한독 워드넷 구축을 위한 기본 방법론 고찰
Eine methodische Betrachtung für die Erstellung des koreanisch-deutschen WordNets
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Das Ziel dieser Arbeit ist es, als eine methodische Grundlage zur Erstellung des koreanisch-deutschen WordNets das Grundwissen über das WordNet und einige bisherige Untersuchungen des WordNets darzulegen. Als erster Schritt wurde einige grundlegende Punkte für das WordNet im Rahmen des WordNets für Englisch in Betracht gebracht. Dabei ging es um lexikalische Hierarchie, und um semantische Relationen zwischen den Synsets(Zusammensetzen der synonymen Wörter) wie Synonymy, Antonymy, Hyponymy, Mronymy, Troponomy und Entailment. Anschließend wurden EuroNet und GermaNet in kurzer Form vorgestellt, die auf dem Princeton WordNet basierten. EuroNet ist eine multilinguale Datenbasis mit WordNets für einige europäische Sprachen (holländisch, italienisch, spanisch, deutsch, französisch, tschechisch und estnisch). Dieses auf das Deutsch bezogenen WordNet kann wichtige Hinweise für die Erstellung des koreanisch-deutschen WordNets geben. In Korea wurden auch verschiedene Untersuchungen über das WordNet für Koreanisch unternommen. Darunter kann insbesondere KORTERM WordNet für Koreanisch als ein umfassendes System erwähnt werden, in dem Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien miteinander interagieren. KORTERM WordNet für Koreanisch ist eine multilinguale Datenbasis mit WordNets für einige asiatische Sprachen (koreanisch, japanisch und chinesisch) und versucht noch die weiteren Sprachen in diese multilinguale Datenbasis hineinzubringen. Nach diesem WordNet wird das koreanisch-deutsche WordNet erstellt.
참고문헌 (22)
- "국어사전을 이용한 한국어 명사에 대한 사위어 자동 추출 및 WordNet의 프로토타입 개발", 2(6), pp.847~856 (1995)
- "EuroWordNet의 구성원리와 설계", (27), pp.145~177 (2000)
- "한국어 명사 WordNet" (2002)
- "유로워드넷 기반의 어휘 데이터베이스 활용을 위한 한국어-독일어 ILI 대응 방법론 연구", pp.323~344 (2002)
- "독일어 어휘부에 대한 연구" (1999)
- "독일어와 영어의 감정명사들의 의미관계에 대한 연구" (2004)
- "WordNet과 시소러스", 1, pp.232~269 (1999)
- "WordNet을 이용한 한국어 시소러스 자동 구축", pp.156~163 (1999)
- "의미 애매성 해소를 이용한 WordNet 자동 매핑", pp.262~268 (2000)
- "한국어 명사의 의미 계층 구조 구축" (1996)
- "한국어 워드넷"개념체계"" (2002), 전문용어언어공학연구센터 한국과학기술원
- "GermaNet - ein lexikalisch-semantisches Netz für das Deutsche" (2001), GermaNet - ein lexikalisch-semantisches Netz für das Deutsche
- "WordNet: An Electronic Lexical Database" (1998), MIT Press
- "A Semantic Network of English Verbs", pp.69~104 (1998), MIT Press
- "Semantics of Verbs within GermaNet and EuroWordNet" (1999)
- "‘Introduction to WordNet International Journal of Lexicography3 Also available in Postscript format from Internet", pp.235~244 (1990), princeton
- "Nouns in WordNet", pp.23~46 (1998), MIT Press
- "Modifiers in WordNet", pp.47~68 (1998), MIT Press
- "WordNet - a Lexical Database for English", Princeton University Cognitive Science Laboratory princeton
- "Tübingen Uni GermaNet Homepage"
- "EuroWordNet. Building a Multilingual Database with WordNets for Several European Languages.", University of Amsterdam Computer Centrum Letteren
- "EuroWordNet: a Multilingual Database for Information Retrieval", pp.715~728 (1997)