전후 신진시인들의 ‘세계’ 인식과 ‘시’의 이념 - 『세계전후문제시집』(신구문화사, 1962)을 중심으로
A study on the “world” consciousness and poetic ideology of postwar rising young poets - Focusing on the anthology named [postwar problematic poetry of world ] -
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 『세계전후문제시집』에 대한 연구이다. 이 앤솔로지를 1950년대 중후반에서 1960년대 초반에 이르는 한국 전후시사에서 세계시를 직접적으로 번역하는 것의 의미와 번역주체들이 본 세계성의 형상을 집약적으로 보여주는 사료적 가치를 지닌 텍스트로 보고, 다음의 문제를 논구하고자 하였다. 첫째, 이 시집이 가지고 있는 구성적 특성을 살펴보았다. 둘째, 이 시집은 여타의 전집과는 달리 신진 시인들이 번역자로 참여하고 있는 바, 이들이 세계시를 번역하는 것의 궁극적 의미가 무엇인지를 해명하고 당대 신진 시인들이 세계시를 통해 모색한 새로운 시의 이념을 추론하고자 하였다. 『세계전후문제시집』의 세계는 서양(미국, 영국, 프랑스, 독일)과 동양(한국과 일본)을 중심으로 하여 (북유럽, 남유럽, 라틴 아메리카, 인도를 포함한) 기타 대륙으로 구성된다. 냉전 체제 안에서 자유 민주주의의 보편적 가치를 지향하는 가운데 ‘서구적 가치= 현대성’을 지향하고 있다. 그러나 이러한 세계성을 반영하는 데 있어서 『세계전후문학전집』은 ‘공산주의’라는 이념을 괄호 안에 묶는 대신, 불안과 절망이라는 정서적 언어를 응축해내고 있다. 다음으로, 이 전집은 각 나라와 장르를 편집· 병치하는 구성을 보인다. 이런 과정을 통해 한국시는 미국, 영국, 프랑스, 독일, 일본과 함께 대등하게 세계문학의 기호 속에 기입되며 이 과정에서‘시’라는 매개를 통해 ‘세계’와 ‘개인’을 ‘세계사적 주체’로 연결시키는 효과를 창출한다. 한편으로, 이 시집은 여타의 전집과는 달리‘외국어 능력’을 갖춘 ‘이중 언어 세대’의 ‘현역시인들’ 중심으로 번역을 진행하였다. 이로 인해 이 시집은 시적 언어로서의 ‘모국어’로서의 가능성을 타진하는 실험장의 역할을 담당하였다. 마지막으로 『세계전후문제시집』에 참여한 시인들이 세계시의 흐름에서 주목한 것은 ‘전후’, ‘언어',‘저항’이다. ‘전후’, ‘언어’, ‘저항’은 ‘전후 세계시’가 공통적으로 주목하는 지점이었으며, 이러한 이념은 한국의 신진 시인들에게 와서 ‘행동하는 언어’라는 명명으로 구체화되는 양상을 보인다.
Abstract
This paper is a study on the [postwar problematic poetry of world]. In the post-war literature field, the globalization of the Korea Literature- in other word, literary Cosmopolitanism - was a very important issue. In Korean modern poetry's history from the late 1950s to 1960s, The Anthology is valuable historical materials which shows 'meaning of translation to world poetry' and 'cosmopolitan awareness' of young writer who participated in translation. By targeting this anthology, This paper examined process of the idea of forming a new poem in postwar Korean poetry history. This paper research follow topic. First, it aims to study on this anthology’ s constructive characteristics, and look for ‘meaning of translation’ . Second, this paper try to look at the meaning with naming of 'before and after war' and 'the world', the 'problem'. This is due to reveal their political unconscious of post-war poets. Next, look at the configuration of the anthology. This is because it reveals a map of the ‘World’ by contemporary poets imagine. Finally, this paper explore the idea of a new world poem is emerging by contemporary poets. This is related to the ultimate effect being given by the markedness Korea in the world. This would mean ‘New poetic ideology’ that the contemporary poetry wanted to fill in the literary field.
