미특성", 인문논총, (55), pp.265~300 (2006), 인문학연구원
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구", 언어과학연구, (40), pp.1~31 (2007), 언어과학회
- 우형식, "한국어 분류사의 기능과 범위", 한글, 6 (2000)
- 정수현, "「手」를 중심으로 한 일본어 관용구 고찰－한국어와의 대조를 중심으로－", 일본언어문화, (27), pp.455~474 (2014), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 정희란, "동사 ‘break’와 ‘깨다’의 어휘 의미지도", 인문사회과학연구, 20(3), pp.285~310 (2019), 인문사회과학연구소[DOI]
- 채춘옥, "'头' 의미지도 연구", 중국연구, 76, pp.163~193 (2018), 중국연구소[DOI]
- 채춘옥, "다기능 형태소 '起'의 의미지도 연구", 한중언어문화연구, (60), pp.81~113 (2021), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 曹 莎, "“手”和hand语义结构的相似性认知分析", 校园英语, 11 (2016)
- 郭 锐, "概念空间和语义地图-语言变异和演变的限制和路径", 对外汉语研究, (8) (2012)
- 郭 锐, "共时语义演变和多义虚词的语义关联", 山西大学学报, (3) (2012)
- 石堅, "汉韩肢体词认知动因的对比研究 - 以汉语“手”和韩语“손”为例 -", 어문론총, (62), pp.189~206 (2014), 한국문학언어학회[DOI]
- 吴福祥, "多功能语素、语义图模型与语法化路径，语言学暑期班讲稿", pp.2009
- 吴福祥, "从“得”义动词到补语标记—东南亚语言的一种语法化区域", 中国语文, (3) (2009)
- 吴福祥, "多功能语素与语义图模型", 语言研究, (1) (2011)
- 吴福祥, "语义图与语法化", 世界汉语教育, 28 (2014)
- 吴福祥, "语义图模型 : 语言类型学的新角度", 当代语言学, 4 (2011)
- 王丽莉, "从“手”的具体意义对比中日语义派生的特点", 长春工程学院学报(社会科学版), 11(02) (2010)
- 张 敏, "汉语方言双及物结构南北差异的成因：类型学研究引发的新问题", 中国语言学集刊, 4(2) (2010), 中华书局
- 张 敏, "“语义地图模型”：原理、操作及在汉语多功能语法形式研究中的运用", 语言学论丛, 42 (2010)
- Anderson, L. B., "Tense-Aspect:Between Semantics and Pragmatics" (1982), John Benjamins
- de Haan, Ferdinand, "Building a Semantic Map: Top-down Versus Bottom-up Approache s", Workshop Semantic Maps: Methods and Applications, 8 (2007)
- Heine, B, U., "Claudi&F.Hünnemeyer, Grammatialization: A Conceptual Framework" (1991), Chicago University Press
- Lakoff, G., "Metaphor we live by" (1980), University of Chicago Press
- "손" (1999)[URL]
- "고려대 Trends21 코퍼스"[URL]
- "손"[URL]
- "세종대 SJ-RIKS Corpus"[URL]
- "手"[URL]
- "手"[URL]
- "手"[URL]
- "为什么你会眼高手低" (2023)[URL]