독일어와 한국어의 재귀대명사

Abstract

In der vorliegenden Studie wurde der Versuch unternommen, die syntaktischen Eigenschaften im Deutschen und Koreanischen am Beispiel der Reflexivpronomen vergleichend zu untersuchen und zu zeigen, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede diese syntaktischen Eigenschaften haben. Im Kapitel II wurden die Begriffe, die Formen und die Wendungen des Reflexivpronomens in den beiden Sprachen vergleichend dargestellt. Dabei sind besonders drei Eigenschaften auffällig: Erstens liegen bei den Kasusformen des deutschen Reflexivpronomens zwei Formen wie Dativ und Akkusativ vor, während die vier Kasusformen wie Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ beim koreanischen Reflexivpronomen möglich sind. Zweitens brauchen die deutschen Reflexivpronomen entsprechend der Person und dem Numerus die bestimmten Formen wie mir, mich, dir, dich, uns, euch, sich. Im Gegensatz dazu zeigen sich die Unterschiede der Distributionen bei den koreanischen Reflexivpronomen wie jagi, jasin, jagijasin. Drittens gibt es im Deutschen das Antezedens des Reflexivpronomens innerhalb desselben Satzes, während man es im Koreanischen sowohl innerhalb desselben Satzes als auch außerhalb des Satzes finden kann. Durch den Vergleich des Reflexivpronomens in den beiden Sprachen wurden im Kapitel III die drei syntaktischen Eigenschaften wie Topikalisierung, Passivierung und freie Wortstellung analysiert. Die Resultate der Analysen sind wie folgt: 1) Die Reflexivpronomen im Deutschen und Koreanischen lassen Topikalisierung zu. In Bezug auf Topikalisierung des Reflexivpronomens sind die beiden Sprachen inhaltlich verschieden. Die meisten koreanischen Reflexivpronomen sind außer dem Genitiv-Reflexivpronomen topikalisierbar, während Topikalisierung der deutschen Reflexivpronomen, die als Objekt der unechten reflexiven Verben fungieren, möglich ist und Topikalisierung der deutschen Reflexivpronomen, die von echten reflexiven Verben notwendig gefordert werden, unmöglich ist. 2) Die Reflexivpronomen im Deutschen erlauben keine Passivierung, während die koreanischen Reflexivpronomen Passivierung zulassen. Der Unterschied der Passivierung zwischen den beiden Sprachen beruht auf dem Kasussystem des Reflexivpronomens. 3) Die Reflexivpronomen im Deutschen und Koreanischen lassen freie Wortstellung zu. Die freie Wortstellung des Reflexivpronomens ist in den beiden Sprachen inhaltlich anders. Die Wortstellung der koreanischen Reflexivpronomen ist außer dem Genitiv-Reflexivpronomen sehr frei. Im Gegensatz dazu ist die Wortstellung der deutschen Reflexivpronomen eingeschränkt. Das Reflexivpronomen im Deutschen darf nicht vor dem Personalpronomen, das als Subjekt fungiert, stehen. Das Reflexivpronomen, das im untergeordneten Satz steht, darf nicht in den übergeordneten Satz umgestellt werden.