참고문헌 (31)
- "세계전후문학전집 8권" (1961), 신구문화사
- "세계전후문학전집 9권" (1962), 신구문화사
- 김규동, "새로운 시론" (1959), 산호장
- 김수영, "김수영 전집- 산문" (2005), 민음사
- 윤상인, "일본문학번역 60년 현황과 분석 1945-2005" (2009), 소명출판
- 임종석, "일본문학사" (2004), 제이앤씨
- 피에르 부르디, "언어와 상징권력" (2014), 나남
- 프레드릭 제임슨, "문화적 맑스주의와 제임슨- 세계 지성 16인과의 대화" (2014), 창작과 비평
- 피에르 부르디, "언어와 상징권력" (2015), 나남
- 스티븐 스테판쳅, "전후미국시평설" (2004), 동인
- 강우원용, "1960년대 일본문학 번역물과 한국― ‘호기심’과 ‘향수’를 둘러싼 독자의 풍속 ―", 일본학보, (93), pp.79~93 (2012), 한국일본학회
- 김기진, "대담:1955년의 한국문단 -김팔봉", 사상계 (1956)
- 김양희, "전후 신진시인들의 언어인식과 ‘새로운 시’ 의 가능성", 인문연구, (72), pp.61~106 (2014), 인문과학연구소
- 김진희, "1950년대 지식-번역의 장(場)과 문인번역자의 위상 : 장만영을 중심으로", 한국근대문학연구, (30), pp.229~256 (2014), 한국근대문학회
- 남진숙, "한국 전후시에 나타난 몸에 대한 표상과 그 의미 -『韓國戰後問題詩集』을 중심으로-", 한국문학이론과 비평, 14(3), pp.75~96 (2010), 한국문학이론과비평학회
- 박숙자, "1960년대 세계문학의 몽타주 그리고 리얼리티 - <세계전후문학전집>을 중심으로", 한민족문화연구, 49(49), pp.279~309 (2015), 한민족문화학회[DOI]
- 박지영, "1950년대 번역가의 의식과 문화정치적 위치", 상허학보, 30, pp.351~396 (2010), 상허학회
- 연구 - 전후 문화주의, 세계주의, 그리고 아메리카니즘, "한국근대문학연구", 2014, 61~84, pp.한국근대문학회
- 송승환, "조향 시의 수사학 -'『한국전후문제시집』을 중심으로", 어문론집, (47), pp.197~217 (2011), 중앙어문학회
- 송승환, "전봉건과 김종삼 시의 수사학 -『한국전후문제시집』을 중심으로-", 우리문학연구, (32), pp.311~332 (2011), 우리문학회
- 염무웅, "책읽기, 글쓰기, 책 만들기", 근대서지, 12, pp.30~32 (2011)
- 이명찬, "1960년대 시단과 '한국전후문제시집'", 독서연구, (26), pp.473~499 (2011), 한국독서학회
- 이봉범, "전후 문학 장의 재편과 잡지 『문학예술』", 상허학보, 20, pp.169~193 (2007), 상허학회
- 이승규, "김수영의 영미시 영향과 시 창작 관련 양상- 비숍, 로웰, 긴즈버그의 영향을 중심으로", 한국현대문학연구, (20), pp.467~502 (2006), 한국현대문학회
- 이어령, "출판과 교육에 바친 열정", pp.144~ (1992), 우촌기념사업회출판부
- 이종호, "1960년대 일본번역문학의 수용과 전집의 발간－신구문화사 <일본전후문제작품집>을 중심으로", 대중서사연구, 21(2), pp.7~38 (2015), 대중서사학회
- 임지연, "1950년대 시의 코스모폴리탄적 감각과 세계사적 개인주체", 한국시학연구, (34), pp.185~216 (2012), 한국시학회[DOI]
- 장진길, "독일문학의 한국어 번역에 대한 문헌학적 고찰 (I) - 1958년부터 1968년까지: 창조와 혼란", 카프카 연구, (20), pp.189~210 (2008), 한국카프카학회
- 정영진, "1950년대 세계주의와 현대성 연구 - 강력한 주체성과 봉쇄된 개성 -", 겨레어문학, (44), pp.263~293 (2010), 겨레어문학회
- 최일수, "근현대비평논쟁자료집", pp.682~694, 현대문학
- 최진석, "전후 문학장의 재구성과 '번역문학' : 을유문화사판 세계문학전집을 중심으로", 석사, 동아시아학, pp.2015