한국어와 미얀마어의 공간형용사 ‘높다’에 대한 의미 대응연구
A Corresponding Study on the Meaning of Spatial Adjectives ‘to be High’ in Korean and Myanmar
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 한국어 공간형용사 ‘높다’와 미얀마어 공간형용사 ‘ျမင့္’[mjiṉ]를 대조, 분석하여 의미적 공통점과 차이점을 밝히고 두 언어 간 대응 관계를 살펴보는 데 목적이 있다. 두 언어 공간형용사의 특징, 구별성 및 용법을 포함하여 두 공간형용사 사이의 연관성을 제시하였다. 본 연구는 이러한 언어에서 공간형용사의 사용 사이의 유사점과 차이점을 강조하여 의미 대응 관계를 살펴보았다. 한국어 ‘높다’와 미얀마어 ‘ျမင့္’[mjiṉ]의 기본의미를 대조해 본 결과 한국어 ‘높다’와 미얀마어 ‘ျမင့္’[mjiṉ]의 기본의미는 거의 같으나 사람의 키에 대한 표현에서는 차이를 보인다. 미얀마어에서는 ‘사람의 키’에 ‘ျမင့္’[mjiṉ](높다)와 ‘ရွည္’[ja](길다)로 쓰이지만, 한국어에서는‘사람의 키’에 ‘크다’를 쓰기 때문에 일치하지 않는다. 한국어의 ‘높다’나 미얀마어의 ‘ျမင့္’[mjiṉ]의 확장의미 대응 양상 결과를 보면 총 12개 중 대응이 5개, 비대응 6개, 대응․비대응 1개로 도출되었다. 미얀마 학습자들이 어휘 의미를 제대로 파악할 수는 있으나 그 의미를 제대로 전달할 수 있는 어휘 사용이 부족하다고 본다. 어휘를 제대로 활용하여 자신의 의사를 정확하게 표현하고 효과적인 의사소통 활동이 이루어지기 위해서는 구체적인 어휘 대조·대응 연구가 공간형용사 ‘높다’와 미얀마어로 ‘ျမင့္’[mjiṉ](높다)를 쓴다. 이러한 차이점을 제외하고 유사한 대응 관계가 더 많이 나타났다. 한국어와 미얀마어 ‘높다’의 대응연구를 해 봄으로써 미얀마 학습자들이 공간형용사의 의미확장에 대해 더 이해하고 적합할 수 있으며 한국어 ‘높다’를 제대로 사용하는 데 도움이 될 것이다.
Abstract
This paper examines the original and extended meanings of spatial adjectives ‘to be high’ in Korean and Myanmar Languages correspondingly. It presents the connection between these two adjectives including their characteristics (typical features), distinctness and usage. This corresponding study highlights the similarities and differences between the uses of spatial adjectives in these languages. As a result of comparing the basic meanings of Korean ‘높다’(to be high) and Myanmar ‘ျမင့္’[mjiṉ](high) are almost the same, but there is a difference in expression of human height. In Myanmar, it is used as ‘ျမင့္’[mjiṉ](high) and ‘ရွည္’[ja](long) for people's height. But in Korean, it does not match because ‘크다’(big) is used for people's height. According to the results of the corresponding study of the extended meaning of ‘높다’(to be high) in Korean and ‘ျမင့္’[mjiṉ](high) in Myanmar, 5 correspondences, 6 non-correspondences, and 1 correspondence/ non-correspondence were derived out of 12. For this study, the primary data are collected from Lexicons, Korean Grammar, Myanmar Grammar, dictionaries, novels and articles. The principle of spatial adjectives are described and the similarities and differences of the two languages are also analyzed. ‘to be high’ and ‘ျမင့္’[mjiṉ](high) are studied intensely in this study. It observes that the Korean ‘높다’(to be high)is not used to express a person’s height, but in Myanmar language ‘ျမင့္’[mjiṉ](high) indicates a person’s height which convey the same meaning of ‘to be high’. The result shows that there are many similarities even while the different types of change from extension to abstractness. This study will help the students who learn Korean and Myanmar languages to understand the adjectives ‘to be high’ easily. It will also contribute to the study of the Korean spatial adjectives.
참고문헌 (25)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김민수, "일본인 한국어 학습자의 작문에 나타나는 어휘 풍요도 연구", 학습자중심교과교육연구, 22(2), pp.263~284 (2022), 학습자중심교과교육학회
- 김창섭, "시각형용사의 어휘론", 관악어문연구, 10(1), pp.149~176 (1985)
- 김향숙, "감정 표현으로서의 감각어", 국어국문학, 141, pp.163~195 (2005), 국어국문학회
- 姜錫俊, "현대 국어의 감각어 연구", 석사, pp.1990
- 리우천광, "한국어 공간형용사 ‘높다", 낮다’와 중국어 공간형용사 ‘⾼, 석사, pp.동국대학교[DOI]
- 민영란, "한·중 공간감각어의 다의 구조 연구 : 한국어에 대한 중국어의 대응표현을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2009
- 민영란, "{높다", 낮다}와 {高, 한중인문학연구, pp.2010, (31)[DOI]
- 심재기, "국어 어휘론 개설" (2011), 지식과 교양
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 이은민, "한·중 시각어의 원형 의미와 의미 확장 양상의 특성 ― 한국어 시각어에 대한 중국어 대응표현 중심으로", 중국학, (73), pp.293~310 (2020), 대한중국학회[DOI]
- 이희승, "국어대사전" (2008), 민중서림
- 임지룡, "공간감각어의 의미특성", 배달말, 9, pp.1~ (1984)
- 임지룡, "다의어의 인지적 의미 특성", 언어학, (18), pp.229~261 (1996), 사단법인 한국언어학회
- 임지룡, "다의어의 판정과 의미 확장의 분류 기준", 한국어 의미학, 28, pp.193~226 (2009), 한국어의미학회
- 鄭仁秀, "국어 형용사의 의미 자질 연구", 박사, 국어국문학, pp.1995
- 정재윤, "우리말 감각어 연구" (1992), 한신문화사
- 주송희, "현대 한국어 공간형용사 연구", 박사, 한국학, pp.2012
- 진대연, "한국어 쓰기능력 구성요소로서의 어휘에 대한 연구", 이중언어학, (30), pp.385~418 (2006), 이중언어학회
- 먓띠다우, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 신체 관련 관용표현 교육 연구", 외국어교육연구, 29(3), pp.91~107 (2015), 외국어교육연구소[DOI]
- 차 서신웨, "미얀마인 한국어 학습자의 ‘안’, ‘못’ 부정 표현 습득 양상 연구", 외국어교육연구, 34(1), pp.323~355 (2020), 외국어교육연구소[DOI]
- Mg Khin Min(Danuphyu), "ဥပစာကမၻာၾကီးထဲမွာ" (2014), Zun Pwint Press
- Mg Khin Min(Danuphyu), "တစ္သံ နွစ္သံ သံုးေလးသံ" (2016), Duwon Press
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Dictionary" (1980), Photo Lip Tho Press
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Dictionary" (2008), Naylin Press