한국어와 미얀마어의 착용동사 대조 연구 - 끼다, 입다, 신다, 쓰다 -
The Contrastive Study of Korean and Myanmar Verbs on Wearing –Focus on 끼다, 입다, 신다, 쓰다–
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to contrast the meanings and usages between Korean and Myanmar verbs on wearing. Korean and Myanmar verbs on wearing are not related to each other and in addition, the difference between the verbs on wearing of these two languages is that Korean verbs on wearing depend on the body parts which are worn and Myanmar verbs on wearing depend on the actions to wear. As result, Myanmar learners who learn Korean are often confused about the verbs on wearing of these two languages and they become difficult to understand Korean verbs on wearing. Therefore, a contrastive study of verbs on wearing which are frequently made mistakes will be required. Based on the contrastive study, this paper elucidates the differences between the two languages and the usual mistakes made by Myanmar learners in using these verbs. Through this study, this paper will subscribe teaching method of Korean verbs on wearing so as to be properly used these verbs. This paper hopes to help Korean and Myanmar Language learners learn the verbs on wearing and use these verbs in real life appropriately
Abstract
The purpose of this study is to contrast the meanings and usages between Korean and Myanmar verbs on wearing. Korean and Myanmar verbs on wearing are not related to each other and in addition, the difference between the verbs on wearing of these two languages is that Korean verbs on wearing depend on the body parts which are worn and Myanmar verbs on wearing depend on the actions to wear. As result, Myanmar learners who learn Korean are often confused about the verbs on wearing of these two languages and they become difficult to understand Korean verbs on wearing. Therefore, a contrastive study of verbs on wearing which are frequently made mistakes will be required. Based on the contrastive study, this paper elucidates the differences between the two languages and the usual mistakes made by Myanmar learners in using these verbs. Through this study, this paper will subscribe teaching method of Korean verbs on wearing so as to be properly used these verbs. This paper hopes to help Korean and Myanmar Language learners learn the verbs on wearing and use these verbs in real life appropriately
참고문헌 (39)
- 김응모, "착용에 관련된 자동사의 내용 연구", 이중 언어학, 12(1), pp.163~213 (1995), 이중언어학회
- 김준기, "착용어장의 의미고찰", 국어교육, (112), pp.7~224 (2003), 한국어교육학회
- 김재봉, "「착용(着用)」동사의 낱말밭 연구: 현대국어를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.1989
- 김수민, "한일 착용동사의 의미대조연구 : {입다, 쓰다, 신다}와 {きる, かぶる, はく}를 대상으로", 석사, 국어국문학, pp.2010
- 김이천, "독·한 착용동사 결합가 대조연구", 독일언어문학, (31), pp.49~72 (2006), 한국독일언어문학회
- 란하이팡, "중국인 학습자를 위한 착탈동사 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 류원팅, "한⋅중 착용동사의 의미대조 연구", 석사, pp.2016
- 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 연어 학습 방안, 국제학술대회", 국제한국어언어학회 국제학술대회, pp.217~250 (2002)
- 문금현, "어휘장을 활용한 한국어 어휘 교육", 우리말교육현장연구, 5(2), pp.7~47 (2011), 우리말교육현장학회[DOI]
- 박설교, "중국인 학습자를 위한 한국어 착용동사 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 성아영, "한국어와 스페인어의 연어 대조 분석 : 신체어휘를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 신현숙, "입다", 벗다 의 어휘 정보, 2005, pp.(116), 175~196[DOI]
- 연맹맹, "중국인 학습자를 위한 한국어 착탈동사 교육 방안 연구", 석사, pp.2015
- 왕문려, "한국어와 중국어 착용동사에 대한 비교 연구", 석사, pp.2018
- 이정희, "한국어 오류 판정과 분류 방법에 관한 연구", 한국어교육, 13(1), pp.175~197 (2002), 국제한국어교육학회
- 이현주, "한국어 동사 '입다' '벗다'의 인지언어학적 연구", 석사, 한국어학, pp.2010
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- 임총인, "한⋅중 착탈동사 비교 연구", 석사, pp.2015
- 자원, "한·중 착탈어 연어표현 대조연구 : 신체 착탈어를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 조현용, "한국어 어휘교육 연구" (2000), 박이정
- 천시권, "신체 착탈어휘의 구조체계", 국어교육연구, 15(1), pp.1~11 (1983), 한국어교육학회
- 최윤, "한국어⋅폴란드어 착용동사의 인지언어학적 연구 : ‘신다’와 ‘W-, Na-, Za-+ łożyć’의 대조를 중심으로", 한국어문학연구소 학술지 어문논총, 29, pp.43~66 (2016), 전남대학교 한국어문학연구소
- 허용, "한국어교육에서의 대조언어학과 보편문법의 필요성 연구", 이중언어학, (36), pp.1~24 (2008), 이중언어학회[DOI]
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- 홍종선, "한국어 연어 관계 연구" (2001), 월인
- Backhouse A. E, "Japanese verbs of dress", Journal of Linguistics, 17, pp.17~29 (1981)
- Lewis, M, "어휘접근법과 영어교육" (2002), 한국어문화사
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Grammar, Myanmar Language Commission" (2013), Universities Press
- Mg Khin Min, "버마어 미얀마 그림책" (2004), 두완 도서관
- Mg Thar Noe, "버마어 버마어" (2015), 이미지 출판사
- Min Thuwun, "Burma Affairs" (2009), Monywa Press
- SU PYAE SONE WIN, "한국어와 미얀마어의 착탈동사 대조 연구", 석사, pp.2018
- 국립국어원, "표준국어 대사전" (1999), 두산동아
- 김하수, "(한국어교육을 위한)한국어 연어 사전" (2007), 커뮤니케이션북스
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전(Learner''s Dictionary of Korean)" (2006), 신원프라임
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어 사전" (1998), 두산동아
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Dictionary" (2008), Nay Lin Press
- Myanmar Language Commission, "Myanmar-English Dictionary" (2011), Universities Press
- Myint Myint Maw, "Korean-Myanmar Dictionary" (2008), Satekuchocho Press