본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

독어표기법에서의 외래어 표기법의 특징

？er die Fremdwortschreibung in der deutschen Rechtschreibreform.

임환재
한국텍스트언어학회 (The Textlinguistic Society Of Korea)|2005.12|텍스트언어학|제19호|pp. 344-363

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

외래어차용어외래어 표기법동화RechtschreibreformFremdwortschreibungInternationalismen국제적 공통어
주제분류언어학

초록

Abstract

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Fremdwortschreibung in der deutschen Rechtschreibreform. Die Struktur des deutschen Wortschatzes verändert sich unaufhörlich und dabei haben die Fremd-wörter eine große Rolle, um die Veränderung der Wortschatzstruktur zu ergänzen. Die bisherige Fremdwortschreibung zielt darauf, Fremdwörter an das deutsche Sprachsystem anzugleichen. Hinter dieser Angleichungs-politik verbirgt sich der traditionelle Sprachpurismus. In den letzten Jahrzehnten wurden zahlreiche Fremdwörter an die deutsche Sprache angeglichen. Auch wenn diese Fremdwörter in das Zentrum der deutschen Wortschatzstruktur gerückt sind, hat die Duden-Redaktion die angeglichenen Fremwörter nicht berücksichtigt. Aber das beruht nicht auf der konservative Betrachtung der Fremdwortschreibung, sondern auf der Besonderheit der Internationalismen, die über die Sprachgrenze hinweg die internationale Kommunikation erleichtern. Deshalb werden wir das Charakteristische an der Angleichungs- politik der Fremdwörter und der Internationalismen näher betrachten.

참고문헌 (18)

  1. "독어표기법의 개혁에 있어서 외래어 표기법의 문제점: 현대 독어학의 이해", pp.191~220 (2003), 서울, 고려대학교 출판부
  2. "독일의 외래어 논쟁의 배경과 문제점: 현대 독어학의 이해", pp.221~247 (2003), 서울, 고려대학교 출판부
  3. "독어표기법의 원리와 개혁의 문제점: 현대 독어학의 이해", pp.153~190 (2003), 서울, 고려대학교 출판부
  4. "개정 독어정서법 (1996년)의 특징과 주요 내용", (특별호) (2005), 한국독어학회
  5. "Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen"
  6. "Zur Neuregelung der deutschen Orthographi", Begründung und Kritik. Tübingen
  7. "Die Einbürgerung entlehnter Wörter in graphischer Darstellung"
  8. "Fremdwörter als Internationalismen"
  9. "Möglichkeiten und Grenzen einer Reform der Fremdwortorthographie"
  10. "Probleme des Sprachzentrums und derSprachperipherie im System des Wortschatzes"
  11. "Untersuchungen zu einer Reform der deutschen"
  12. "Orthographie auf dem Gebiet der Fremdwortschreibung"
  13. "Zum Problem einer Reform der Fremdwortschreibung unter dem Aspekt von Zentrum und eripherie des Sprach-systems"
  14. "Sprachen und Staaten"
  15. "Die Rechtschreibreform Pro und Kontra" (1997), Berlin
  16. "Zur Regulierung der Fremdwortorthographie aus der Sicht der Internationalismen-Forschung Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen"
  17. "Beiträge zu historischen und aktuellen Fragestellungen"
  18. "Fremdwortschreibung: Zur Neuregelung der deutschen Orthographie", Begründung und Kritik. Tübingen

관련 논문AI추천

독일어 새 정서법에 대한 小考김건환한국독일어문학회 · 독일어문학2003 · 제11권 제1호독어 외래어 표기법에서의 국제 공통어의 문제임환재한국독어학회 · 독어학2008 · 제17호독일어 정서법 분야에서 형태론적 원칙의 적용 문제이진희한국독일어문학회 · 독일어문학2004 · 제12권 제3호외래어 표기 규범의 방향김세중사단법인 한국언어학회 · 언어학1993 · 제15호독일어 축소어의 표기법 문제김원언어과학회 · 언어과학연구2003 · 제27권 Zum Integrationsprozess fremder Phonographeme in der deutschen Fremdwortorthographie im Vergleich zu anderen europäischen Sprachen - Am Beispiel von Phonographemen griechischen und lateinischen Ursprungs이재호한국독일어문학회 · 독일언어문학2014 · 제65호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

텍스트의 개념정립과？텍스트처리에 관한 문제고영근pp. 1-18텍스트에서 계속하기. 텍스트성에서 메타텍스트성으로이재원pp. 19-36지시어 ‘이’, ‘그’, ‘저’의 지시 기능 습득 과정김순자, 김명희pp. 63-82단락 경계에서의 ‘그러나’의 의미 기능신지연pp. 83-107간접화행과 문법제약의 불규칙성에 대하여-한국어 질문문을 중심으로-이창덕pp. 109-132
원문 보기