연세대학교 소장 『楓嶽日記』를 통해 본강원도 관찰사 金泳根의 순력과 금강산 유람-｢금강산졀긔 동유록｣과 비교를 통해-
A Study on Mt. Geumgang Sightseeing and the Inspection Tour (巡歷)of Kim Yeong-geun, Provincial Governor of Gangwon,found in Pungag-ilgi (『楓嶽日記』)-through comparison with ‘Geumgangsanjeolgi Dongyurok’-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 1863년 4월부터 1864년 2월까지 강원도 관찰사를 역임한 勝山 金泳根(1793∼1873)이 금강산과 관동 유람을 겸하여 행한 秋巡의 노정을 살핀 연구이다. 김영근은 한글 유산록 ｢금강산졀긔 동유록｣을 남겼으므로, 이의 분석을 통한 기존 연구에서 그 일부가 밝혀진 바 있으나, 문학적 특성으로 말미암아 일부 불분명한 일정과 경로가 존재하였다. 한편 그의 셋째 아들 金炳驪(1829∼1883)는 순력의 시작부터 끝까지 陪行하였고, 그 내용이 『楓嶽日記』에 충실히 남아 있으므로, 『楓嶽日記』의 세부 내용을 살피고 ｢금강산졀긔 동유록｣과 상호 비교하여 강원도 관찰사가 행한 순력 및 유람의 행로와 세부사항을 분석하였다. 강원도 관찰사 김영근의 순력을 통한 금강산 유람은 원주 강원감영에서 북으로 횡성, 홍천, 춘천, 낭천, 금성을 거쳐 창도역에 묵은 뒤 통구를 지나 단발령을 넘어 장안사를 중심으로 금강산의 내산부터 유람을 시작하였다. 내산에서 시작한 김영근의 금강산 유람은 외산으로 이어졌는데, 그 경로는 장안사, 표훈사, 정양사, 마하연, 내수재로 이어지는 일반적인 경로와 같았다. 내수재로부터 외산의 유람은 유점사, 백천교, 양진역, 신계사의 행로를 이용하였는데, 내산의 유람을 상세히 하고 발연, 구룡연과 18세기 중반 이후 주목받은 만물상 등 외산의 경승처는 생략한 유람 노정상의 특징이 있다. 외산 이후 행로는 통천의 총석정으로 올라간 이후에 고성의 삼일포, 해금강, 관동팔경의 간성 청간정, 양양 낙산사, 강릉 경포대를 거친 후 강릉에서 대관령을 넘어 횡계역, 진부창, 대화역, 운교역, 오원역을 경유하는 가장 빠른 길을 택하여 원주 감영에 돌아왔다. 총 29일간의 순력으로 11개의 읍치를 경유하였다. 인마가 數百餘路에 이르는 행차의 출발, 경유하지 않은 읍치 수령의 문안, 관영 누정의 수리를 지방 수령에게 지시하는 모습, 海船을 연결한 임시 교량의 이용, 還營시 대규모 군례가 행해지는 광경은 관찰사 순력에서 드러나는 특별한 내용으로 파악할 수 있다.
Abstract
This study aims to reconstruct the itinerary of the autumn inspection tour (秋巡) undertaken by Seungsan (勝山) Kim Yeong-geun (金泳根, 1793–1873), who served as provincial governor(觀察使) of Gangwon (江原) from April 1863 to February 1864, combining official inspection tour (巡歷) with sightseeing at Mt. Geumgang (金剛山) and across the Gwandong (關東) region. Earlier research, drawing on Kim’s vernacular travelogue ‘Geumgangsan Jeolgi Dongyurok,’ clarified parts of the journey but left gaps owing to its literary form. By contrast, his third son Kim Byeong-ryeo (金炳驪, 1829~1883) who accompanied his father from start to finish, left a detailed record titled Pungag-ilgi (『楓嶽日記』), so a systematic comparison is possible. Reading Pungak-ilgi against the travelogue, this article traces routes and particulars of the governor’s inspection and sightseeing. Departing from the Gangwon Provincial Office (江原監營) in Wonju (原州), the inspect tour party traveled north through Hoengseong (橫城), Hongcheon (洪川), Chuncheon (春川), Nangcheon (狼川), and Geumseong (金城), and lodged at Changdo (昌道) Station, then passed Tonggu (通口), crossed Danballyeong (斷髮嶺), and began with the Inner Geumgang based from Jangansa (長安寺). The Inner circuit travel proceeded along the standard sequence - Jangansa (長安寺), Pyohunsa (表訓寺), Jeongyangsa (正陽寺), Mahayeon (摩訶𧗠), and Naesujae (內水梓) - then continued to the Outer circuit via Yujeomsa (榆岾寺), the Baekcheon Bridge (百川橋), Yangjin (養津) Station, and Singyesa (神溪寺). Notably, while the Inner circuit were described in detail, the famed Outer sites such as Ballyeon (鉢淵), Guryongyeon (九龍淵), and Manmulsang (萬物相) (prominent from the mid-eighteenth century) were omitted. Afterward the travel route led to Chongseokjeong (叢石亭) in Tongcheon (通川); Samilpo (三日浦), Haegeumgang (海金剛), Cheongganjeong (清澗亭), Naksansa (洛山寺), and Gyeongpodae (鏡浦䑓); then the party returned over Daegwallyeong (大關嶺) along the shortcut via Hoenggye (横溪), Jinbu (珍冨), Daehwa (大和), Ungyo (雲橋), Owon (梧原) and last to the provincial seat in Wonju(原州). Distinctive features include a departure with several hundred personnel and mounts over numerous stages; courtesies exchanged with magistrates of towns not directly visited; directives to repair official pavilions; the use of a temporary bridge assembled from sea boats; and a large military review upon return to the provincial seat.