독일어에 유입된 영어 외래어 동사 사용 고찰 - 어형변화 Flexion를 중심으로 -
Verwendung englischer Verben im Deutschen - Unter besonderer Berücksichtigung der Flexionen -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der Regel können zwar englische Verben dem deutschen Sprachsystem ohne erhebliche Probleme angepasst werden, aber einige Problemfälle kommen im Deutschen in Bezug auf die Flexionkategorie auf Grund der beiden verschiedenen Sprachsysteme vor. Obwohl z. B. im allgemeinen der Rechtschreibduden nur ein eingedeutschtes Partizip II als Standardbeispiel für ein englisches Verbum vorlegt, konnten in der tatsächlichen Verwendung z. B. der Bereiche Forum, Mailinglist, Chats im Internet neben der zum deutschen System assimilierten Form folgende Gebrauchsweisen festgestellt werden: gecrashed(gecrasht), gepierced(gepiercet), getuned (getunt), geskated(geskatet) usw. Obwohl englische Verben im Deutschen verwirrt bzw. gemischt verwendet werden, wird nur die zum deutschen System angepasste Form beim Gebrauch als Attribut eingesetzt: ‘ein gut getimter Ball’(Vgl. Duden-Rechtschreibung 2006: 1010) ‘ein getunter Motor’(Vgl. Duden-Rechtschreibung 2006: 1029) ‘ein [...] abgespaceter [...] Student’(Vgl. Herberg et al. 2004: 3) ‘recycltes Papier’(Vgl. Eisenberg 2001 194) Beim Gebrauch englischer komplexer Verben tauchen noch kompliziertere Fälle auf, z. B. in ihrer Verwendung im syntaktischen Bereich hat man Schwierigkeiten, ob man sie getrennt oder ungetrennt schreiben soll: ich loade down - ich downloade. Auch beim Gebrauch englischer Verben als Partizip II oder zu+Infinitiv im morphologischen Bereich ergeben sich folgende Verwirrungen: downgeloadet, downgeloaded, gedownloadet, gedownloaded, downloaded usw.; downzuloaden, zu downloaden. Nicht wenige englische komplexe Verben wie brainstormen, forwarden, inlineskaten, layouten, outsourcen, upgraden, updaten usw. sind eng mit solchen Problemfällen verbunden. Anhand der Modalverben und unterordnenden Konjunktionen konnte die Tendenz der Problemlösungen der trennbaren oder untrennbaren Verben im deutschen Korpus festgestellt werden. Außerdem sind die deutschen Ersetzungen gegenüber englischen Verben empfehlenswert, um ihre verwirrenden Verwendungen im syntaktischen Bereich vermeiden zu können: ‘eine Sicherungskopie anlegen/ ein Backup machen’(to backup), herunterladen(to downloaden), die Produktion auslagern(to outsource), weiterleiten(to forwarden) usw. Zu erwarten ist, dass englische komplexe Verben in Zukunft infolge des stärkeren englischen Spracheinflusses als Weltsprache bzw. Lingua franca noch mehr in die deutsche Sprache eindringen. Dadurch könnten noch schwierigere Fälle erscheinen. Daher wird angemerkt, dass zur Förderung der einheitlichen Verwendung englischer Verben im morpho-syntaktischen Bereich die Rolle der Schulen oder Massenmedien sehr wichtig ist.
Abstract
In der Regel können zwar englische Verben dem deutschen Sprachsystem ohne erhebliche Probleme angepasst werden, aber einige Problemfälle kommen im Deutschen in Bezug auf die Flexionkategorie auf Grund der beiden verschiedenen Sprachsysteme vor. Obwohl z. B. im allgemeinen der Rechtschreibduden nur ein eingedeutschtes Partizip II als Standardbeispiel für ein englisches Verbum vorlegt, konnten in der tatsächlichen Verwendung z. B. der Bereiche Forum, Mailinglist, Chats im Internet neben der zum deutschen System assimilierten Form folgende Gebrauchsweisen festgestellt werden: gecrashed(gecrasht), gepierced(gepiercet), getuned (getunt), geskated(geskatet) usw. Obwohl englische Verben im Deutschen verwirrt bzw. gemischt verwendet werden, wird nur die zum deutschen System angepasste Form beim Gebrauch als Attribut eingesetzt: ‘ein gut getimter Ball’(Vgl. Duden-Rechtschreibung 2006: 1010) ‘ein getunter Motor’(Vgl. Duden-Rechtschreibung 2006: 1029) ‘ein [...] abgespaceter [...] Student’(Vgl. Herberg et al. 2004: 3) ‘recycltes Papier’(Vgl. Eisenberg 2001 194) Beim Gebrauch englischer komplexer Verben tauchen noch kompliziertere Fälle auf, z. B. in ihrer Verwendung im syntaktischen Bereich hat man Schwierigkeiten, ob man sie getrennt oder ungetrennt schreiben soll: ich loade down - ich downloade. Auch beim Gebrauch englischer Verben als Partizip II oder zu+Infinitiv im morphologischen Bereich ergeben sich folgende Verwirrungen: