초급 독일어 필수 화법불변화사 목록 선정에 관한 논의 - 의사소통 능력 및 화행을 중심으로
Zur Auswahl grundlegender deutscher Abtönungspartikeln für den Anfangsunterricht – mit dem Schwerpunkt auf kommunikativen Kompetenzen und Sprechakten der Niveaustufe A1
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일어는 화법불변화사가 풍부한 언어이다. 화법불변화사는 말해진 것에 대한 화자의 입장을 전달하고, 발화수반력을 지시하고 변화시키는 메타의사소통 기능을 갖기에, 독일어를 사용한 의사소통 능력 향상을위해 필수적으로 습득되어야 할 어휘임에 틀림 없다. 그러나 의사소통 능력 향상을 목표로 하는 요즘의외국어 교육 기조에도 불구하고, 실제 DaF 수업 현장에서는 화법불변화사에 관한 학습이 충분히 이루어지지못하고 있으며, 더 정확하게는 화법불변화사의 방대한 양과 손에 잡히지 않는 언어적 특성이라는 현실적어려움으로 인해 체계적인 학습 방안 마련에 어려움이 있다. 본 논문에서는 이러한 문제 해결의 단초를마련하고자, 초급 독일어 단계에서 우선 달성되어야 할 의사소통 능력을 고려하여, 학습될 주요 의사소통상황과 화행을 살펴보고, 이를 수행하기 위해 사용되는 화행과 전형적인 언어적 표현들을 분류함으로써, 초급 독일어 수준에서 필수적으로 우선 학습되어야 할 화법불변화사 목록을 선정 및 제안하고자 한다. 이를 통해 학습자의 학습 부담을 경감하고, 효과적인 화법불변화사 교육의 실마리를 제공할 수 있기를 바란다.
Abstract
Die deutsche Sprache ist reich an Abtönungspartikeln. Abtönungspartikeln vermitteln die Haltung des Sprechers zu dem Gesagten und besitzen eine metakommunikative Funktion, indem sie die illokutive Kraft einer Äußerung anzeigen und modifizieren. Daher stellen sie einen unverzichtbaren Bestandteil zur Förderung der kommunikativen Kompetenz im Deutschen dar. Trotz der aktuellen Fokussierung auf die Förderung kommunikativer Kompetenz im Fremdsprachenunterricht wird jedoch im DaF-Unterricht häufig nur unzureichend auf die Vermittlung von Modalpartikeln eingegangen. Ein wesentlicher Grund dafür liegt in der großen Zahl an Abtönungspartikeln sowie in ihrer schwer fassbaren sprachlichen Eigenart, was in der Praxis häufig zu ihrer Vernachlässigung führt. Ziel dieser Arbeit ist es, einen Lösungsansatz für dieses Problem zu entwickeln. Dabei werden unter Berücksichtigung der im Anfangsstadium zu erreichenden kommunikativen Fähigkeiten die wesentlichen Kommunikationssituationen und Sprechakte untersucht. Durch die Klassifizierung typischer sprachlicher Ausdrücke, die zur Realisierung dieser Sprechakte verwendet werden, wird eine Liste von Abtönungspartikeln erstellt und vorgeschlagen, die im Anfangsunterricht des Deutschen prioritär vermittelt werden sollten. Diese Untersuchung soll einen Beitrag zur effektiven Vermittlung von Abtönungspartikeln leisten.