본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

유럽의 다민족 청소년 언어 비교 연구 - 독일어와 네덜란드어 스웨덴어를 중심으로

Eine komparative Analyse von Multiethnischen Jugendsprachen in Europa: Deutsch, Niederländisch und Schwedisch

김종수|박영미
한국독어학회 (Koreanische Gesellschaft Fuer Deutsche Sprachwissenschaft // Korean Society For German Linguistics)|2019.06|독어학 (Dokohak(Zeitschrift der Koreanischen Gesellschaft fuer Deutsche Sprachwissenschaft))|제39호|pp. 71-94|DOI 10.24814/kgds.2019..39.71

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

문법성어휘 차용다민족청소년독일어무관사 명사구초점화 표시자Multiethnische JugendspracheEntlehnunggrammatisches GenusArtikellose NPFokusmarker
주제분류독일어와문학

초록

본고에서는 독일어와 네덜란드어, 그리고 스웨덴어를 중심으로 최근 유럽에서 나타나는 다민족 청소년언어(Multiethnische Jugendsprachen=MJ)의 주요 언어학적 특징들을 비교하여 논의해 보았다. 세 언어의 MJ, 즉 키쯔 독일어, 네덜란드어의 스트라탈, 스웨덴어의 링케비는 (이민자)출신어도 현지어도 서로 상이하지만 놀라울 정도로 상당히 유사한 특성들을 보여준다. 이들은 이민자 언어 출신 어휘들을 즐겨 차용하며, 명사에 적용되는 기존의 문법성구별규칙을 준수하지 않는다. 또한 키쯔 독일어와 스웨덴어의 링케비의 경우 무관사 명사를 허용할 뿐만 아니라 새로운 초점표시자를 투입하여 뒤따르는 수식 명사구를 강조한다. 마지막으로 세 언어 모두 동사 앞에 두 가지 요소(대부분 시간 부가어>대명사주어의 순)를 허용하는 V/3구조가 등장한다. 본고에서는 이 구조의 두 전장위치를 [+정보성]>[-정보성]의 순서로 규정하여, 부가어는 전자에 대명사 주어는 후자에 각각 배치하여 분석하였다. 끝으로 이러한 세 MJ들의 공통특성을 개별적으로 묘사하는데 그친 기존의 분석들과는 상이하게 Passy(1890)의 경제성 원칙과 강조성 원칙을 토대로 이들을 포괄적으로 분석하였다. 경제성 원칙은 명사의 문법성 무력화 현상과 무관사 허용문제를 그리고 강조성 원칙은 나머지 현상인 어휘 차용과 초점 형태소 투입 그리고 V/3에서의 부가어 제1 전장 위치 수용)를 성공적으로 포착할 수 있었다.

