북한이탈주민 대상 정착 목적한국어 교수요목 설계 연구: 지역적응센터 초기집중교육 연계 방안
A Study on the Syllabus Design of Linguistic Accommodation Education for North Korean Migrants: To Link with Initial Intensive Education Program of Hana Center
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 북한이탈주민을 대상으로 한 언어적응교육 과정을 한국어 교육 관점에서 고찰하고, 요구분석과 상황분석을 통해 실천적인 교수요목을 설계하는 데 그 목적이 있다. 북한이탈주민 언어는 국어와 한국어의양면적 특성을 보이는데, 이것이 디딤돌이 되어 두 학제 간 상승효과를얻기보다는 체계적인 교육과정 개발에 걸림돌이 되고 있다. 이에 본 연구는 학습자 변인과 학습 목적을 근거로 북한이탈주민의 언어교육을 ‘이주자 대상 정착 목적 한국어 교육’으로 규정하고 실천 가능한 교수요목을설계하였다. 학습자 요구분석과 5개 기관 북한이탈주민 언어적응교육 과정 분석을 토대로 ‘문화, 단어와 표현, 발음과 억양, 언어 예절과 화법(화행), 활동 및 과제’의 5개 교육내용의 범주를 설정하고, 지역적응센터 초기집중교육과 연계 가능한 교수요목을 설계하였다. 이를 실제 수업에 적용하지 못한 점과 정착의 초기 단계에만 초점을 맞춘 점은 본고의 한계로남는다. 하지만 북한이탈주민의 언어적응실태에 관한 연구는 다소 있으나 교육적·실천적 접근에 관한 연구가 부족한 현실에서, 이들의 언어교육을 학문의 한 분야로 구분하고 적용 가능한 교수요목을 설계함으로써후속 연구의 시사점을 제공했다는 점에서 의의를 찾아본다.
Abstract
This study aims to examine the linguistic accommodation education courses for North Korean Migrants in terms of Korean language education, and to design practical syllabus. The two-sided feature of North Korean migrants’ language as a Korean for national people and a Korean for migrants has become a stepping stone and hindered the development of systematic curriculum, rather than has achieved synergy effect between the two academic areas. Taking this situation into consideration, the study defines their language as ‘Korean for Settlement Purpose’ based on learner variables and learning purposes. And based on the needs analysis and the comparison of the courses, this study designed five categories of education contents: culture, word and expression, pronunciation and intonation, language manners and speech acts, activities and tasks. The study is limited by the fact that no practical teaching-learning was performed, and that only the early phase of settlement was covered. However, in the situation which the educational and practical approach is lacking, it is meaningful that this study defines language education of North Korean migrants as Korean language education, and provides a pedagogical and practical syllabus. It is hoped that it would give some useful suggestions for follow-up studies.
참고문헌 (55)
- 강승혜, "한국문화 교육론" (2010), 형설
- 강현석, "현대 교육과정과 교육평가" (2004), 학지사
- 강현화, "한국어 교원을 위한 한국어교육학" (2016), 한국방송통신대학교출판문화원
- 강현화, "한국어교육론" (2016), 한국방송통신대학교출판문화원
- 권순희, "북한이탈주민의 남한 직장 생활 용어집" (2013), 경성문화사
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 말하기 1, 2" (2013), 하우
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 어휘 1, 2, 3" (2012), 하우
- 김현경, "현상학으로 바라본 새터민(탈북이주자)의 심리적 충격과 회복경험" (2009), 한국학술정보(주)
- 박갑수, "한국어교육의 원리와 방법" (2013), 역락
- 박영순, "(외국어로서의) 한국어 교육론" (2002), 월인
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육" (2012), 박이정
