남북한 말뭉치 통합 방안에 대한 연구
A method to integrate corpus in North and South Korea
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국어 정보화의 초석이 되는 통합된 한국어 말뭉치 구축 방안을 모색하기 위한 것이다. 우리나라는 남북으로 분단되어 서로 다른 언어 규범을 사용하고 있을 뿐만 아니라, 중국의 조선족 동포들이 사용하고 있는 중국 조선어도 별도의 규범을 가지고 있다. 따라서 완전한 한국어 말뭉치를 구축하기 위해서는 이 세 지역의 언어규범을 포괄할 수 있는 방안이 마련되어야 한다. 그러나 이러한 외적 환경 조성은 용이한 일이 아니다. 그래서 이 연구에서는 그동안에 구축되었던 말뭉치 현황을 파악하고, 남북에서 구축된 말뭉치의 실례를 통해 문제점과 통합 가능성을 파악하여, 보다 효과적인 남북한 한국어 자료의 말뭉치 구축 방안을 제시하려 한다.
Abstract
In this study, I have a clear grasp of the present state of the electronic Korean corpus that was built by North and South Korea. Through that corpus, I am able to clarify the distinction between the North Korea corpus and its counterpart in the South. I am also able to find a way to close the gaps. Subsequently, I will search for a method to integrate corpus in North and South Korea.
참고문헌 (30)
- 한국어 정보화 세부 실행 계획 수립, "강승식", 국립국어원, ~ (2011)
- 과학.백과사전출판사, "조선문화어문법" (1979), 과학.백과사전출판사
- 국립국어원, "21세기 세종계획 백서" (2007), 국립국어원
- 국립국어원, "2015년 시스템 고도화 제한 요청서", 국립국어원, ~ (2015)
- 권재일, "말뭉치 자료 정보 부착과 남북 문법 통합 방법", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임발표 자료집 (2004)
- 권재일, "구어 말뭉치 구축과 형태·통사 정보", 민족어 어휘구성의 변화와 통일적 발전에 관한 국제 학술회의 발표 자료집 (2005)
- 권종성, "균형 코퍼스에 대한 새로운 리해와 그 제작에서 나서는 몇가지 문제", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 김성근, "민족어유산으로서의 조선어방언의 조사원칙과 방법", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 현대국어 말뭉치 개발 및 세종 말뭉치 통합·표준화 연구, In 21세기 세종계획 국어 기초자료 구축 보고서, "김흥규", 문화관광부, ~ (1998)
- 현대국어 기초 말뭉치 및 형태소 분석 말뭉치 개발, In 21세기 세종계획 국어 기초자료 구축 보고서, "김흥규", 문화관광부, ~ (1999)
- 박경래, "현지 방언 조사 작업의 내용과 문제점", 민족어 어휘구성의 변화와 통일적 발전에 관한 국제 학술회의 발표 자료집 (2005)
- 현대국어 구어 말뭉치 개발, In 21세기 세종계획 국어기초자료 구축 보고서, "서상규", 문화관광부, ~ (1999)
- 북한 및 해외 한국어 말뭉치 개발, In 21세기 세종계획국어 기초자료 구축 보고서, "소강춘", 문화관광부, ~ (1999)
- 소강춘, "『개방형 한국어 지식 대사전』 신어 분과의 표제어 선정과 그 실제", 한국사전학, (20), pp.52~85 (2012), 한국사전학회
- 소강춘, "민족어 말뭉치 지도의 작성", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 소강춘, "남북 음성 자료 정리를 위한 프로그램 개발", 민족어 어휘구성의 변화와 통일적 발전에 관한 국제 학술회의 발표 자료집 (2005)
- 오철만, "방언조사 어휘선정에서 제기되는 문제", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 이기갑, "방언 문법의 정밀 조사", 민족어 어휘구성의 변화와 통일적 발전에 관한 국제 학술회의 발표 자료집 (2005)
- 이상규, "지역어 조사 항목의 설정 원칙과 방향", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 이승재, "말뭉치 활용 도구의 개발", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 이승재, "21세기형 사전 『개방형 한국어 지식 대사전』", 한국사전학, (20), pp.114~140 (2012), 한국사전학회
- 한국어 정보처리를 위한 어절 분석 표지의 표준화 연구, In 21세기 세종계획 국어 기초자료 구축 보고서, "임홍빈", 문화관광부, ~ (1998)
- 구문 분석 방법론 및 표지의 표준안 연구, In 21세기 세종계획 국어 기초자료 구축 보고서, "임홍빈", 문화관광부, ~ (1999)
- 진용옥, "한국어 정보학과 국어학", 세종학연구, 14 (2006), 세종대왕기념사업회
- 최명옥, "지역어 조사의 원칙과 조사 방법", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 홍석희, "컴퓨터에 의한 방언의 자료기지화에서 나서는 기술적 문제", 민족어 어휘구성의 변화와 통일적 발전에 관한 국제 학술회의 발표 자료집 (2005)
- 홍윤표, "남북한 국어정보화 표준화를 위한 과제", 한국정보과학회언어공학연구회 학술발표 논문집, 10 (2001), 한국정보과학회 언어공학연구회
- 홍윤표, "민족어 방언 검색 시스템 개발", 민족어 유산의 수집정리와 고유어 체계의 발전 풍부화에 관한 학술모임 발표 자료집 (2004)
- 홍윤표, "국어 정보학" (2012), 태학사
- 홍윤표, "통일을 대비하기 위한 북한어 연구 방향", 상해 복단대학국제학술대회 발표 자료집 (2015)