Abstract

In der vorliegenden Untersuchung werden ausgewählte grammatische Eigenschaften Multiethnischer Jugendsprachen (im Folgenden MJs) im Deutschen (Kiezdeutsch), Niederländischen (Straattaal) und Schwedischen (Rinkebysvenska, i. F. Rinkeby) betrachtet. Diese MJs verwenden bilinguale Jugendliche mit Migrationshintergrund, die sowohl ihre Herkunftssprache als auch die lokale Sprache beherrschen. Die Varietäten bzw. einzelne Phänomene daraus sind im übrigen auch unter Jugendlichen ohne Migrationshintergrund verbreitet. Interessanterweise haben die drei untersuchten MJs gemeinsame Eigenschaften, obwohl sich die jeweiligen Herkunfts- und lokalen Sprachen voneinander unterscheiden. Zunächst finden sich in den MJs lexikalische Entlehnungen aus den Migrationssprachen (cf. Nortier 2013): Häufig verwendet werden bspw. “lan”(Mann) aus dem Türkischen, “wallah”(echt) aus dem Arabischen oder “duku”(Geld) aus den Sprachen Surinams. Zweitens ist die Distinktheit des grammatischen Genus abgeschwächt. Das Neutrum geht in den MJs des Niederländischen und des Schwedischen verloren (cf. Nortier/Dorleijn 2013). Im Kiezdeutschen und Rinkeby steht das Nomen artikellos, sodass die Kongruenzmerkmale (inkl. Genus) nur noch bei der anaphorischen Aufnahme durch Pronomen sichtbar werden (cf. Wiese/Pohle 2016). Ferner lassen sich Fokuseffekte beobachten. Die Partikeln “so“ im Kiezdeutschen und “sån“ im Rinkeby werden unmittelbar vor einem zu fokussierenden Element eingefügt(cf. Ekberg/Opsahl/Wiese 2015). Weiterhin lizensieren sie Verbdritt-Stellung (V/3) in Hauptsätzen: so liegt dann an erster Stelle ein Element mit [+informative] und an zweiter Stelle ein mit [-informative] vor. Diese Annahme erklärt u. a., dass für die erste Vorfeldposition meistens [+informative] Adjunkte in Frage kommen. Diese Arbeit versucht, die angeführten Eigenschaften in MJs mit Hilfe von zwei klassischen Prinzipien (Passy 1890) abzuleiten: Das Ökonomieprinzip kann die Absenz des grammatischen Genus und der Artikel erfassen. Das Betonungsprinzip motiviert die übrigen Eigenschaften (lexikalische Entlehnung, V/3-Stellung und Fokusrealisierungen), die dem Zweck der Hervorhebung dienen.

참고문헌 (33)

  1. 강명희, "키츠독일어(Kiezdeutsch) 연구", 독어교육, 70(70), pp.47~68 (2017), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  2. 박영미, "Kiez독일어 문장 구조의 변칙성- 동사 두 번째 위치현상의 위기?", 독어학, (37), pp.29~49 (2018), 한국독어학회[DOI]
  3. 박영미, "인터넷 채팅 독일어와 키쯔 독일어- 몇 가지 문법적 유사성에 대한 비교분석", 독일어문학, 26(4), pp.95~114 (2018), 한국독일어문학회[DOI]
  4. Jungk, Erik-Joachim, "Zur Phraseologie in der deutschen Jugendsprache seit den 90er Jahren", 독일언어문학, (65), pp.1~26 (2014), 한국독일언어문학회[DOI]
  5. "Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen", 1999, 39~55
  6. Auer, Peter, "Spracherwerb und Lebensalter", pp.255~264 (2003), Franke
  7. Emerging multiethnolects in Europe, "Cheshire J.", Queen Mary’s, ~, pp.Queen Mary’s OPAL #33 Occasional Papers Advancing Linguistics (2015)
  8. Clyne, Michael, "Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond", Sociolinguistica, 14, pp.83~89 (2000)
  9. Ekberg, L., "Language, Youth and Identity in the 21st Century Linguistic Practices across Urban Spaces", pp.93~115 (2015), Cambridge Press
  10. Freywald, U., "Language, Youth and Identity in the 21st Century Linguistic Practices across Urban Spaces", pp.73~92 (2015), Cambridge Press
  11. Füglein Rosemarie, "Kanak Sprak. Eine ethnolinguistische Untersuchung eines Sprachphänomens im Deutschen", pp.2000
  12. Kallmeyer, W., "Discourse constructions of youth identities", pp.29~46 (2003), Benjamins
  13. Keim, Inken, "Sprachvariation und sozialer Stil am Beispiel Jugendlicher", Deutsche Sprache, 30(2), pp.97~123 (2002)
  14. Keim, Inken, "Die "türkischen Powergirls". Lebenswelt und kommunikativer Stil einer Migrantinnengruppe in Mannheim" (2007), Narr
  15. Kotsinas, Ulla-Britt, "Immigrant children's Swedish-A new variety?", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9(1&2), pp.129~140 (1988)
  16. 1992, , 43~62
  17. Nortier, Jacomine, , pp.129~139 (2000), Nordisk Ministerråd
  18. Nortier, J., "Contact languages: a comprehensive guide", pp.229~271 (2013), De Gruyter Mouton
  19. Passy, Paul, "Etude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux" (1890), Firmin-Didot
  20. Paul, K., "Kiezdeutsch goes school. A multiethnic variety of German from an educational perspective", Journal of Linguistic and Intercultural Education, 2, pp.91~113 (2009)
  21. "Danske Talesprog", 2000, 143~211
  22. Rampton, Ben, "Language, youth and identity in the 21st century: Linguistic practices across urban spaces", pp.24~44 (2015), Cambridge University Press
  23. Rehbein, I., "The KiezDeutsch Korpus (KiDKo) Release 1.0", Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) (2014)
  24. te Velde, "Temporial Adverbs in the Kiezdeutsch Left Periphery", Studia Linguistica, 71(3), pp.301~336 (2017)
  25. Vicentini Alessandra, "The Economy Principle in Language Notes and Observations from Early Modern English Grammars", pp.2003
  26. Walkden, George, "Language contact and V3 in Germanic varieties new and old", The Journal of Comparative Germanic Linguistics, 20(1), pp.49~81 (2017)
  27. Wiese, Heike, "“Ich mach dich Messer”: Grammatische Produktivität in Kiez-Sprache", Linguistische Berichte, 207, pp.245~273 (2006)
  28. Wiese, Heike, "Grammatical Innovation in Multiethnic Urban Europe: New Linguistic Practices Among Adolescents", Lingua, 119, pp.782~806 (2009)
  29. Wiese, Heike, "Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt entsteht" (2012)
  30. Language in Urban Space, "Sprache im urbanen Raum", pp.2016, Wiese, Heike
  31. Wiese, H., "Das Kiezdeutsch- Korpus. Spontansprachliche Daten Jugendlicher aus urbanen Wohngebieten", Deutsche Sprache, 40, pp.97~123 (2012)
  32. Wiese H., "Kiezdeutsch as a Test Case for the interaction between Grammar and Information Structure" (2009), Universitätsverlag
  33. Wiese, H., "“Ich geh Kino” oder “ins Kino” de Gruyter Mouton", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 35(2), pp.171~216 (2016)

