온톨로지 구축 및 단어 의미 중의성 해소에의 활용
Ontology Construction and Its Application to Disambiguate Word Senses
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 기존의 다양한 언어자원들을 이용하여 온톨로지를 구축하고, 이를 단어의미 중의성 해소에 활용하는 방법을 제시하고 있다. 온톨로지를 실용적으로 구축하기 위해서는 가도카와 시소러스의 개념 체계에 격 관계와 기타 의미관계와 같은 다른 의미관계를 추가하여 확장하는 방법을 선택하였다. 구축된 온톨로지를 단어 의미 중의성 해소에 활용하기 위해서는, 결합가 정보를 포함하고 있는 전자사전을 먼저 이용하여 단어의 의미를 결정하고, 결정하지 못한 단어의 의미는 온톨로지를 이용하여 결정하는 절차를 거친다. 이를 위해 온톨로지 내 개념들간의 상호정보가 말뭉치의 통계 정보에 근거하여 계산되는데, 이를 가중치로 간주하면 온톨로지는 가중치 그래프로 생각할 수 있으므로, 개념간 경로를 통하여 개념간 연관도를 알아 볼 수 있다. 실제 기계번역 시스템에서 본 방법은 온톨로지를 사용하지 않은 방법보다 9%의 성능 향상을 가져오는 결과를 얻을 수 있었다.
Abstract
This paper presents an ontology construction method using various computational language resources, and an ontology-based word sense disambiguation method. In order to acquire a reasonably practical ontology, the Kadokawa thesaurus is extended by inserting additional semantic relations into its hierarchy, which are classified as case relations and other semantic relations. To apply the ontology to disambiguate word senses, we apply the previously-secured dictionary information to select the correct senses of some ambiguous words with high precision, and then use the ontology to disambiguate the remaining ambiguous words. The mutual information between concepts in the ontology was calculated before using the ontology as knowledge for disambiguating word senses. If mutual information is regarded as a weight between ontology concepts, the ontology can be treated as a graph with weighted edges, and then we locate the weighted path from one concept to the other concept. In our practical machine translation system, our word sense disambiguation method achieved a 9% improvement over methods which do not use ontology for Korean translation.
참고문헌 (25)
- 21세기 세종계획 전자사전 개발분과, "‘2000년도 연구보고서’" (2000), 문화관광부
- 강신재, "대규모 말뭉치와 전산 언어 사전을 이용한 의미역 결정 규칙의 구축", 10-b(2), pp.219~228 (2003)
- 서희철, "유사어를 이용한 단어 의미 중의성 해결", pp.304~309 (1999)
- 이승우, "국소 문맥과 공기 정보를 이용한 비교사 학습 방식의 명사 의미 중의성 해소", 27(7), pp.769~783 (2000)
- 조정미, "코퍼스와 사전을 이용한 동사 의미 분별" (1998)
- 허정, "사전의 뜻풀이말에서 추출한 의미정보에 기반한 동형이의어 중의성 해결 시스템", 28(9), pp.688~698 (2001)
- C. Leacock, "Using Corpus Statistics and WordNet Relations for Sense Identification", 24(1), pp.147~165 (1998)
- D. Yarowsky, "Unsupervised Word Sense Disambiguation Rivaling Supervised Methods", pp.189~196 (1995)
- D. Yarowsky, "Word sense disambiguation using statistical models of Roget’s categories trained on large corpora", pp.454~460 (1992)
- E. Agirre, "Word-Sense Disambiguation Using Conceptual Density" (1996)
- G. A. Miller, "WordNet", 3(4), pp.235~244 (1990)
- H. F. Li, "Lexical Transfer Ambiguity Resolution Using Automatically-Extracted Concept Co-occurrence Information", 13(1), pp.53~68 (2000)
- Japan Electronic Dictionary Research Institute, LTD, "EDR Electronic Dictionary Version 1.5 Technical Guide" (1995)
- K. Church, "In Proceedings of the 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics", pp.76~83 (1989)
- K. H. Moon, "Representation and Recognition Method for Multi-Word Translation Units in Korean-to- Japanese MT System", pp.544~550 (2000)
- K. Knight, "Building a Large Knowledge Base for Machine Translation" (1994)
- K. Mahesh, "Knowledge-based systems for Natural Language Processing" (1996)
- N. Ide, "Introduction to the special issue on word sense disambiguation", 24(1), pp.1~40 (1998)
- P. Resnik, "Using Information Content to Evaluate Semantic Similarity in a Taxonomy", pp.448~453 (1995)
- S. Ikehara, "Goi-Taikei" (1997)
- J. Carbonell, "Machine Translation" (1992), Morgan Kaufmann Pub.
- S. Ohno, "New Synonyms Dictionary" (1981), Kadokawa Shoten
- T. Berners-Lee, "The Semantic Web", Scientific American
- T. H. Cormen, "Introduction to Algorithm" (1990), McGraw-Hill Book Co.
- X. Li, "A WordNet -based algorithm for word sense disambiguation", pp.1368~1374 (1995)