비굴절형의 매체 유형별 기능과 분포－ 독일어와 한국어를 대상으로
Inflektiv als multifunktionales Element in Medien
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
특정한 매체의 맥락 속에 등장하는 비굴절형은 어형 변화하지 않은 술어 어간형식으로서, 단일한 어간 혹은 구문의 형식으로 실현될 수 있다. 만화 미키 마우스 시리즈의 독일어 번역본에서 의성어를 대신하는 기능으로 도입된 비굴절형은 이후 인터넷 기반 소통매체를 통하여 확산되면서 기저 어간의 의미적 유형과 구문의 형식이 다양화되었고, 언어학적 연구의 대상으로 등장했다. 이 논문에서는 세 가지 유형의 서술매체, 즉만화와 채팅 커뮤니케이션, TV 오락 프로그램을 대상으로 하여 비굴절형이 실현되는 양상과 의미유형을 살피고, 각 매체의 여건 속에서 비굴절형이 수행하는 기능을 비교의 관점에서 가려보았다. 글의 형식으로 표현되는 비굴절형이 만화와 채팅에서는 소리 또는 행위를 모사하면서 멀티 모달리티 효과를 통해 각 매체에서결여된 서술층위를 보충하거나 TV 오락 프로그램에서처럼 매체의 소통을 서술 외적 층위로 확장시키는 역할을 하는 요소임이 분석의 결과로 나타났다. 즉, 각 매체별 조건에 따라 비굴절형이 수행하는 기능은 상이하지만, 매체의 서술을 풍부하게 해주는 다기능적 요소라는 공통점에서 비굴절형의 본질을 찾을 수 있다.
Abstract
Inflektiv sind nach Schlobinski (2001) nicht flektierbareV erbstämme im Deutschen, die prädikativ verwendet werden. Sie können sowohl als einfacher Stamm als auch als komplexe Konstruktion auftreten. Nachdem sie in den 50er Jahren in Mickey- Mouse-Übersetzungen kreativ eingeführt wurden, haben sich die Inflektive aus den Comics heraus in anderen Mediengattungen ausgebreitet. In dieser Arbeit wird anhand der Analyse der Inflektive in Comics, Chat-Kommunikation und koreanischen TV-Unterhaltungsprogrammen deren Realisierungsart sowie semantische Typen untersucht. Das Ziel dieser Untersuchung liegt darin, die Funktionen der Inflektive bzw. Inflektivkonstruktionen in Zusammenhang mit den jeweiligen medialen Bedingungen festzustellen und vergleichend darzustellen. In den Medien wie Comics und Chat sind die Inflektive eine Art alternativer Realisierungsmöglichkeit, die die fehlende(n) Erzählebene(n) ergänzen. Demgegenüber weisen die Inflektive in koreanischen TV-Unterhaltungsprogrammen Differenzen auf, indem sie die Kommunikationsebene dieses multimodalen Mediums auf die extra-erzählerische Ebene hin erweitern. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Inflektive als multifunktionales Element das erzählerische Potential des jeweiligen Mediums bereichern.
참고문헌 (16)
- 권길호, "TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구 - <1박2일>을 중심으로 -", 우리말연구, (31), pp.229~252 (2012), 우리말학회
- 윤진서, "TV 예능프로그램의 자막 사용에 대한 연구 - ‘일박이일’, ‘무한도전’, ‘삼시세끼’를 대상으로 -", 텍스트언어학, 39, pp.233~260 (2015), 한국텍스트언어학회
- 최지영, "만화의 말과 글", 독어학, (26), pp.321~340 (2012), 한국독어학회
- Bader, J., "Schriftlichkeit und Mündlichkeit in der Chat-Kommunikation", NET. WORX, (29) (2002)
- Beißwenger, M., "Chat-Kommunikation. Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in synchroner computervermittelter Kommunikation. Perspektiven auf ein interdisziplinäres Forschungsfeld, Bd.1" (2002), ibidem Verlag
- Brommer, S., "Der Einfluß neuer Medien auf das schulische Schreiben", Der Sprachdienst, 3-4, pp.91~94 (2011)
- Dittmar, J. F., "Comic-Analyse" (2012), UVK Verlagsgesellschaft
- Henn-Memmesheimer, B., "Inszenierung, Etalbilierung und Auflösung: Karriere einer grammatischen Konstruktion im Chat zwischen 2000 und 2010", NET.Worx, 57 (2010)
- Hentschel, E., "Grammatik und deutsche Grammatiken", pp.39~60 (1995), Niemeyer
- Moraldo, S. M., "das Leben in 140 Zeichen ...heisst Twitter :-)", Sprachspiegel, 3 (2012)
- Pauer, S., "„Wenn die Ränder ins Zentrum drängen...“: Außenseiter in der Wortbildung", pp.265~286 (2013), Frank & Timme
- Runkel, J., "Sprache und Kommunikation im Internet. Überblick und Analysen" (1998), Westdeutscher Verlag
- "Inflektive und Zuschreibungsturns" (2004)[URL]
- Schlobinski, P., "*knuddel – zurückknuddel – dich ganzdollknuddel*- Inflektive und Inflektivkonstruktionen im Deutschen", Zeitschrift für germanistische Linguistik, 29, pp.192~218 (2001)
- Schüwer, M., "Wie Comics erzählen. Grundriss einer intermedialen Erzähltheorie der grafischen Literatur" (2008), Wissenschaftlicher Verlag
- Teuber, O., "fasel beschreib erwähn – der Inflektiv als Wortform des Deutschen", Germanitische Linguistik, pp.7~26 (1998)