북한이탈주민 교재 보완을 위한 남북한 언어 비교 연구
Comparison study on the languages of South and North Korea for the complementary textbooks for North Korean refugees
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine preceding research regarding language difference between South and North Korea and then suggest the need of supplementary textbooks for the North Korean defectors to help their early settlement and for the coming era of unified Korea. First, the study tries to investigate language teaching textbooks produced by ‘Hanawon’ under the Ministry of Unification and the National Institute of Korean Language and then address some points to be added to the textbooks for North Korean defectors. Based on the conversations from ‘TV Nam-Nam Buk-Nyuh’, the study investigates the actually different usage of the two languages from the South and the North and reexamines serious situations caused by the real difference of the two languages. Last but not least, surveying problems concerning North Korean defectors from the previous research, the study seeks to find answers to the problems by referring language policy in Germany after its reunification.
Abstract
The purpose of this study is to examine preceding research regarding language difference between South and North Korea and then suggest the need of supplementary textbooks for the North Korean defectors to help their early settlement and for the coming era of unified Korea. First, the study tries to investigate language teaching textbooks produced by ‘Hanawon’ under the Ministry of Unification and the National Institute of Korean Language and then address some points to be added to the textbooks for North Korean defectors. Based on the conversations from ‘TV Nam-Nam Buk-Nyuh’, the study investigates the actually different usage of the two languages from the South and the North and reexamines serious situations caused by the real difference of the two languages. Last but not least, surveying problems concerning North Korean defectors from the previous research, the study seeks to find answers to the problems by referring language policy in Germany after its reunification.
참고문헌 (25)
- 강보선, "북한이탈주민 대상 교육용 어휘의 유형 및 선정 방법 연구", 국어교육학연구, (47), pp.125~152 (2013), 국어교육학회[DOI]
- 고영근, "북한의 문법연구와 문법교육", pp.210~212 (2004), 박이정
- 고의덕, "위대한 령도자 김일성동지께서 밝혀주신 외국어 문법학습을 잘 할 데 대한 사상에 대하여", 어문학, 47(3), pp.40~44 (2001), 김일성종합대학학보
- 권순희, "새터민 구어학습용 교육자료 개발" (2012), 국립국어원
- 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰", 국어교육학연구, (28), pp.459~484 (2007), 국어교육학회[DOI]
- 권순희, "북한이탈주민의 언어 사용 실태와 교육지원 방향", 이화어문논집, 34, pp.91~123 (2014), 이화어문학회
- 김건희, "남북교과서3 학술용어 비교 연구" (2008), 국립국어원
- 김석향, "새터민의 언어 문제의 본질과 그 해결 방안", 새국어생활, 16(1), pp.48~62 (2006), 국립국어원
- 김성존, "위대한 령도자 김일성 동지께서 밝히신 외국어 학습에서 단어를 많이 외우기 위한 방도", 어문학, 48(2), pp.39~42 (2002), 김일성종합대학학보
- 김영길, "독일 통일 이후의 언어 통합 과정 연구", 독일어문학, 15, pp.319~362 (2001), 한국독일어문학회
- 김영하, "새터민을 통해 본 남북한 사회 그리고 통일", pp.391~410 (2011), 경북대학교 출판부
- 남성우, "북한의 언어생활" (1990), 고려원
- 박종갑, "남북한 주민의 의사소통 장애 요인과 그 해소 방안에 대하여", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.1~42 (2007), 한민족어문학회
- 박숙녀, "위대한 령도자 김정일 동지가 밝혀주신 외국어 학습에서 본문을 많이 외울 데 대한 사상의 정 당성과 그 구현 방도", 어문학, 48(1), pp.49~51 (2002), 김일성종합대학학보
- 박약우, "북한 영어 교과서 분석" (2001), 한국문화사
- 박혜영, "어휘 의미적 련관과 언어교육", 문화어학습, 3, pp.32~33 (2002), 조선민주주의인민공화국
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육 방안", 한국언어문화학, 8(2), pp.57~89 (2011), 국제한국언어문화학회
- 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구", 박사, 언어학과, pp.2013
- 전수태, "북한주민이 모르는 남한어휘" (2000), 국립국어원
- 전영선, "북한의 사회와 문화", pp.183~191 (2005), 맥락
- 정종남, "북한주민이 알아야 할 남한어휘 3300개" (2000), 종로서적
- 우인혜, "한자문화권 학습자를 위한 한국 한자 어휘 습득 방안", 인문사회연구, 18(2), pp.109~144 (2017), 선문대학교
- 하치근, "남북한 문법 비교 연구" (1996), 한국문화사
- 홍연숙, "남북한 언어 비교", 조선일보, ~ (1989)
- Patrick Stevensos, "Language and German Disunity" (2006), Oxford University Press