북한 구어 말뭉치의 전사와 주석
Transcription and Annotation of a Corpus of Spoken Language in North Korean
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis discusses present condition, direction, problems, and guidelines of establishment related to a corpus of spoken language in North Korea. Comparing with South Korean corpus, North Korean corpus of spoken language stays around 1 percent, so it should focus on quantitative securing for now. It is difficult to secure qualitative balance because of several practical challenges. It is necessary to design corpus guidance itself generally by differing with a corpus of written language. Guidelines should be designed by considering brevity, North Korean as a dialect, connectivity with successive work, ease of users, and excellence of established process. Especially, a double transcription should be considered in a transcription process of a raw corpus, and both unity and discrimination with the guidelines of written language should be considered in a process for morphological annotation.
Abstract
This thesis discusses present condition, direction, problems, and guidelines of establishment related to a corpus of spoken language in North Korea. Comparing with South Korean corpus, North Korean corpus of spoken language stays around 1 percent, so it should focus on quantitative securing for now. It is difficult to secure qualitative balance because of several practical challenges. It is necessary to design corpus guidance itself generally by differing with a corpus of written language. Guidelines should be designed by considering brevity, North Korean as a dialect, connectivity with successive work, ease of users, and excellence of established process. Especially, a double transcription should be considered in a transcription process of a raw corpus, and both unity and discrimination with the guidelines of written language should be considered in a process for morphological annotation.
참고문헌 (28)
- 고영근, "북한 및 재외교민의 철자법 집성" (2000), 역락
- 곽충구, "함북 육진방언의 음운론" (1994), 태학사
- 국어사정위원회, "조선말규범집", 조선민주주의인민공화국내각, ~ (1966)
- 국어사정위원회, "조선말규범집(개정판)", 조선민주주의인민공화국내각, ~ (1987)
- 국어사정위원회, "조선말 띄어쓰기규범", 조선민주주의인민공화국내각, ~ (2000)
- 국어사정위원회, "띄어쓰기규정", 조선민주주의인민공화국내각, ~ (2003)
- 김영배, "평안방언의 음운체계연구" (1977), 동국대 한국학연구소
- 김영배, "평안방언연구" (1984), 동국대출판부
- 김영황, "조선어방언학" (1982), 김일성종합대학출판사
- 朴正男, "平北 定州 地方의 方言 硏究", 석사, 국어학, pp.1983
- 배주채, "국어음운론 개설" (1996), 신구문화사
- 21세기 세종계획 국어 특수자료 구축, "서상규", 국립국어원, ~ (2007)
- 서상규, "한국어 구어 말뭉치 연구" (2013), 한국문화사
- 2015년 북한어 균형말뭉치 설계, 구축, "소강춘", 국립국어원, ~ (2015)
- 小倉進平, "西部黃海道方言", 조선교육회잡지, 27 (1914)
- 이기동, "북청방언의 음운론" (1993), 고려대 민족문화연구소
- 이상규, "방언학" (1996), 학연사
- 이익섭, "국어학개설" (2000), 학연사
- 전수태, "남북한 어문 규범 비교 연구" (2004), 국립국어원
- 전수태, "남북한 어문 규범 연구사" (2005), 국립국어원
- 최명옥, "19세기 후기 서북방언의 음운론", 인문연구, 7(4), pp.713~746 (1985), 영남대
- 최명옥, "북한의 방언론", 어학연구, 28(3), pp.641~655 (1992), 서울대학교 언어교육원
- 최임식, "19세기 후기 서북방언의 모음체계", 석사, 국어국문학, pp.1984
- 한두복, "륙진방언연구(개요)", 조선어학, 2, pp.62~65 (1962)
- 한영순, "평안북도 의주, 피현지방 방언의 어음론적 특성(상)", 조선어문, 4 (1956)
- 한영순, "평안북도 의주, 피현지방 방언의 어음론적 특성(하)", 조선어문, 4 (1956)
- 한영순, "조선어방언학" (1967), 김일성종합대학출판사
- 황대화, "동해안방언연구" (1986), 김일성종합대학출판사