관련 논문AI추천

유럽의 도시방언 - 키쯔 독일어와 다문화런던영어를 중심으로박영미한국독일어문학회 · 독일어문학2020 · 제28권 제3호인터넷 채팅 독일어와 키쯔 독일어- 몇 가지 문법적 유사성에 대한 비교분석박영미한국독일어문학회 · 독일어문학2018 · 제26권 제4호Kiez독일어 문장 구조의 변칙성- 동사 두 번째 위치현상의 위기?박영미한국독어학회 · 독어학2018 · 제37호독일 이주민 청소년 언어의 특징강명희한국독일어문학회 · 독일어문학2022 · 제30권 제1호키츠독일어에 관한 논쟁강명희한국독일어문학회 · 독일언어문학2019 · 제84호한ㆍ독 청소년 언어의 인물 관련어 비교강명희한국독일어문학회 · 독일어문학2014 · 제22권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

독일 ‘올해의 청소년 단어’에 관한 고찰강명희pp. 1-24범도메인 대화에서의 화행 자동분류구영은, 홍문표pp. 25-48소셜 네트워크에 나타난 해시태그의 언어학적 특징 연구박기현pp. 49-70의과대학생이 임상실습 교육과정에서 체험한 의사소통 장애(2) - 실습학생 동료 간 의사소통을 중심으로박용익, 정연옥pp. 95-114입력 빈도 분포 유형이 독일어 문법 학습에 미치는 영향 - 독일어 현재완료 구문과 부가어적 형용사 구문을 중심으로이해욱pp. 115-140
원문 보기