정지용의 「湖水」 소고(小考)
A study on Jeong Ji-yong's poem 「Lake」
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 정지용의 시 「호수」를 분석하여 의미적 자질과 음성적 자질 그리고 외국어 번역본에 대하여 살펴보았다. 첫째, 조사나 어미 ‘-야, -로, -만, -하니, -밖에’를 띄어쓰기함으로 획득되어진 충청도 특유의 ‘여유로움’과 ‘멋’을 읽어낼 수 있었다. 둘째, 체언인 의존명사 ‘수’가 소거된 채 조사 ‘-밖에’만 부려서 관습적 방언과 3음보 운율이 작용됨도 알게 되었다. 셋째, 「瀑布」, 「溫井」, 「流線哀傷」, 「그대들 돌아오시니」, 「지는 해」, 「띄」, 「산에서 온 새」, 「별똥」 등에서도 조사만 쓰이거나 음절의 정형화된 질서를 찾을 수 있었다. 이에 정지용 시의 연구가 방언까지 확대 적용되어야 하고, 후학들은 혹시 있을지 모르는 외국어 번역본 발굴과 함께 새 외국어 번역본 출판에 힘을 쏟음으로써 그의 시적 정서의 세계적 확산에 기여해야 할 것이다.
Abstract
This study eximines meaning disposition, phonetic disposition, and translation for analyze Jeong ji-yong's poem 「Lake」. Firstly, it is possible to read-off chung-cheong's unique characteristics of 'breadth of mind' and 'sophistication' because the postposition or wording ends such as ‘-ya, -ro, -maan, -hani, -bbakae’ are spacing from each other. Secondly, by using a postposition ‘-bbakae’ without dependant nouns 'su', is applied to conventional dialect and trimeter rhythm. Thirdly, we can find that only postpositions are used or standard pattern of syllable in poems such as 「Waterfall」, 「Onjung」, 「Yu.sun.ae.sang」, 「They come back」, 「Setting sun」, 「ddui」, 「Bird from mountain」, 「Shooting star」. At the end, a study Jeong ji-yong's poem should be expanded to a dialect. And younger students should discover if by chance a published translation and publish a new translated book. This way, we must contribute and his poetic sentiment spread in the world.
참고문헌 (24)
- 고영근, "우리말 문법론" (2011), 집문당
- 국어국문학편찬위원회, "국어국문학자료사전 상권" (1994), 한국사전연구사
- 국어국문학편찬위원회, "국어국문학자료사전 하권" (1994), 한국사전연구사
- 국어국문학회, "국어대사전" (2001), 민중서관
- 권영민, "정지용 詩 126편 다시 읽기" (2004), 민음사
- 김묘순, "정지용 생애 재구 Ⅰ", 2013 정지용문학포럼 (2013), 옥천군⋅옥천문화원 ⋅지용회
- 김묘순, "- 정지용 시의 방언 - 충청도만의 여유로운 미학", 동양일보, ~ (2013)
- 김신정, "정지용 문학의 현대성" (2000), 소명출판
- 김신정, "정지용의 문학세계 연구" (2001), 깊은샘
- 김재홍, "한국현대시 시어사전" (2013), 고려대학교 출판부
- 남기심, "표준국어문법론" (2013), 탑출판사
- 민현식, "국어정서법연구" (2011), 태학사
- 眞田博子, "最初의 모더니스트 鄭芝溶" (2002), 역락
- 옥천군, "관성문화 제16집" (2001), 옥천문화원
- 윤해연, "韓國現代名詩選讀" (2006), 민족문학사
- 이숭원, "원본 정지용 시집" (2008), 깊은샘
- 정낙영, "지용시선" (2008), 을유문화사
- 조동일, "문학연구방법" (2008), 지식산업사
- 정지용, "산문" (1949), 동지사
- 정지용, "鄭芝溶詩選" (2002), 화신사
- 정지용, "Jeong Jiyong Eine andere Sonne" (2005), Hubert & Co Printed in Germany
- 최동호, "정지용 사전" (2003), 고려대학교 출판부
- 최동호, "정지용 시와 비평의 고고학" (2013), 서정시학
- Ellen Winner, "예술심리학" (2011), 학지사