downgeloadet, downgeloaded, gedownloadet, gedownloaded, downloaded usw.; downzuloaden, zu downloaden. Nicht wenige englische komplexe Verben wie brainstormen, forwarden, inlineskaten, layouten, outsourcen, upgraden, updaten usw. sind eng mit solchen Problemfällen verbunden. Anhand der Modalverben und unterordnenden Konjunktionen konnte die Tendenz der Problemlösungen der trennbaren oder untrennbaren Verben im deutschen Korpus festgestellt werden. Außerdem sind die deutschen Ersetzungen gegenüber englischen Verben empfehlenswert, um ihre verwirrenden Verwendungen im syntaktischen Bereich vermeiden zu können: ‘eine Sicherungskopie anlegen/ ein Backup machen’(to backup), herunterladen(to downloaden), die Produktion auslagern(to outsource), weiterleiten(to forwarden) usw. Zu erwarten ist, dass englische komplexe Verben in Zukunft infolge des stärkeren englischen Spracheinflusses als Weltsprache bzw. Lingua franca noch mehr in die deutsche Sprache eindringen. Dadurch könnten noch schwierigere Fälle erscheinen. Daher wird angemerkt, dass zur Förderung der einheitlichen Verwendung englischer Verben im morpho-syntaktischen Bereich die Rolle der Schulen oder Massenmedien sehr wichtig ist.
참고문헌 (28)
- 이완호, "der, die oder das Couchpotato?－영어외래어 명사의 문법적인 성 Genus에 대한 고찰", 독어학, 15(15), pp.253~271 (2007), 한국독어학회
- Bär, Jochen A., "Von aufmüpig bis Teuro. Die Wörter der Jahre 1971 - 2002" (2003), Dudenverlag
- Burger, A., "Die Konkurrenz englischer und französischer Fremdwörter in der modernen deutschen Pressesprache.", pp.246~272 (1979), Fremdwort- Diskussion
- Busse, U., "Englisch als Lingua franca: Fluch oder Segen für Englisch und andere Sprachen?", Muttersprache, 117(2), pp.154~173 (2007)
- Carstensen, B., "Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945 (Beihefte zum Jahrbuch für Amerikastudien 13)" (1965), Heidelberg
- "Deutscher Wortschatz"[URL]
- Duden-Grammatik, "Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 7. völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage" (2005), Mannheim
- "Duden-Newsletter"[URL]
- Duden-Rechtschreibung, "Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 24., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage" (2006), Mannheim
- Eisenberg, P., "Für wen schreiben wir Grammatik? in : Sprache - Sprachwissenschaft - Öffentlichkeit", pp.121~142 (1999), de Gruyter
- Eisenberg, P., "Stirbt das Deutsche an den Internationalismen? Zur Integration von Computerwörtern", Deutschunterricht, (3), pp.17~24 (1999)
- Eisenberg, P., "Die grammatische Integration von Fremdwörtern in : Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 1998", pp.183~209 (2001), de Gruyter
- Glahn, R., "Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache", Angewandte Sprachwissenschaft Bd, 4 (2002), Peter Lang
- Herberg, D., "Kurzzeitwörter oder: Der atmende Wortschatz", Archaismen - Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik. Klaus-Dieter Ludwig zum, 65, pp.11~24 (2002), Peter Lang
- Herberg, "Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen", Schriften des Instituts für Deutsche Sprache, 11 (2004), Gruyter
- "IDS-Cosmas"[URL]
- [URL]
- Meyer, H. G., "Untersuchungen zum Einfluss des Englischen auf die deutsche Pressesprache - dargestellt an zwei deutschen Tageszeitungen", Muttersprache, 84, pp.97~134 (1974)
- "Downgeloadet oder gedownloadet - Wie Verben aus dem Englischen eingedeutscht werden"[URL]
- "Deutsch - eine sterbende Sprache?"[URL]
- Schlowinski P., "Anglizismen im Internet in : Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Institut für deutsche Sprache", pp.239~257 (2001), de Gruyter
- Schneider, J. G., "Macht das Sinn? - Überlegungen zur Anglizismenkritik im Gesamtzusammenhang der populären Sprachkritik", Muttersprache, 118(1), pp.56~71 (2008)
- Steffens, D., "Nicht nur Anglizismen ... Neue Wörter und Wendungen in unserem Wortschatz", Sprachreport H., 4, pp.2~9 (2003)
- Stiven, A. B., "Englands Einfluss auf den deutschen Wortschatz" (1936), Marburg
- Wagner, S., "“Man muss nur danach googeln”. Ein Verb macht Karriere", Sprachreport, (2), pp.2~7 (2006)
- Yang, W., "Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL", Reihe Germanistische Linguistik, 106 (1990), Tübingen
- Zindler, H., "Anglizismen in der deutschen Presse nach 1945" (1959), Kiel