문서 가독성의 제고를 위한 언어학적 제약* - 테마-레마 원리를 중심으로 -
Linguistische Beschränkungen zur Verbesserung der Lesbarkeit von Dokumenten
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dem Thema-Rhema Prinzip (TRP im folgenden) zufolge sollten die Sätze - im Rahmen des grammatisch Zulässigen - mit denjenigen Satzteilen beginnen, deren Informationsgehalt in der jeweiligen Situation relativ niedrig ist(=Thema), und mit denjenigen Satzteilen enden, deren Informationsgehalt am höchsten ist(=Rhema). So sollten innerhalb eines Satzes die Informationen, die den Kommunikationsteilnehmern durch Allgemeinwissen bzw. Kontext “bekannt” sind, vorangestellt und generell als Subjekt realisiert werden; “neue” Informationen dagegen werden möglichst nach hinten gerückt und bilden folglich den Prädikatsteil des betreffenden Satzes. Die vorliegende Arbeit stellt Ergebnisse aus einem psycholinguistischen Experiment vor, nach denen das TRP im Grunde dazu beiträgt, die Lesbarkeit von koreanischen Sätzen zu verbessern: Durchschnittliche Lesezeit für die Sätze, deren Wortstellung durch das TRP beschränkt ist, ist kürzer als die für die Sätze, die das TRP verletzen. Aufgrund von diesen Ergebnissen ist das TRP als eine Schreibregel für Sachdokumente vorzuschlagen, die für die effizientere technische Kommunikation im Koreanischen benötigt wird.
Abstract
Dem Thema-Rhema Prinzip (TRP im folgenden) zufolge sollten die Sätze - im Rahmen des grammatisch Zulässigen - mit denjenigen Satzteilen beginnen, deren Informationsgehalt in der jeweiligen Situation relativ niedrig ist(=Thema), und mit denjenigen Satzteilen enden, deren Informationsgehalt am höchsten ist(=Rhema). So sollten innerhalb eines Satzes die Informationen, die den Kommunikationsteilnehmern durch Allgemeinwissen bzw. Kontext “bekannt” sind, vorangestellt und generell als Subjekt realisiert werden; “neue” Informationen dagegen werden möglichst nach hinten gerückt und bilden folglich den Prädikatsteil des betreffenden Satzes. Die vorliegende Arbeit stellt Ergebnisse aus einem psycholinguistischen Experiment vor, nach denen das TRP im Grunde dazu beiträgt, die Lesbarkeit von koreanischen Sätzen zu verbessern: Durchschnittliche Lesezeit für die Sätze, deren Wortstellung durch das TRP beschränkt ist, ist kürzer als die für die Sätze, die das TRP verletzen. Aufgrund von diesen Ergebnissen ist das TRP als eine Schreibregel für Sachdokumente vorzuschlagen, die für die effizientere technische Kommunikation im Koreanischen benötigt wird.
참고문헌 (26)
- 권민재, 남유선, 홍우평, "기술 커뮤니케이션과 통제언어 - 통제언어의 개발 사례 및 특성을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.45~68 (2008), 한국독어학회
- 김문오, "제품 설명서의 문장 실태 연구 1" (2002), 국립국어연구원
- 김문오, "제품 설명서의 문장 실태 연구 2" (2003), 국립국어연구원
- 김온양, "테크니컬 라이팅 in : 매뉴얼 쉽게 만들기" (2005), 예동이
- 류수린, "통제언어 모형개발의 필요성과 방향 - 기술문서에서 나타난 한국어 표현을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.69~95 (2008), 한국독어학회
- 임재춘, "한국의 이공계는 글쓰기가 두렵다" (2003), 북코리아
- 최동주, "이공계열 직업세계와 맞춤형 글쓰기" (2007), 영남대학교 출판부
- 최웅, "과학기술자를 위한 이공계 글쓰기" (2005), 북스힐
- 최지영, "통제언어의 관점에서 본 기술문서의 화행표현", 독어학, (17), pp.351~380 (2008), 한국독어학회
- Arnold J., "Heaviness vs. newness: the effects of structural complexity and discourse status on constituent ordering", Language, 76, pp.28~55 (2000)
- Bader, M., "Interpretation of leftward-moved constituents: Processing topicalizations in German", Linguistics, 43(1), pp.49~87 (2005)
- Behagel, O., "Von deutscher Wortstellung", Zeitschrift für Deutschkunde, 44, pp.81~89 (1930)
- Confais, J. P., "Grammaire explicative. Schwerpunkte der französischen Grammatik für Leistungskurs und Studium. 2" (1983), Hueber
- Eroms, H. W., "Funktionale Satzperspektive", Germanistische Arbeitshefte, 31 (1986), Niemeyer
- Göpferich, S., "Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Entwicklung einer Didaktik des Wissenstransfers" (2006), Stauffenburggf Verlag
- Grover, C., "Designing a controlled language for interactive model checking", Proceedings of the 3rd International Workshop on Controlled Language Applications (2000)
- Kamprath, C., "Controlled language for multilingual document processing: Experience with Caterpillar Technical English", Proceedings of the 2nd International Workshop of Controlled Language Applications (1998)
- Lehrndorfer, A., "Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und sprach- typologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation" (1996), Narr
- Lutz, L., "Zum Thema ‘Thema’: Einführung in the Thema-Rhema-Theorie", Hamburger Arbeiten zur Linguistik und Texttheorie, 1 (1981), Hamburger Buchagentur
- Ley, M., "Kontrollierte Textstrukturen. Ein (linguistisches) Informations- modell für die Technische Kommunikation" (2005), Justus-Liebig- Universität Gießen
- Pulman, S. G., "Controlled language for knowledge representation", Proceedings of the 1st International Workshop of Controlled Language Applications (1996)
- Schwitter, R., "Kontrolliertes Englisch für Anforderungsspezifikationen" (1998), Universität Zürich
- Schwitter, R., "English as a formal specification language", Proceedings of the 13th International Workshop on Database and Expert Systems Applications (2002)
- Stallings, L., "Phrasal ordering constraints in setence production: phrase length and verb disposition in heavy-NP shift", Journal of Memory and Language, 39, pp.392~417 (1998)
- Wojcik, R. H., "Document Processing in : Survey of the State of the Art in Human Language Technology" (1996), Cambridge University Press
- Yamashita, H., "Long before short in : preference in the production of a head-final language", Cognition, 81, pp.45~55 (2001)