조선시대 한시 번역의 전통과 한시 번역의 모델
Joseon’s Tradition of Hansi Translation and the New model of Hansi Translation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 조선시대 한시 번역의 전통을 통하여 새로운 한시 번역의 모델을 탐색하기 위한 한 시도다. 조선시대 한시 번역은 조선 초기 『杜詩諺解』처럼 한시의 뜻을 정확하게 이해하기 위한 것이 있었고, 조선 후기 한글로만 표기된 한시 번역처럼 여성을 중심으로 한 독자들이 감상하기 위한 것이 있었다. 전자는 학자를 대상으로 한 전문 번역의 전형으로 삼을 만하고 후자는 대중을 대상으로 한 번역의 전형으로 삼을 만하다. 학자를 대상으로 한 전문 번역은 정확한 문장 구조를 파악할 수 있게 하는 직역을 중심으로 하되, 정확한 의미 전달을 위하여 『두시언해』처럼 단순히 典故를 제시하는 데서 나아가 전고를 구사하여 드러내고자 한 의미를 설명해주는 데까지 나아가야 한다. 이와 함께 작품 전체의 의미를 객관적으로 풀이해주는 해설을 붙여야 한다. 이렇게 하여야 한시 번역의 결과가 축적이 이루어질 수 있을 것이다.
Abstract
This thesis tried to find a new model of hansi translation through the traditional hansi translation. Joseon’s translation had two models. One was a literal translation like DuSiEonHae which helped the accurate understanding of hansi in early Joseon. The other was free translation written in Korean which was for the female’s enjoy in late Joseon. The former could be a model of the professional translation, the latter could be a model of the popular translation. The professional translation for scholars should focus on the literal translation which shows the sentence structure then explain what a poetic word means such as DuSiEonHae. Moreover, it should be added a overall commentary which explain the meaning of whole lines. We could accumulate the outcome of hansi translation through these processes.
참고문헌 (10)
- 김동준, "번역학 관점에서의 한국한문학 작품 번역 재론—한시의 번역을중심으로", 민족문화연구, 46 (2007), 고려대학교 민족문화연구원
- 심경호, "일본과 중국에서의 한문원전정리와 한문고전의 현대역", 민족문화, 30(30), pp.29~92 (2007), 한국고전번역원
- 이상하, "고전언해 및 남북한 고전국역의 비교검토와 고전 譯註의 한 방안", 민족문화, 30(30), pp.93~138 (2007), 한국고전번역원
- 이상하, "한국 고전문집 번역의 특성과 문제점", 민족문화, 31 (2008)
- 이종묵, "조선시대 여성과 아동의 한시 향유와 이중언어체계(Diaglosia)", 진단학보, (104), pp.179~208 (2007), 진단학회
- 이종묵, "杜詩의 諺解 양상, In 杜詩와 杜詩諺解 硏究" (1998), 태학사
- 강석중, "許筠이 가려 뽑은 朝鮮時代의 漢詩(1 · 2 · 3)" (1998), 태학사
- 민병수, "한국한시대표작평설" (2000), 태학사
- 송준호, "한국명가한시선(1)" (1999), 문헌과 해석사
- 쓰지 유미저, "번역사 산책" (2001), 궁리