- 한국교육과정학회, "교육과정학 용어 대사전" (2017), 학지사
- 권순희, "다중언어 사회에서의 한국어 교육의 역할과 위상", 우리말연구, (39), pp.5~24 (2014), 우리말학회
- 권오경, "한국어교육에서 문화교육 내용 구축 방안", 언어와 문화, 5(2), pp.49~72 (2009), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김정숙, "통합 교육을 위한 한국어 교수요목 설계 방안 연구", 한국어교육, 14(3), pp.119~143 (2003), 국제한국어교육학회
- 김주성, "북한이탈주민의 언어 태도에 대한 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 김하수, "한국 사회의 소수자에 대한 사회언어학적 접근", 사회언어학, 16(1), pp.79~104 (2008), 한국사회언어학회
- 나영주, "북한이탈주민 정착 지원체계 검토", 민족연구, (66), pp.24~45 (2016), 사단법인 한국민족연구원
- 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안", 새국어교육, (76), pp.141~172 (2007), 한국국어교육학회[DOI]
- 박갑수, "한국어교육의 현실과 미래", 국학연구론총, (6), pp.37~72 (2010), 택민국학연구원[DOI]
- 박성열, "북한 이탈주민의 국내정착 현황 및 지원체계에 관한 연구", 석사, 정책학, pp.2007
- 박종갑, "남북한 주민의 의사소통 장애 요인과 그 해소 방안에 대하여", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.1~42 (2007), 한민족어문학회
- 서은숙, "북한이탈주민을 위한 다문화(이주민) 통합 교육 방향", 倫理硏究, 1(97), pp.331~360 (2014), 한국윤리학회[DOI]
- 신미영, "요구분석을 바탕으로 한 개념·기능 영어 교수요목 설계 : 한국 중학교 과정을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2010
- 심혜령, "한국어 학습자를 위한 문화지식 기반 어휘 제시 연구", 문법 교육, 19, pp.203~234 (2013), 한국문법교육학회
- 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구", 박사, 언어학과, pp.2013
- 이수정, "다문화주의가 통일에 말걸기", KDI 북한경제리뷰, 13(10), pp.62~78 (2011)
- 이용승, "북한이탈주민 통합, 어떻게 가능할 것인가?", 민족연구, (66), pp.4~23 (2016), 사단법인 한국민족연구원
- 이윤해, "학령기 자녀교육을 위한 결혼이민자 대상 한국어 교육과정 연구 : 학교생활지도에 관한 요구분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 전정미, "새터민의 말하기 능력 향상을 위한 화행 교육 방안 연구 - 거절하는 말하기를 중심으로 -", 우리말글, 49, pp.111~138 (2010), 우리말글학회
- 전정미, "북한이탈주민의 화행 사용 양상 연구 －칭찬 화행을 중심으로－", 한말연구, (27), pp.245~272 (2010), 한말연구학회[DOI]
- 전정미, "북한이탈주민의 사과 화행 사용 양상 조사", 겨레어문학, (45), pp.235~260 (2010), 겨레어문학회
- 정경일, "북한이탈주민의 언어적응실태", 사회언어학, 10(1), pp.253~274 (2002), 한국사회언어학회
- 조연주, "남북 언어통합에 관한 연령층별 의식조사연구", 현대북한연구, 20(3), pp.180~227 (2017), 심연북한연구소[DOI]
- 조완철, "북한이탈주민의 언어 적응을 위한 발음·억양 교육 실천사례 특성 분석", 현대북한연구, 21(1), pp.208~241 (2018), 심연북한연구소[DOI]
- 조현용, "한국어 교육을 위한 한국어 교육 정책 연구", 우리말연구, (54), pp.213~251 (2018), 우리말학회
- 교육부, "한국어 교육과정(2017 개정), 교육부 고시 제2017-131호, 별책 43", ~
- 2016년 남북 언어의식조사 보고서, "국립국어원", ~ (2016)
- "국어문화학교 북한이탈주민을 위한 남한 생활 표현 익히기"[URL]
- "새터민이 배우는 표준 발음 교실"[URL]
- "남북하나재단"[URL]
- "고난의 행군"[URL]
- "외국인"[URL]
- 새터민의 언어 적응을 위한 실태 연구, "문금현", 국립국어원, ~ (2005)
- "북한이탈주민 입국 인원 현황(2018년 9월 말 기준)"[URL]
- "북한이탈주민 지원정책의 변천 과정"[URL]
- "북한이탈주민 지원제도"[URL]
- "북한이탈주민지원재단(남북하나재단)"[URL]
- 서울서부하나센터, "지역적응교육 매뉴얼", ~
- "재외동포의 출입국과 법적 지위에 관한 법률"[URL]
- 남한 정착 북한 출신 주민의 언어 적응 실태 조사, "정경일", 문화관광부, ~ (2001)
- 통일부, "2018 북한이탈주민 정착지원 실무편람" (2018)
- 통일부, "2018 북한이탈주민 지역적응센터 업무메뉴얼", ~ (2018)
- 통일시대 사람들, "대한민국 정착을 위한 북한이탈주민 남북 필수 용어집", ~ (2013)
- 북한이탈주민의 문화적 적응 방안 연구, "한국문화연구원", ~ (2011)