논문KCI 등재
Die Lokaldeixis im Deutschen und Koreanischen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류독일어와문학
초록
본 논문은 독일어와 한국어의 장소지시어의 비교에 관한 연구이다. 독일어 hier, da, dort와 한국어의 장소지시어 여기, 저기, 거기를 중심으로 지시어의 종류와 쓰임에 대해 비교분석을 행한 후 두 언어의 장소지시어가 번역된 용례에서 어떻게 구체적인 실현이 되는가를 코퍼스를 중심으로 살펴보고 독일어를 전공하는 독일어능력 중급이상의 한국어모어화자들을 대상으로 독일어 장소지시어 습득실험을 실시하였다. 또한 한국에 체류하며 한국어를 습득하는 독일인모어화자를 대상으로 이들이 한국어의 장소지시어를 어떻게 구사하고 있는지도 간단한 습득실험을 통해 확인하게 되었다. 독일어의 장소지시어인 hier, da, dort의 쓰임에서 전통적으로 3등분하는 연구와 2등분하는 연구가 있었는데 독일어가 한국어로 번역되는 과정에서 한국어의 ‘저기’에 해당하는 독일어표현이 여전히 체계적인 등가물로 존재하지 않음을 확인하였고 장소지시에 있어 체계적인 3가지 구분에 대한 논증이 빈약함을 확인하였다. 또한 독일어를 습득하는 한국어화자들의 경우 독일어의 da의 활용에 어려움을 겪고 있음을 확인할 수 있었다. 최종적으로 한국어를 학습하는 독일인들의 경우 대화상대의 관점을 반영하는 한국어의 ‘저기’에 대해 ‘여기’와 ‘거기’에 대립되는 체계적인 구분이 불가능함을 확인할 수 있었다. 이는 대상을 지시할 때 주체적인 원천지점(Origo)으로 화자만이 중심이 되는 독일어와 대화상대 및 대화참여자에 대한 관점이 추가적으로 문법화되어 있는 한국어사이의 체계적인 문법간 차이에 기인하는 것으로 볼 수 있다. 이러한 관점은 해당 표현들의 독일어교육이나 한국어교육에도 적극적으로 반영될 필요가 있다.
참고문헌 (32)
- Ahn, I., "Deixis in fiktionalen Texten-Eine kontrastive Analyse zwischen Deutsch und Koreanisch", Dogil Munhak, 71, pp.499~529 (1999)
- Aijmer, Karin, "Corpora and Crosslinguistic Research", pp.277~295 (1998), Rodopi
- Brinker, Klaus, "Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden" (2001), Erich Schmidt
- Bühler, Karl, "Sprachtheorie. Ungekürzter Neudruck der Ausgabe von 1934" (1934), UTB
- Bühler, Karl, "Speech, Place and Action: Studies in Deixis and Related Topics", pp.9~30 (1982), Wiley
- Diewald, Gabriele, "Die Modalverben im Deutschen: Grammatikalisierung und Polyfunktionalität" (1999), Niemeyer
- Ebi, Martina, "Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion: eine korpuslinguistische Untersuchung anhand von Zeitungstexten" (2004), LIT Verlag
- Ehrich, Veronika, "Here and There. Cross-Linguistic Studies on Deixis and Demonstration", pp.43~63 (1982), Benjamins
- Ehrich, Veronika., "Studien zur lokalen und temporalen Deixis im Deutschen" (1992), Niemeyer
- Fillmore, Charles J., "Santa Cruz lectures on deixis 1971" (1971), Indiana University Linguistics Club
- Fricke, Ellen, "Origo, Geste und Raum : Lokaldeixis im Deutschen" (2007), Walter de Gruyter
- "Ortswechsel, Orientierung, Origo. Eine Korpusanalyse ausgewählter deutscher Richtungsadverbien mit hin- und her- und ihrer finnischen Entsprechungen" (2005)[URL]
- Klein, Wolfgang, "Überall und nirgendwo. Subjektive und objektive Momente in der Raumreferenz", LiLi, 78, pp.9~42 (1990)
- Klein, Wolfgang, "Language Typology and and Language Universals", pp.575~589 (2001), de Gruyter
- "Deixis-Formen und Funktionen im Sprachkonstrast" (2010)[URL]
- 크래머스테판, "Lokalbestimmungen in der deutschen und der koreanischen Sprache", 독어교육, 50(50), pp.53~77 (2011), 한국독어독문학교육학회
- Kryk, Barbara, "Toward a Typology of European Languages", pp.49~62 (1990), Mouton de Gruyter
- Lee, Nam-Seok, "Deixis und Honorifica: Allgemeine deiktische Phänomene und die pragmatischen Komponente des Koreanischen" (1996), Narr
- Levinson, Stephen C., "Pragmatics" (1983), Cambridge University Press
- "Heute hier, morgen dort – Deixis und Anaphorik in der Deutschen Gebärdensprache (DSG). Analyse und Vergleich mit der deutschen Lautsprache" (2010)[URL]
- Naumovich, Volha, "Eine empirische Untersuchung an Pressetexten" (2014), Lit Verlag
- Peirce, C. S., "The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings, Vol. 2. ed. by the Peirce Edition Project" (1998), Indiana University Press
- Rauh, Gisela, "Linguistische Beschreibung deiktischer Komplexität in narrativen Texten" (1978), Narr
- Sennholz, Klaus, "Grundzüge der Deixis" (1985), Studienverlag Brockmeyer
- Shin, Tanaka, "Deixis und Anaphorik. Referenzstrategien in Text, Satz und Wort" (2011), Walter de Gruyter
- Zifonun, Gisela, "Grammatik der deutschen Sprache" (1997), de Gruyter
- Chong, Chaebong, "Von Blumen, Vögeln und anderen nutzlosen Dingen, übersetzt von Min Sunwoo" (2001), EOS-Verlag
- Hwang, Sok-yong, "The Road to Sampo, übersetzt von U-Chang Kim" (1973), Asia Publishers
- Oh, Jung-Hee, "Die Seele des Windes, Erzählungen, übersetzt von Kim Miy-He und Bräsel Sylvia" (1981), Edition Peperkorn
- Pak, Kyongni, "Markt und Krieg, übersetzt von Helga Picht und Kim Jeung-geun" (2002), secolo Verlag
- Song, Kiwon, "Menschenduft, Erzählungen, übersetzt von Jeong Minki, Gärber Harald, Straub Stefan" (2006), Pendragon
관련 논문AI추천
독일어 인칭대명사 주어에 대한 한국어 대명사 상응표현구명철한국독어학회 · 독어학2023 · 제48호한국어 방향 어휘의 직시 / 비직시 의미 특성우창현언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2012 · 제17권 A Comparative Study on Demonstratives in Korean and English박종언, 황선희한국영어영문학회 · 영어영문학2019 · 제24권 제2호A Study of Korean Demonstratives for Translation to and from Korean and English -In terms of the Givenness Hierarchy-이광호한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제2호영어와 한국어 지시어의 용법 차이 연구송재영한국언어과학회 · 언어과학2011 · 제18권 제1호개체의 상대적 위치와 이동을 나타내는 표현 - 독일어와 한국어의 공간표현을 중심으로 -구명철한국독어학회 · 독어학2004 · 제10호