태국어 신체어휘 /naa/와 /lang/의 문법화와 교육에서의 시사점
Grammaticalization of /naa/ - /lang/ in Thai and its Pedagogical Implication
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다기능 다의어가 발달한 태국어에서 다양한 양상의 문법화가 포착되고 있음에도 불구하고 태국에서 문법화라는 언어 현상을 본격적으로 연구하기 시작한 역사는 오래지 않다. 특히 광범위한 문법화의 양상을 보여주는 기본 어휘들 중 신체어휘의 의미 확장 양상과 문법화를 연구하는 것은 태국어 화자의 인지 체계를 엿볼 수 있는 중요한 언어적 단서가 된다. 이 연구에서는 태국어 신체 어휘 중 높은 빈도를 보이는 두 어휘, /naa/(‘face’)와 /lang/(‘back’)이 원형의미에서 공간적 의미로 확대되고, 이를 넘어 전치사와 시간적 의미로 그 의미와 기능이 변화하는 광범위한 문법화의 양상과 그 문법화를 일으키는 인지적 기제(cognitive mechanism)에 관하여 분석하는 것을 일차적 목표로 하며, 이를 바탕으로 외국어로서 태국어를 교육함에 있어, 이러한 문법화를 어떻게 설명할 것인지에 대한 제언으로서, 연구자가 실시한 태국어전공자가 아닌 대학생 60명을 대상으로 한 설문 조사 결과를 예시하고, 인지언어학적 설명이 어떻게 외국어로서의 태국어 교육에 공헌할 수 있는지를 제안한다.
Abstract
It has not been too long since scholars in Thai began in earnest investigating the linguistic phenomena, “grammaticalization,” despite the fact that various aspects of grammaticalization had been previously discovered in the Thai language. Studying the aspects of meaning extension and grammaticalization of body part terms, particularly among the basic vocabulary that shows the forms of broad grammaticalization, may provide an important key to understanding the cognitive system of Thai speakers. The primary goal of this study is to comparatively analyze the aspects of broad grammaticalization and the cognitive mechanism that brings about such grammaticalization of two frequently used Thai body part terms, /naa/ (‘face’) and /lang/ (‘back’), with regard to their meaning extension from their prototypical meaning from spatial meaning to temporal meaning and their functional changes from nouns to prepositions. Furthermore, based on survey results collected from sixty non-Thai major students, this research present a proposal and suggests how the cognitive linguistic approach can contribute in educating students who learn Thai as a foreign language.
참고문헌 (47)
- 김태호, "영어 ‘head", face’와 한국어 대응어의 다의성 비교 연구, 2014, pp.22(3), 87~109[DOI]
- 김해연, "국어 코퍼스에 나타난 '얼굴'의 은유적 의미의 인지언어학적 분석", 언어와언어학, (49), pp.23~46 (2010), 언어연구소
- 무로야 마사후미, "한국어와 일본어의 신체어휘 관용구 대비 연구", 석사, 국어국문학, pp.2007
- 박경은, "태국어 신체 어휘 의미의 은유적 확장 - “므” (‘손’) 의 다의성", 동남아연구, 22(1), pp.127~150 (2012), 동남아연구소
- 박경은, "태국어의 시간 개념화 양상 연구", 동남아연구, 24(1), pp.1~24 (2014), 동남아연구소
- 배도용, "우리말 신체어의 의미 확장 연구", 박사, 국어국문학, pp.2001
- 서소아, "인지 문법을 통한 face의 의미 분석", 석사, 영어영문학, pp.2003
- 성아영, "한국어와 스페인어의 연어 대조 분석 : 신체어휘를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 윤경원, "태국어의 신체어", hua, 동남아연구, pp.2007, 17(1)[DOI]
- 이선희, "한중 ‘얼굴’의 의미확장과 개념화 양상", 중국어문학, (55), pp.411~438 (2010), 영남중국어문학회
- 이성하, "문법화의 이해" (2016), 한국문화사
- 이태영, "국어 동사의 문법화 연구" (1988), 한신문화사
- 임지룡, "‘시간’의 개념화 양상", 어문학, 77, pp.201~222 (2002), 한국어문학회
- 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구", 언어과학연구, (40), pp.1~31 (2007), 언어과학회
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 정환승, "현대태국어문법론" (2007), 삼지사
- 周子又, "한·중 신체어의 다의성 대비 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011
- Yu, Zuang, "한국어와 중국어의 신체 관용 표현에 대한 비교연구:‘손과‘발’관련 표현을 중심으로", 석사, pp.2009
- Bamroongraks, C., "Proceeding of The International Symposium on Language and Linguistics" (1988), Thammasat University Press
- Bybee, J. L., "Morphology : A Study of the Relation between Meaning and Form" (1985), John Benjamins Publishing
- Bybee, J. L., "The Evolution of Grammar-Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World" (1994), The University of Chicago Press
- Enfield, N. J., "Lao body part terms", Language Sciences, 28, pp.181~200 (2006)
- Enfield, N.J., "Cross-linguistic categorization of the body : Introduction", Language Sciences, 28, pp.137~147 (2006)
- Evans, V., "Cognitive linguistics : An introduction" (2006), Edinburgh University Press
- Fillmore, C. J., "Lectures on deixis" (1997), CSLI Publications (Center for the study of Language and Information, Stanford University)
- Heine, B., "문법의 인지적 기초" (2004), 박이정
- Hopper, P. J., "Grammaticalization" (2003), Cambridge University Press
- Intratat, C., "Grammaticalization of Verbs into Prepositions in Thai. Doctoral dissertation", Doctor, pp.1996
- Johnson, M., "The body in the mind" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Women, Fire and Dagerous Things" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Philosophy in the flesh" (1999), Basic books
- Lord, C., "Historical Change in Serial Verb Construction" (1993), John Benjamins Publishing
- Meechareon, U., "A Study of the metaphorical meaning of body part terms in Thai", Master, pp.2009
- Lamciaktet, N., "Function words developed from body-part and plantpart nouns in Lanna Thai", Doctor, pp.1996
- Park, K. E., "A Polysemy of", gada, paj, pp.in thai: A cognitive linguistic approach, Doctor[DOI]
- Persons, L. S., "The anatomy of Thai face", Manusaya Journal of Humanities, 11(1), pp.53~75 (2008)
- Rangkupan, S., "Subsidiary Verbs", Paj, Maa, pp.'Come' in Thai, Master[DOI]
- 이성하, "Grammaticalization of Spatio-Temporal Postpositions in Korean", 언어과학연구, 1(31), pp.169~188 (2004), 언어과학회
- Royal Institute of Thailand, "Thai Dictionary by Royal Institute of Thailand" (1999), Nanmee Book Publishing
- Saralamba, C., "A Conceptual Study of", KHAW3, Doctor, pp.Chulalongkorn University[DOI]
- Tawichai, S., "Spatial Concepts in Thai: A Case Study of", lang, Journal of Humanities and Social Sciences, pp.2014, 6(1)[DOI]
- Thepkanjana, K., "The verb of giving in Thai and Mandarin Chinese as a case of polysemy: A Comparative Study", Language Sciences, 30(6) (2008)
- Traugott, E. C., "Approaches to Grammaticalization" (1991), John Benjamins Publishing
- Ukosakul, M., "Conceptual Metaphors Motivationg the use of Thai ‘Face’", Master, pp.1999
- Nuntana Wongthai, "The Meaning Extensions of Human Body Part Terms in Thai Idioms", Asian Social Science, 11(9) (2015), Canadian Center of Science and Education[DOI]
- "쭐라롱껀대학교 태국어말뭉치"[URL]