독일어 어휘 고찰- 20세기 어휘를 중심으로 -
Untersuchung vom deutschen Wortschatz- Unter besonderer Berücksichtigung der Wörter des 20. Jahrhunderts -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 주요 목적은 지난 세기를 대표하는 어휘를 통해 100년 이상에걸친 독일(어)의 (사용) 변화 및 발전 상황에 관하여 일견할 수 있는 기회를제공하고 지난 시대의 궤적을 추적함으로써 역사적이고 시사적인 관점에서어휘 연구의 중요성을 일깨우는 데 있다. 아울러 이러한 어휘들을 바탕으로독일(어)에 대한 관심을 높이고 동시에 학습동기를 유발할 수 있는 모범적이고 효과적인 학습 모델을 모색하는 데 가교 역할을 하는 것도 부차적으로 중요한 목적에 속한다.
Abstract
Der Wortschatz ist ein Zeitspiegel und spiegelt daher die historischen Ereignisse bzw. die Entwicklung der Menschheit wieder. Beispielsweise sollten auf Wiederhören,Computer, Freizeitgestaltung, Jogging, Kernkraftwerk, Popcorn, Raumfahrt,Taschenrechner, Waldsterben usw.(Vgl. Stedje 1989: 159) nicht einfach als in der alphabetischen Reihenfolge angeordnete Wörter, sondern eher als repräsentative Geschehnisse, Erfindungen bzw. Entwicklungen auf wissenschaftlich-technischen Bereichen und gesellschaftlich-kulturellen Erscheinungen im Laufe des 20. Jahrhunderts bezeichnende Wörter interpretiert werden. Die vorliegende Arbeit geht davon aus, dass es von Bedeutung ist, wenn man dadurch eine wichtige Rolle des Wortschatzes erkennt.In die Untersuchung sind insgesamt 737 Wörter(Tokens) aus den vier Kategorien einbezogen worden, d.h., aus den 100 Wörtern des Jahrhunderts, 255 Wörtern, die Geschichte machten, und 306 Wörtern der Jahre 1971-2009 sowie 76 Unwörtern der Jahre 1991-2009. Die Zahl der verschiedenen Wörter beträgt 611(Types), wenn man doppelt ausgewählten 126 Wörter in jeder Kategorie außer Acht lässt. Es ist bezeichnend, dass die 2/3 der Wörter, die Geschichte machten, im Zusammenhang mit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts stehen. Das bedeutet, dass sich seit 1945bahnbrechende und innovative Veränderungen und Entwicklungen noch stärker und intensiver vollgezogen haben. In zwei Kategorien ‚Wörter des Jahrhunderts‘ und ‚Wörter, die Geschichte machten‘,waren die Sprachausdrücke der Sachbereichen ‚Wissenschaft-Technik‘ und ‚Kultur/Freizeit‘ wichtig, während in (Un)wörtern der Jahre die Ausdrücke aus den ‚wirtschaftlichen‘ und ‚phädagogischen/gesellschaftlichen Bereichen‘ eine besondere Rolle gespielt haben. Die Wortschätze der vier Kategorien sind am meisten als Komposita vorgekommen,dann kommen Entlehnungen, Fügungen, Simplexen und Ableitungen vor, wobei man auch die bestimmte Rolle der Kurzwörter, Wortkreuzungen und Neubedeutungen erkennt. Dass die meisten Wörter der vorliegenden Untersuchung im Duden Universalwörterbuch(2007) verzeichnet sind, beweist deren große Bedeutung. Anhand der Sprachausdrücke der vier Kategorien kann man die Entwicklung in jeweiligen Sachbereichen seit dem 20. Jahrhunderts verfolgen: Relativitätstheorie, Radio, Panzer,Reißverschluss, Fernseher, Radar, Nylon Strümpfe und Kühlschrank, Pille, Raumschiff,Laserstrahl, High-Tech, Biotechnologie, Computer, Internet, Gentechnik, Klonschaf usw. sind die Wörter, die wissenschaftliche und technische Entwicklungen jeweils vor und nach 1945 wiederspiegeln. Und durch die folgenden Beispiele erkennt man die deutschen, innenpolitischen Umstände im Verlauf der Zeit:1900∼1932: Weltkrieg, Goldene Zwanziger;1933∼1945: Nationalsozialismus, Führer, Holocaust usw.;1946∼1988: Grundgesetz, D-Mark/Reichsmark, soziale Marktwirtschaft, Planwirtschaft,Achtundsechziger,die Grünen, Asylant, Vergangenheitsbewältigung usw.;1989∼1990: Wende, 2+4-Gespräche, Wiedervereinigung usw.;1991∼ bis zur Gegenwart: Ausländer-/Fremdenhass(1991/1992), Standort Deutschland (1993), Superwahljahr(1994), Kampfeinsatz(1995), Rechtschreibreform(1995f.), Sparpaket (1996), Rot-Grün(1998), Doppelpass(1999), Schwarzgeldaffäre(2000), Reformstreit(2003),Bundeskanzlerin(2005), hessische Verhältnisse(2007), kriegsähnliche Zustände(2009) usw. Diese Sachbereiche und dazu gehörende Beispiele tragen zur Suche nach neuen Unterrichtsmodellen im Anschluss an die vorliegende Arbeit bei. Trotz des 20. Jubiläums nach dem Fall der Berliner Mauer konnte man keine besonderen Wörter bzw. Bezeichnungen in der Kategorie ‚Wörter des Jahres 2009‘finden. Daher ist abzuwarten, ob die (neuen) Sprachausdrücke in Bezug auf den 20. Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung eine besondere Rolle spielen werden.
