북한이탈주민의 언어적응 실태와 교육 방안 연구 - 대구지역 정착민을 대상으로 -
A Practical Study of Language Adaptation Among North Korean Refugees and Education Schemes -Focusing on North Korean Refugees resettled in the Daegu area-
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper has two purposes. The first is to observe the actual language problems of North Korean refugees, and the other is to propose an education scheme. Since 2000, the number of North Korean refugees settling down in South Korea increased greatly, resulting in the continued research of their various language problems. This paper studies the North Korean refugees’ language problems from three aspects. One is pronunciation and intonation, next is the topic of vocabulary, and last are the rules and regulations of the Korean language. First, in the pronunciation and intonation aspect, this study examines why they dislike revealing their identity, and suggests a need for a special education program to take into account their difficult state. Second, in the lexical aspect, the study shows their burden of using English language expression and foreign words that have become common in the South Korean language. The third point, regarding the rules and regulations of Korean language, focuses on their difficulty in writing in South Korean language due to the differences in the North and South. To combat the problem of practical language, this study performs student segmentation, and suggests educational course, target, and education content index. Indeed, this study suggests policy support plan that a fact-finding survey, teacher training, developing customized teaching materials, further standardized test development, the set up of a language counseling center, language education material and application development, a program for South Koreans to better understand the North Korean language, and so on.
Abstract
This paper has two purposes. The first is to observe the actual language problems of North Korean refugees, and the other is to propose an education scheme. Since 2000, the number of North Korean refugees settling down in South Korea increased greatly, resulting in the continued research of their various language problems. This paper studies the North Korean refugees’ language problems from three aspects. One is pronunciation and intonation, next is the topic of vocabulary, and last are the rules and regulations of the Korean language. First, in the pronunciation and intonation aspect, this study examines why they dislike revealing their identity, and suggests a need for a special education program to take into account their difficult state. Second, in the lexical aspect, the study shows their burden of using English language expression and foreign words that have become common in the South Korean language. The third point, regarding the rules and regulations of Korean language, focuses on their difficulty in writing in South Korean language due to the differences in the North and South. To combat the problem of practical language, this study performs student segmentation, and suggests educational course, target, and education content index. Indeed, this study suggests policy support plan that a fact-finding survey, teacher training, developing customized teaching materials, further standardized test development, the set up of a language counseling center, language education material and application development, a program for South Koreans to better understand the North Korean language, and so on.
참고문헌 (31)
- 국어문화학교 특별과정 개발 및 교안 제작-새터민을 위한 국어 교육 과정-, "구현정", 국립국어원, ~ (2008)
- 국립국어원, "새터민이 배우는 표준 발음 교실", 국립국어원, ~ (2009)
- 국립국어원, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활어휘1: 공공생활" (2012), 하우
- 김남미, "새터민을 위한 교양국어 수업의 원칙과 방향", 교양교육연구, 5(1), pp.311~337 (2011), 한국교양교육학회
- 김덕호, "현대 국어 정책의 동향" (2009), 도서출판 역락
- 김상철, "탈북자(새터민)문제 해결방안", 복지행정연구, 24, pp.127~162 (2008), 안양대학교 복지행정연구소
- 김석향, "새터민(북한이탈주민)의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안", 새국어생활, 16(1), pp.51~63 (2006), 국립국어원
- 김성윤, "새터민 정착과 지원정책에 관한 연구", 한국동북아논총, 14(1), pp.231~252 (2009), 한국동북아학회
- 김영일, "독일 통일 이후의 언어통합과정 연구", 독일어문학, 15, pp.319~362 (2001), 한국독일어문학회
- 김영하, "새터민의 지역사회 이해 교육 프로그램 개발", 대한정치학회보, 16(2), pp.95~125 (2008), 대한정치학회
- 새터민의 언어 적응을 위한 실태 연구, "문금현", 국립국어원, ~ (2005)
- 새터민 언어 실태 조사 연구, "문금현", 국립국어원, ~ (2006)
- 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안", 새국어교육, (76), pp.141~172 (2007), 한국국어교육학회
- 박영정, "북한이탈주민의 문화적 적응방안 연구" (2011), 한국문화관광연구원
- 박정희, "새터민 대학 입시생과 대학생의 생애사를 통한 대학생활 사전 적응방안 연구", 석사, 청소년복지, pp.2007
- 배준영, "대구지역 새터민의 언어적응 양상 연구 : 음운을 중심으로", 석사, 국어학, pp.2011
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육 방안", 한국언어문화학, 8(2), pp.57~89 (2011), 국제한국언어문화학회
- 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰", 국어교육학연구, (28), pp.459~484 (2007), 국어교육학회
- 양수경, "새터민 언어적응 문제와 교육 방안", 국립국어원 공동학술대회 발표집, pp.57~68 (2009), 2009년 가을 한국사회언어학회
- 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구", 박사, 언어학과, pp.2013
- 이원경, "독일통일기의 독어교육", 국어교육, (131), pp.25~48 (2010), 한국어교육학회
- 이현복, "남북한 언어의 발음 차이에 관하여", 교육한글, 13, pp.43~54 (2000), 한글학회
- 새터민 언어 적응 훈련 프로그램 개발 연구, "이호영", 국립국어원, ~ (2009)
- 이홍식, "새터민의 언어에 대한 연구", 사회언어학, 15(2), pp.141~161 (2007), 한국사회언어학회
- 남북한 어문규범 비교 연구, "전수태", 국립국어원, ~ (2004)
- 전정미, "새터민의 말하기 능력 향상을 위한 화행 교육 방안 연구 - 거절하는 말하기를 중심으로 -", 우리말글, 49, pp.111~138 (2010), 우리말글학회
- 남한정착 북한출신 주민의 언어적응 실태 조사, "정경일", 문화관광부, ~ (2001)
- 정경일, "북한이탈주민의 언어적응실태", 사회언어학, 10(1), pp.253~274 (2002), 한국사회언어학회
- 북한이탈주민 지역사회정착 관련 연계협력체제 구축방안, "정길호", 행정안전부, ~ (2009)
- 최동문, "북한이탈주민 정착적응 실태와 발전방안", 석사, 일반행정, pp.2009
- 통일부, "새로운 언어생활", 통일부 하나원 교육기획과, ~ (2009)