웹기반 독일어 구문분석기의 활용과 평가

Abstract

Die vorliegende Abhandlung zielt sich darauf ab, folgende Fragen zu beantworten: erstens, wie weit ist das Spektrum der deutschen Sätzen, die lediglich aus 7 Wörtern bestehen, in Hinblick auf die Konstruktionssorten? zweitens, wie gut und korrekt sind die automatischen Analysen des web-basierten deutschen Dependenzparsers, der durch WebLicht bedient wird? Die erste Frage bezieht sich auf die kognitiven Aspekte der grammatischen Konstrukitonen, denn die Lerner sollen Müller (1956) zufolge die Sätze mit 7 Wörtern ohne große Schwierigkeiten verarbeiten können. Die zweite Frage steht im engen Zusammenhang mit der Performanzbewertung des Parsers. Wenn die Performanz des Parsers genug hoch wäre, dann könnte man ihn vielfach anwenden. Was die zweite Aufgabe betrifft, wurde zunächst das Korpus ‘StammMI7’ erstellt, das sich ausschließlich aus 700 Sätzen ohne linguistische Informationen konstituiert, die jeweils 7 Wörter enthalten. Dann wurden 700 Sätzen durch den vom IMS der Uni. Stuttgart entwickelten Dependenzparser geparst und ihre Dependenzstrukturen wurden infolgedessen gesammelt. Anhand jeder Dependenzstruktur wurde geprüft, ob sie irgendeinen Strukturfehler aufwies und was für ein Fehler auftrat. Durch solchen Bewertungsverfahren konnten die Stärken swoie Schwächen des Parsers erhellt werden. Durch die Untersuchung wurden einige neue Befunde zum kognitiven Aspekt des Deustchen und zur Charakteristik festgestellt. Das Korpus StammMI7 vertritt verschiedenartige Konstruktionen, z.B. Passiv-Konstruktion, indirekte Frage- Konstruktution, Relativsatz-Konstruktion, Zu-Infinitiv-Konstruktion usw. In der Untersuchung wurde die Häüfigkeitsstatistik zu Konstruktionen erstellt. Durch die Fehleranlyse konnte festgestellt werden, dass der Stuttgarter Parser fast 20% Fehler generierte. Die Fehlerratio scheint relativ hoch im Vergleich mit Performanzen der anderen Parsers zu sein. Dazu wurde beobachtet und als Statistik erfasst, welche Konstruktionen häufiger Fehler verursachten. Dabei wurde festgestellt, dass die Konstruktion mit markierter Worstellung einen schlechten Umfeld bietete, und auch indirekte Frage-Konstruktion kein guter Kontext war und auch ellptische Konstruktion fehlerfördernde Konstruktion war. Um den Dependenzparser in den Kurs der deutschen Syntax oder der Grammatik des Deutschen einzusetzen, muss man viel Mühe geben, durch das Bewertungsverfahren wiederholt nur richtige Dependenzstukturen aufzubereiten.