정지용 연구의 범위와 가능성 - 새로 발간된 『정지용 전집』(2015)의 발간 의의
Making a Step Forward of Study of Jeong, Ji-Yong: Newly Published Jeong, Ji-Yong Complete Works (2015) Review
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 2015년 서정시학에서 발간된 『정지용 전집』의 체재와 구성을 살피고 발간 의의를 밝히는 것을 목적으로 한다. 새 전집은 정지용 연구에 매진해온 최동호 교수가 동료, 후학들과 함께 그 동안 수집된 자료를 총망라하여 편찬하였다. 이번 전집은 각각 시, 산문, 원문시집 등 세 권으로 구성되어 있는데 발표 시기별, 작품집별로 원문을 제시하여 작품 창작의 흐름과 방향을 한눈에 살필 수 있게 하였다. 원문 대조를 통해 정확한 원본 자료를 제시하고 출처와 발굴 경로를 일일이 밝혔다. 또한 시어와 시형의 변화를 조감할 수 있도록 부록에서 원문 대조 도표를 제시하고 있다. 새로 발간된 전집은 이전에 발간된 전집에서 찾아볼 수 없는 방대한 양의 자료를 포함한다. 국내에서 새로 발굴된 창작시와 일본에서 발굴된 다수의 일본어 시, 산문의 원본과 번역문이 수록되어 있다. 백여 편에 이르는 발굴작을 통해 정지용의 시세계를 새롭게 조명해볼 수 있는 시각을 마련할 수 있을 것으로 보인다. 특히 일본어 작품과 번역 자료의 보충은 정지용의 시 창작에 있어 번역 작업의 영향력과 비교 연구의 가능성을 한층 높이는 계기가 될 것이다. 또한 학위논문과 학적부, 친필 자료, 사진과 기사, 연보와 연표, 연구서지 등의 자료도 보충되었다. 『정지용 전집』은 앞으로 정지용 연구에서 필수적인 일차 자료로서 연구의 독자성과 창의성을 높이는 기반이 될 것으로 전망된다.
Abstract
This article aims to introduce a new edition of Jeong Ji-Yong’s Complete Works, recently published by Lyric Poetry and Poetics and point out the distinguishing features of this edition. Jeong Ji-Yong’s Complete Works is composed of three volumes, and each volume contains poems, essays, and the original collection of poems. This anthology helps to explain, at a glance, the tendencies of Jeong Ji-Yong’s poetry, by organizing his works in chronological order. Furthermore, by comparing the original text to previous editions, this edition provides precise sources and references, and includes an appendix that guides the readers in order to recognize the changes of poetic diction and form in the poems. Compared to other books focused on Jeong Ji-Yong, this new issue covers extensive information and material, which also includes newly discovered poems from Korea, poems in Japanese discovered in Japan, and essays, both original and translated texts. These more than one hundred newly discovered poems make it possible for scholars to gain a whole new perspective on Jeong Ji-Young’s work. This edition contains all of Jeong Ji-Yong’s work, not only his less known poems, but also his degree thesis, school record and class information, autographed materials, photos, articles, essays, a biography, a chronological listing of his works, and a bibliography. Jeong Ji-Yong’s Complete Work, as a primary source for study, can play a significant role in encouraging new and creative discussions on Jeong Ji-Yong and his works.
참고문헌 (16)
- 권영민, "정지용 시 126편 다시 읽기" (2004), 민음사
- 김동희, "정지용과 『自由詩人』", 한국근대문학연구, (31), pp.349~382 (2015), 한국근대문학회
- 김동희, "정지용의 일본어 시", 서정시학, (봄) (2015)
- 김학동, "정지용 전집 1·2" (1988), 민음사
- 유종호, "유리창" (1995), 민음사
- 유종호, "시와 말과 사회사 1－6", 서정시학, 30－33(여름) (2006)
- 이근화, "정지용의 영문시 번역과 시 창작의 상관성 연구", Journal of korean Culture, 24, pp.147~170 (2013), 한국어문학국제학술포럼
- 이근화, "이 교과서의 주인은 누구인가", 서정시학, (67) (2015)
- 이숭원, "원본 정지용 시집" (2003), 깊은 샘
- 장만호, "새로 찾은 정지용의 시－두 편의 동시와 열 편의 번역시", 서정시학, 57(봄) (2013)
- 최동호, "개편되어야 할 『정지용 전집』", 문학사상 (2002)
- 최동호, "정지용의 번역 작품과 고전주의적 감수성", 서정시학, 44(겨울) (2009)
- 최동호, "정지용의 타고르 시집 「기탄자리」 번역 시편 - 1923년 1월 발간된 「휘문」 창간호를 중심으로 -", 한국학연구, (39), pp.11~48 (2011), 한국학연구소
- 최동호, "정지용 사전" (2003), 고려대학교 출판부
- 최동호, "정지용 시와 비평의 고고학" (2013), 서정시학
- 최호빈, "정지용의 번역시", 서정시학, (봄) (2015)