참고문헌 (28)
- 김종수, "단축조어 유형과 사용맥락", 독일문학, 45(1), pp.261~279 (2004), 한국독어독문학회
- 이완호, "der, die oder das Couchpotato?－영어외래어 명사의 문법적인 성 Genus에 대한 고찰", 독어학, (15), pp.253~271 (2007), 한국독어학회
- 이완호, "독일어에 유입된 영어 외래어 동사 사용 고찰 - 어형변화 Flexion를 중심으로 -", 독어학, (19), pp.1~19 (2009), 한국독어학회
- Bär, J. A, "Die Wörter des Jahres. Zahlen und Fakten in Von aufmüpfig bis Teuro. Die Wörter der Jahre", pp.9~26 (2003), Dudenverlag
- Bär, J. A, "Von aufmüpfig bis Teuro. Die Wörter der Jahre" (2003), Dudenverlag
- Betz, W, "Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen in Deutsche Wortgeschichte", pp.135~163 (1974), de Gruyter
- Carstensen, B, "Wörter des Jahres", Der Sprachdienst, 22, pp.1~8 (1978)
- Cruse, D. A, "Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörternund Wortschätzen" (2002), de Gruyter.
- Dornseiff, F, "Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen" (2004), de Gruyter
- Deutsches Universalwörterbuch, "Duden. Deutsches Universalwörterbuch.4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von derDudenredaktion" (2001), Dudenverlag
- Deutsches Universalwörterbuch, "Duden. Deutsches Universalwörterbuch.6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von derDudenredaktion" (2007), Dudenverlag
- Eichhoff-Cyrus, "Wortschatz als Spiegel des Zeitgeistes", DerDeutschunterricht, 53, pp.4~15 (2001)
- Fleischer, W, "Wortschatz der deutschen Sprache in der DDR. Fragenseines Aufbaus und seiner Verwendungsweise" (1987), VEB BibliographischesInstitut
- Greule, A, "Pflege und Erforschung der deutschen Gegenwartssprache", Der Deutschunterricht, 61, pp.73~76 (2009)
- Hass, U, "Wortschatz und Wortschatzforschung. Einführung in dasThemenheft", Der Deutschunterricht, 58, pp.2~8 (2006)
- Hellmann, M. W, "Wörter und Wortgebrauch in Ost und West. Einrechnergestütztes Korpuswörterbuch zu Zeitungstexten aus den beidendeutschen Staaten" (1992), Gunter Narr Verlag
- Herberg, D, "Neologismen der Neunziger Jahre in Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz", pp.89~104 (2001), de Gruyter
- Herberg, D, "Schlüsselwörter der Wendezeit.Wörter-Buch zum öffentlichen Sprachgebrauch" (1997), de Gruyter
- Herberg, D, "Neuer Wortschatz. Neologismen der90er Jahre im Deutschen" (2004), de Gruyter
- Kinne, M, "Wortrenner 1986 in der DDR", Der Sprachdienst, 26, pp.14~17 (1987)
- Kühn, I, "Lexikologie. Eine Einführung" (1994), Niemeyer
- Kunkel, M, "Das öffentliche Interesse. Die Wörter des Jahres im Spiegelder Presse in Von aufmüpfig bis Teuro", pp.31~40 (2003), Dudenverlag
- Kuntzsch, L, "Die Wörter des Jahres im Unterricht für Muttersprachler undDeutschlernende in Von aufmüpfig bis Teuro. Die Wörterder Jahre", pp.54~68 (2003), Dudenverlag
- Römer, Ch, "Lexikologie des Deutschen. EineEinführung" (2005), Gunter Narr
- Schippan, Th, "Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache" (1992), Niemeyer
- Schlobinski, P, "Sprachverfall. Einführung in das Themenheft", DerDeutschunterricht, 61, pp.2~3 (2009)
- Stedje, A, "Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung inSprachgeschichte und Sprachkunde" (1989), Fink
- Wolf, B, "Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch" (2000), de Gruyter