독일어 만화에 나타난 음상어의 특성 연구

Abstract

Im DaF-Unterricht sowie bei Übersetzungen und anderen Gelegenheiten werden manchmal Texte von Bildergeschichten (Comics) verwendet. Darin treten im Unterschied zu anderen Textsorten recht häufig Ideophone auf. In dieser Arbeit werden die Merkmale deutscher Ideophone untersucht. Die Ergebnisse konnten im DaF-Unterricht und auch bei Übersetzungen deutscher Comics ins Koreanische gut angewendet werden, da Ideophone in der deutschen Sprache nicht sehr entwickelt sind und deshalb in linguistischen Untersuchungen bisher nur wenig beachtet wurden. Im Unterschied dazu sind ideophonische Ausdrücke im Koreanischen sehr entwickelt und werden viel verwendet. Grundlage der Untersuchung war ein Korpus, der aus dem vom Japanischen ins Deutsche übersetzten Comic "Dragon Ball" exzerpiert wurde. Für die Korpusarbeit wurden zwei Lexika herangezogen: das "Lexikon der Onomatopöien" von Havlik und das "Wortschatzlexikon on line", welches das Ergebnis eines Projekts der Universität Leipzig ist. Denn normalerweise werden die Lexika im DaF-Unterricht und auch bei der Übersetzungsarbeit stark eingesetzt. Aus der Korpusanalyse ergaben sich folgende Feststellungen: - Die Ideophone im Deutschen sind einer Subkategorie der Interjektionen zuzuordnen. Allerdings ist die Zahl ideophonischer Wörter in der Subkategorie sehr begrenzt. Daraus folgt die Notwendigkeit, für die häufig vorkommenden Ideophone in der Comicsprache andere sprachliche Ausdrucksformen zu verwenden. Als Ersatz sind häufig Verbstämme als Ideophone zu beobachten. - Deutsche Comics setzen häufig englische Lehnwörter als ideophonische Wörter ein. - Die am häufigsten auftretende ideophonische Ausdrucksweise ist die sog. "orginelle Onomatopöien". Dabei werden natürliche Laute nachgeahmt, was Variationen zahlreicher Lautformen ermöglicht. Deren Bedeutung ist viel leichter substituierbar als die der lexikalisierten Wörter. Die Untersuchung der Lexika ergab, dass die in den Comics häufig auftretenden Ideophone mit Hilfe der bis jetzt veröffentlichten Wörterbücher nicht zulänglich erklärt oder ausgelegt werden können. Deshalb wäre eine Erweiterung fachsprachlicher Lexika beziehungsweise die Neuverfassung eines ideophonischen Wortschatzlexikons zu wünschen. Diese Arbeit über die ideophonischen Lexika kann als Grundlage dazu verwendet werden.