한국어 이동동사 ‘내리다’와 미얀마어 ‘ဆင်းတယ်내리다’의 의미 대조 연구
A Comparative Study on the Semantic Differences Between the Korean Directional Verb (내리다) and the Myanmar Directional Verb (ဆင်းတယ်)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 한국어와 미얀마어의 이동동사 ‘내리다/ဆင်းတယ််’를 중심으로 사전적 의미 대조를 했습니다. 사전적 의미 대조를 통해 양 언어 간 공통 의미 항목과 한국어에만 있는 의미 항목, 미얀마어에만 있는 의미항목이 무엇인지 정리하였다. 이 중에 양 언어 간 공통적으로 나타난 의미 항목으로 ‘공간이동(수직,하향)’, ‘종료,마무리’, ‘전이’가 있었다. 이들을 사전을 토대로 즉 사전 예문을 중심으로 대체 가능 여부를 골라 비교하고, 반의관계 동일한지에 대한 여부, 문법적 차이점이 있는지를 살펴보았다. 두번째로 말뭉치 용례를 중심으로 양 언어 간 의미항목별로 빈도수 차이점, 같이 나타나는 명사 목록의 차이점을 알아본 결과 한국어의 ‘공간이동(수직,하향)’이 미얀마어 보다 ‘기상 관련 물’의 빈도수나 공기하는 즉 같이 나타나는 명사가 다양하게 표현될 수 있다는 것으로 나타났다.
Abstract
This study focuses on a comparative analysis of the lexical meanings of the Korean verb 내리다 with the Myanmar verb ဆင်းတယ်. Through this comparison, the study identifies shared semantic components between the two languages, as well as those unique to Korean and Myanmar, respectively. The study identifies the shared semantic components such as "spatial movement (vertical, downward)," "termination or completion," and "transfer." Using dictionary examples, the study examines whether the verbs are interchangeable and share identical antonyms, and whether there are grammatical differences between the two languages. Additionally, by analyzing corpus examples, the study investigates the differences in frequency and the nouns that commonly co-occur with each semantic component in both languages. The findings reveal that the semantic component of "spatial movement (vertical, downward)" in Korean is associated with a higher frequency of expressions related to "weather phenomena" and a greater variety of co-occurring nouns compared to Myanmar.