온톨로지를 이용한 언어들간의 어휘 비교- 영어와 독일어의 미각 어휘를 중심으로 -
Vergleich der englischen und der deutschen Geschmackswörter anhand von Ontologie
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 이러한 개념중심의 연구방법론을 따라서 온톨로지를 이용한 언어들간 비교 방법론을 제시하고자 한다. 특히 기존의 연구들과는 달리, 보다상세히 구축된 온톨로지를 이용하면 부차적인 기제들을 설정하지 않고서도언어들간의 효과적인 비교 연구가 가능함을 보이고자 한다. 이를 위해서 미각영역의 어휘들에 한정하여 영어와 독일어의 비교를 하나의 예로 제시한다.
Abstract
Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich darum, eine sogennate ‘onto-linguistische’Methode über Sprachvergleich zu zeigen. Dafür haben wir zuerst eine Ontologie über die Begriffe von Geschmack erstellt, und geschmackbezogene Adjektive im Englischen und Deutschen den Begriffen entsprechen lassen. Dadurch könnten wir die distributionellen Unterschiede zwischen beiden Sprachen idenfizieren. Darüber hinaus könnten wir die genauere Entsprechung zwischen Wörtern von beiden Sprachen identifizieren.Die vorliegende Arbeit unterscheidet sich in dem folgenden Punkt von den vorigen Arbeiten. Das heißt, wir benutzten zwar für den Sprachvergleich die Ontologie, aber wir haben mehr die detaillierten Begriffe als die vorigen Arbeiten angenommen, statt viele Entsprechungsrelationen anzunehmen. Daraus könnten die genauere Entsprechen
참고문헌 (31)
- 오장근, "정보검색 활용을 위한 다국어 데이터베이스의 ILI(Inter-Lingual-Index) 방법론 연구- 유로워드넷의 ILI 확장과 관련하여 -", 언어과학연구, 1(29), pp.181~208 (2004), 언어과학회
- 최병진, "독일어 형용사 어휘 학습을 위한 어휘망 구축과 활용", 독어교육, 41(41), pp.67~88 (2008), 한국독어독문학교육학회
- Azarova, I, "Hierarchy of perceptual adjectives in RussNet", presented at the 5th Global Wordnet Conference, ~ (2010)
- Backhouse, A. E, "The Lexical Field of Taste: A Semantic Study ofJapanese Taste Terms" (1994), Cambridge University Press
- Bierwisch, Manfred, "The semantics of gradation. Dimensional adjectives:Grammatical structure and conceptual interpretation, eds", pp.51~74 (1989), Springer-Verlag
- Cristani, M, "A Survey on Ontology Creation Methodologies", International Journal on Semantic Web & Information Systems, 1, pp.49~69 (2005)
- DUDEN 8, "Sinn-und sachverwandte Wörter" (1986), Bibliographisches Institut
- Fellbaum, C, "Connecting the Universal to the Specific:Towards the Global Grid", Paper presented at The First InternationalWorkshop on Intercultural Collaboration, ~ (2007)
- Fellbaum, C, "WordNet: An Electronic Lexical Database" (1998), MIT Press
- Goldstein, B, "Sensation and Perception", pp.1996, Brooks
- Gruber, Thomas R, "Toward Principles for the Design of Ontologies Usedfor Knowledge Sharing" (1993), Paper presented at The International Workshop onFormal Ontology
- Hamp, B, "GermaNet - a Lexical-Semantic Net for German", Paper presented at The ACL, 1997
- Haspelmath,M, "Pre-established categories don’t exist: Consequences forlanguage description and typology", Linguistic Typology, 11, pp.119~132 (2007)
- Kasschau, R. A, "Psychology: Exploring Behavior" (1985), Pearson Prentice Hall
- Kuipers, Joel C, "Matters of Taste in Weyewa. The varieties of sensoryexperience: A source book in the anthropology of the senses", pp.111~127 (1991), University of Toronto Press
- Kunze, C, "Paper presented at LREC", ~ (2002)
- Majid, A., "Language does provide support for basictastes", Behavioral and Brain Sciences, 31, pp.86~87 (2008)
- Masolo, C, "WonderWeb Deliverable D17", ISTC-CNR, ~ (2003)
- Miller, G, "Five papers onWordNet", Cognitive Science Laboratory, ~ (1992)
- Newmeyer, F. J, "Linguistic typology requires crosslinguistic formalcategories", Linguistic Typology, 11, pp.133~157 (2007)
- O’Mahony, M, "A preliminary study of alternative tastelanguages using qualitative description of sodium chloride solutions: Malayversus English", British Journal of Psychology, 68 (1977)
- O’Mahony, M, "A preliminary comparison of Cantonese andAmerican-English as taste languages", British Journal of Psychology, 71, pp.221~226 (1980)
- O’Mahony, M, "A comparison of English and Japanese tastelanguages: Taste descriptive methodology, codability and the umami taste", British Journal of Psychology, 77, pp.161~174 (1986)
- Pease, A, "Building the Global WordNet Grid", Paper presented at CIL 18., ~ (2008)
- Roget, P. M, "Roget’s Thesaurus" (2001), Harper Collins
- Schalley, A. C, "Ontolinguistics - An outline. Ontolinguistics- How Ontological Status Shapes the Linguistic Coding of Concepts", pp.3~21 (2007), Mouton deGruyter
- Uschold, M, "Ontologies: Principles, methods, andapplications", Knowledge Engineering Review, 11, pp.93~155 (1996)
- Vossen, P, "System for Mining,Structuring and Distributing Knowledge Across Languages and Cultures", Paperpresented at LREC 2008, ~ (2008)
- Vossen, P, "EuroWordnet: A Multilingual Database with Lexical SemanticNetworks" (1998), John Benjamins Publishing Company
- Vossen, P, "EuroWordNet -General Document", ~ (1999)
- Vossen, P, "Division of semantic labor in the Global WordNetGrid", Paper presented at the 5th Global Wordnet Conference, ~ (2010)