독일 이주민 청소년 언어의 특징
Sprachmerkmale von Jugendlichen mit Migrationshintergrund in Deutschland
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오늘날 독일 이주민 청소년 언어는 미디어에 의한 대중적인 관심과 유행에 따라 이주민뿐만 아니라 독일어 모국어 화자들 사이에서도 쓰임이 나타나고 있다. 또한 이제까지 길거리의 ‘서툰 독일어’로 평가 절하되던 이주민 언어는 사용영역의 확대와 규칙성으로 인해 일단의 언어학자들 로부터 독일어의 ‘새로운 변이형’으로 간주되기도 한다. 이에 대한 학자들의 논쟁이 이어지면서 독일 이주민 언어는 사회언어학적 측면에서 활발하게 연구되고 있다. 독일 이주민 언어는 여러 가지 명칭으로 불리고 단계별 범주 구분도 통일적이진 않지만, 일반적으로 노동자 독일어, 터키 독일어, 카낙어, 키츠독일어의 네 단계로 분류된다. 키츠독일어는 가장 최근에 등장한 독일 이주 민 언어에 대한 명칭으로, 피진어, 인종어, 접촉어, 방언 등의 지위 규정에 따라 학자들마다 상 이한 입장을 나타낸다. 그러나 화자 집단의 연령대와 사용 상황 등을 고려할 때 키츠독일어를 청소년 언어로 분류하는 것은 학자들마다 공통된 의견으로 나타난다. 본 논문에서는 독일 이주 민 청소년 언어에 대한 변화 과정과 키츠독일어의 청소년 언어로서의 자질과 지위에 대해 고찰 해보았다.
Abstract
In letzter Zeit wird die Sprache von Jugendlichen mit Migrationshintergrund in Deutschland nicht nur von Migranten selbst, sondern auch von deutschen Jugendlichen ohne Migrationshintergrund entsprechend dem öffentlichen Interesse und dem Trend der Medien verwendet. Zudem wird die als ‘gebrochenes Deutsch auf der Straße’ abgewertete Migrantensprache aufgrund ihrer Verbreitung und Regelmäßigkeit von einigen Sprachwissenschaftlern mitunter als ‘neue Variante des Deutschen’ angesehen. Während die Debatte um den Status des Kitzdeutsch im akademischen Bereich weitergeht, wird die Sprache der Einwanderer in Deutschland unter soziolinguistischen Aspekten aktiv untersucht. Deutsche Migrantensprachen lassen sich in vier Stufen einteilen: Gastarbeiterdeutsch, Türkendeutsch, Kanak Sprak und Kiezdeutsch. Kitzdeutsch als die neueste Bezeichnung für eine Migrantensprache wird in Bezug auf ihren Status (Pidgin, Ethnolekt, Kontaktsprache und Dialekt) unter Sprachwissenschaftlern unterschiedlich definiert. Betrachtet man jedoch das Alter und die Verwendungssituation der Sprechergruppe von Kiezdeutsch, sind sich die Forscher hingegen einig, dass Kiezdeutsch als Jugendsprache eingestuft werden sollte. In dieser Arbeit wurden der Sprachwandelprozess von Migratensprache in Deutschland und die Sprachmerkmale des Kiezdeutsch als Jugendsprache untersucht.
참고문헌 (38)
- 강명희, "한․독 청소년 언어에 나타나는 폭력성- 청소년 영화에 나타나는 대화를 중심으로", 독일어문학, 20(1), pp.1~24 (2012), 한국독일어문학회
- 강명희, "독일 청소년 언어 연구 발달사 - 20세기 이후 연구방법 및 연구자를 중심으로", 독어학, (31), pp.1~22 (2015), 한국독어학회[DOI]
- 강명희, "키츠독일어(Kiezdeutsch) 연구", 독어교육, 70(70), pp.47~68 (2017), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 강명희, "키츠독일어에 관한 논쟁", 독일언어문학, (84), pp.29~52 (2019), 한국독일언어문학회[DOI]
- 연규석, "터키 튀르크어에 있어서 계사(copula)의 문제", 한국이슬람학회논총, 22(1), pp.127~152 (2012), 한국이슬람학회
- 정재현, "독일어 연사와 연사문장의 문법적 속성", 충북대학교 인문학지, 42, pp.151~169 (2011)
- Androutsopoulos, Jannis, "Jugendsprache –langue des jeunes– youth language", pp.1~34 (1998), Lang
- Androutsopoulos, Jannis, "„Ultra korregd Alder!“ Zur medialen Stilisierung und Popularisierung von ‚Türkendeutsch’", Deutsche Sprache, 4, pp.321~339 (2001)
- Androutsopoulos, Jannis, "Ethnolekte in der Mediengesellschaft" (2006)
- Auer, Peter, "Spracherwerb und Lebensalter", pp.255~264 (2003), Francke
- Bülow, Lars, "Kiezdeutsch – Dialekt des Deutschen oder Begegnung mit dem Fremden", 2013 Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext, pp.269~287 (2014)
- Canoğlu, Hatice D., "Kanak Sprak versus Kiezdeutsch: Sprachverfall oder sprachlicher Spezialfall? Eine ethnolinguistische Untersuchung" (2012), Frank u. Timme
- Dirim, İnci, "Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland" (2004), de Gruyter
- "Duden, Deutsches Universalwörterbuch, Hg.v.d. Dudenredaktion. 5., überarbeitete Aufl" (2003), Dudenverlag
- Füglein, Rosemarie, "Kanak Sprak. Eine ethnolinguistische Untersuchung eines Sprachphänomens im Deutschen" (2000), Universität Bamberg
- Hinrichs, Uwe, "Multi Kulti Deutsch. Wie Migration die deutsche Sprache verändert" (2013), C.H. Beck
- Kaya, Erhan, "“Lassma Kiez sprechen, lan!”: Eine linguistische Untersuchung von Kiezdeutsch" (2014), GRIN Verlag
- Keim, Inken, "«hey lan, isch geb dir konkret handy»Deutsch-türkische Mischsprache und Deutsch mitausländischem Akzent", FAZ, 26(01) (2000)
- Inken Keim, "Deutsch-türkischer Mischcode in einer Migrantinnengruppe", Lang, pp.377~393 (2003)
- Marossek, Diana, "Kommst du Bahnhof oder hast du Auto?: Warum wir reden, wie wir neuerdings reden" (2016), Hanser Berlin
- Meisel, Jürgen M., "Ausländerdeutsch und Deutsch ausländischer Arbeiter. Zur möglichen Entstehung eines Pidgins in der BRD", Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 5(18), pp.9~53 (1975)
- Neuland, Eva, "Jugendsprache. Eine Einführung" (2008), Francke
- "Keine Angst vor Kiezdeutsch! Zum neuen Dialekt der Multikulti-Generation"[URL]
- Riehl, Claudia M., "Sprachkontaktforschung" (2009), Francke
- Wiese, Heike, "“Ich mach dich Messer”: Grammatische Produktivitat in Kiez-Sprache („Kanak Sprak“)", Linguistische Berichte, 207, pp.245~273 (2006)
- Wiese, Heike, "Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht" (2012), C.H. Beck
- "Planet Wissen 독일 정보 및 교육 프로그램"[URL]
- "Publikation_Pohle_Schumann.pdf"[URL]
- "Bundeszentrale für politische Bildung 독일연방시민교육부"[URL]
- "Bundeszentrale für politische Bildung 독일연방시민교육부"[URL]
- "ko.wikipidia.org"[URL]
- "ko.wikipidia.org"[URL]