한ㆍ독 청소년 언어의 인물 관련어 비교
Vergleich der Bezugswörter auf Personen in der koreanischen und deutschen Jugendsprache
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit werden die Bezugswörter auf Personen in der koreanischen und deutschen Jugendsprache untersucht. Als Untersuchungsmaterial werden diverse Lexika der Jugendsprache aus beiden Ländern herangezogen. Auf formaler Ebene betrachtet, kommen in der deutschen Jugendsprache verschiedene Wortbildungsarten und Erweiterungsbildungen wie z.B. Komposita, Derivate und Zusammenbildungen relativ häufig vor. In der koreanischen Jugendsprache ist auffallend, dass wesentlich weniger unterschiedliche Wortbildungsarten vorkommen und Abkürzungswörter im Sprachgebrauch am häufigsten verwendet werden. Bei den Bezugswörtern der deutschen Jugendsprache weisen die Bezeichnungen, die sich auf den ‘Charakter einer Person’ und/oder die ‘Fähigkeiten einer Person’ beziehen, semantisch den größten Anteil und die Bezeichnungen für das ‘Aussehen einer Person’ den geringsten Anteil auf. Im Gegensatz dazu haben bei der koreanischen Jugendsprache die Bezeichnungen für das ‘Aussehen einer Person’ den größten Anteil. Außerdem ist festzustellen, dass in der deutschen Jugendsprache die Ausdrücke mit negativen Wertungen wesentlich ausgeprägter sind. Die Ursache und der Hintergrund für diesen gravierenden Unterschied müssen im sozialen Umfeld der Jugendlichen gesucht und weiter analysiert werden.
Abstract
In dieser Arbeit werden die Bezugswörter auf Personen in der koreanischen und deutschen Jugendsprache untersucht. Als Untersuchungsmaterial werden diverse Lexika der Jugendsprache aus beiden Ländern herangezogen. Auf formaler Ebene betrachtet, kommen in der deutschen Jugendsprache verschiedene Wortbildungsarten und Erweiterungsbildungen wie z.B. Komposita, Derivate und Zusammenbildungen relativ häufig vor. In der koreanischen Jugendsprache ist auffallend, dass wesentlich weniger unterschiedliche Wortbildungsarten vorkommen und Abkürzungswörter im Sprachgebrauch am häufigsten verwendet werden. Bei den Bezugswörtern der deutschen Jugendsprache weisen die Bezeichnungen, die sich auf den ‘Charakter einer Person’ und/oder die ‘Fähigkeiten einer Person’ beziehen, semantisch den größten Anteil und die Bezeichnungen für das ‘Aussehen einer Person’ den geringsten Anteil auf. Im Gegensatz dazu haben bei der koreanischen Jugendsprache die Bezeichnungen für das ‘Aussehen einer Person’ den größten Anteil. Außerdem ist festzustellen, dass in der deutschen Jugendsprache die Ausdrücke mit negativen Wertungen wesentlich ausgeprägter sind. Die Ursache und der Hintergrund für diesen gravierenden Unterschied müssen im sozialen Umfeld der Jugendlichen gesucht und weiter analysiert werden.
참고문헌 (17)
- "청소년 은어 사전: 스마트폰 응용 프로그램" (2014)[URL]
- Ehmann, Hermann, "Endgeil. Das voll korrekte Lexikon der Jugend- sprache" (2005), Verlag C.H.Beck
- 강명희, "독일 청소년언어에 나타나는 i-조어 연구", 독어교육, 36(36), pp.113~133 (2006), 한국독어독문학교육학회
- 강명희, "독일 청소년 언어의 조어적 특징 연구", 독일어문학, 16(1), pp.157~176 (2008), 한국독일어문학회
- 강명희, "한․독 청소년 언어에 나타나는 폭력성- 청소년 영화에 나타나는 대화를 중심으로", 독일어문학, 20(1), pp.1~24 (2012), 한국독일어문학회
- 서은아, "글쓰기로써 말하기 또는 네티즌의 펌글, 댓글, 베플, 악플, 아이디그리고 이모티콘의 언어학적 분석" (2007), 커뮤니케이션북스
- 이정복, "인터넷 통신 언어의 확산과 한국어 연구의 확대" (2009), 소통
- Gross, Nicola, "Strukturen der heutigen Jugendsprache. Eine soziolinguistische Untersuchung" (2000), Grin Verlag
- Henne, Helmut, "Jugend und Ihre Sprache" (1986), Walter de Gruyter & Co
- Mogk, Carsten, "Jugendsprache und neue Medien: SMS-Sprache" (2007), Grin Verlag
- Neuland, Eva, "Jugendsprache. Eine Einführung" (2008), Narr Francke Attempto Verlag
- Pons, "Wörterbuch der Jugendsprache" (2005), Ernst Klett Sprachen GmbH
- Rehder, Anke, "Jugendsprache - Analysen zu einer aktuellen empirischen Untersuchung" (2009), Grin Verlag
- Schlobinski, Peter, "Von HDL bis DUBIDODO, (K)ein Worterbuch zur SMS" (2009), Duden Verlag
- Schneider, Conny, "Die Gefühlssprache Jugendlicher", Muttersprache, 1, pp.40~52 (2006)