朝鮮의 「南鄕子」에 보이는 中國詞의 影響

‘詞’라는 장르는 중국에서 시작된 韻文으로, 宋으로부터 한반도에 유입되어 高麗와 朝鮮을 거쳐 近代에 이르기까지 꾸준하게 창작되었다. 詞가 中國에서 起源되었고 漢字를 이용하여 창작되었기에 일부 朝鮮詞는 中國詞를 次韻하거나 또는 詞句를 직간접적으로 인용하는 등의 방법을 사용하여 塡詞되었다. 이런 흔적들을 찾아 분석한다면 中國의 어떤 詞作들이 朝鮮 文人들에게 읽혔는지, 또 그들이 唐宋詞人 중 누구를 選好했는지를 알 수 있으며, 中國 詞籍의 輸入 내역도 밝혀낼 수 있을 것이다. 舞曲으로 시작되었던 「南鄕子」는 唐五代에서는 單調가 유행하였고, 兩宋의 「南鄕子」體는 雙調 56字로 이루어진 馮延巳의 「南鄕子(細雨濕流光)」體가 主流를 이루었다. 이 詞牌 역시 다른 詞牌들과 마찬가지로 朝鮮에 유입되었고, 朝鮮의 문인들은 주로 追和나 唱和의 방법으로 「南鄕子」를 수용하였다. 朝鮮의 첫 번째 「南鄕子」는 1503年 섣달 하순 安東 士民이 지은 작품으로, 이 작품은 後世에 지어진 어떤 追和作 「南鄕子」 보다도 정확한 詞律로 塡詞된 작품이었다. 본 연구는 唐宋詞가 高麗ㆍ朝鮮詞에 끼친 영향을 알아보는 연속 연구 중의 하나로 朝鮮詞 「南鄕子」에 나타난 中國詞의 영향을 밝혀내는 데 그 목적이 있다. 「南鄕子」를 연구 대상으로 삼은 이유는 朝鮮詞에서 그 작품이 차지하는 총량은 크지 않지만, 수용되는 과정에서 詞牌의 誤認과 變體의 출현 등 다른 詞牌에서는 볼 수 없는 특이한 현상이 나타났기 때문이다.