『韓國漢文小說全集』에 실린 詞에 대한 고찰
A Study of Ci poetry in the Complete Collection of Korean Chinese Novels
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
음악을 수반한 운문이었던 詞는 宋代에 크게 성하였고, 宋과 외교 관계를 맺고 있던 高麗에 전래되었고, 한문학의 한 장르로 자리 잡게 되었다. 五言과 七言으로 이루어진 近體詩는 일정한 틀이 있지만, 詞는 調마다 정해진 틀이 있고, 句마다 정해진 숫자가 있으며, 글자마다 정해진 평측이 있는 아주 복잡한 詞律을 지니고 있다. 그럼에도 불구하고 高麗와 朝鮮의 문인들은 詞 짓기를 게을리하지 않아, 현재까지 약 삼천 여수의 작품이 발견되었다. 여기에 그치지 않고 작품 속에 詞를 집어넣은 明淸小說을 흉내 내어 조선의 한문소설 속에도 詞가 들어가는 문체 혼합 현상이 발생한다. 中國學者 林明德이 編한 『韓國漢文小說全集』총 9권에는 369종의 소설이 실려 있는데, 이 중 제3권에는 申光漢의 ｢安憑夢遊錄｣ㆍ金時習의 ｢龍宮赴宴錄｣ㆍ宕翁의 ｢玉仙夢｣; 제7권에는 金時習의 ｢李生窺牆傳｣과 ｢萬福寺樗蒲記｣ㆍ무명씨의 ｢英英傳｣ㆍ權韠의 『周生傳』ㆍ水山 趙恒의 『廣寒樓記』; 제9권에는 李鍾麟의 ｢滿江紅｣에 詞가 실려 있다. 中國人인 林明德이 우리 소설을 수집하고 정리한 공은 높이 사나, 안타깝게도 그가 詞의 體裁에 익숙하지 않아 수록된 詞의 끊어 읽기에 많은 오류가 있어, 이 책을 저본으로 삼아 우리말 번역이 이루어진다면 적지 않은 誤譯이 발생하게 될 것이다. 이에 본 연구는 『韓國漢文小說全集』에 실려 있는 詞들의 문제점을 지적하고 수정하였다.
Abstract
Ci (詞), which is a verse poem accompanied by music that flourished in the Song dynasty and was introduced to Goryeo, which had diplomatic relations with Song, and became a genre of Classical Korean Literature. While Classical Chinese verse has a fixed form, composed of five or seven words each line, Ci has a highly complicated form: each tone has a fixed frame; each phrase has a fixed number of words, each letter has its own pitch. Nevertheless, the writers of the Goryeo and Joseon dynasties did not neglect to write Ci, and about 3,000 works have been found to date. Not only that, but they also imitated the Novels of the Ming Dynasty that incorporated Ci into their works, resulting in the stylistic blending of Ci in Korean Chinese novels. The nine volumes of The Complete Collection of Korean Chinese novels (韓國漢文小說全集), compiled by the Chinese scholar Lin Mingde, contain 369 novels, of which Ci was used in works such as Xin Guanghan's “Anbingmongyurok (安憑夢遊錄),” Kim Siseup’s “Yonggungbuyeonnok (龍宮赴宴錄),” Tangong’s “Okseonmong (玉仙夢),” Kim Siseup’s “Leesengkujanjun (李生窺墻傳),” “Manboksajepogi (萬福寺樗蒲記),” Anonymous’ “Yeongyeongjeon (英英傳),” Gwon Pil’s “Jusaengjeon (周生傳),” Sushan's “Gwanghanrugi (廣寒樓記)” and Li Jongkun's “Manganghong (滿江紅).” It is highly praiseworthy that Lin Mingde, a Chinese, collected and organized Korean novels, but unfortunately, because he was unfamiliar with the stylistic rules of the Ci, there are many errors in the reading due to the punctuating, so that if a translation into Korean is made using this book as the basis, there will be many mistranslations. Therefore, this study points this out and corrects the problems of the Ci in The Complete Collection of Korean Chinese novels (韓國漢文小說全集).