音譯 ≪約翰福音書≫에 反映된 淸代後期 北京音系
The Peking Phonetics in the late Qing dynasty Reflected in the ≪Yueh-Han Fu-yin Shu≫(約翰福音書)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
≪約翰福音書≫(Yueh-Han Fu-Yin Shu)是由美國聖經會(American Bible S o c i e t y ) 的傳敎士音譯, 1 8 9 5年由上海美國長老會出版( S h a n g h a i : A m e r i c a n Presbyterian Mission Press)。此書是根據北京官話口語音譯寫的聖經譯音。≪約翰福 音書≫是≪新約全書≫的第4卷,共有21章。此書所記的語音有助我們了解19世紀末 北京官話 的實際情況。≪約翰福音書≫在汉语研究史上具有重要的地位。本文试图对其音系方面给以 介绍与分析。 总的来说，≪約翰福音書≫记載的北京官话和今天的北京话的音系已无异，与其他同时 期出版的北京官话著作如《语言自迩集》《华英袖珍字典》及《官話萃珍》的音系相同。从 《約翰福音書》反映的音系来看，19世纪末北京官话的语音特点是：⑴精见组在细音前已合 流为舌面前音声母〔ʨ-〕组.⑵影疑两母开口呼字读零声母，反映这类字在北京官话，白读声母已取代文读. ⑶日母止摄开口三等字读零声母êrh.⑷知照系合流多读ch［tʂ］组，这是北 京官话口语語音的特点之一. ⑸果摄歌戈韵字因声母条件不同和开合口韵母的问题，有o，uo 和ê的变读，见组果摄合一等字如“火果货过”读uo，见组果摄歌韵开口一等读ê，端组歌韵开 口一等字、见组戈韵合口一等字如“多和”读o，见组戈韵合口一等还未与歌韵开口一等韵合流 为ê. ⑹蟹摄佳皆韵开口二等字读-ieh.⑺平声分阴阳，浊上读去，入派四声，以派入去声为 多。这些语言特点说明,《約翰福音書》记載了的19世纪末時北京官话的演变向北京方言口语 音的演变靠拢，其音系以北京方言的口语音爲标准。
참고문헌 (50)
- 耿振生, "明淸等韻學通論" (1992), 語文出版社
- 羅常培, "漢語拼音字母演進史" (1997), 商務印書館
- 盧戆章, "一目了然初中階" (1956), 文字改革出版社
- 楊耐思, "近代漢語音論" (1997), 商務印書館
- 楊亦鳴, "李氏音鑑音系硏究" (1992), 陝西人民敎育出版社
- 葉宝奎, "明清官话音系" (2001), 厦门大学出版社
- 王 力, "漢語史稿 (上․中․下)" (1985), 中華書局
- 王理嘉, "漢語拼音運動與漢民族標準語" (2003), 語文出版社
- 陸儉明, "漢語和漢語硏究十五講" (2004), 北京大學出版社
- 李新魁, "漢語音韻學" (1986), 北京出版社
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪況" (1994), 北京大學出版社
- 丁 鋒, "日漢琉漢對音與明代官話音硏究" (2008), 中華書局
- 何九盈, "中國現代語言學史" (2000), 廣東敎育出版社
- 黃笑山, "切韻和中唐五代音位系統" (1995), 文津出版社
- 江 莉, "近代來華西方人認識中的漢語官話", 語言理論硏究, (3) (2011)
- 耿振生, "再談近代官話的標準音", 古漢語硏究, (1) (2007)
- 김훈호, "Goodrich의 ≪官話萃珍≫에 反映된 淸末 北京音系", 중국인문과학, (55), pp.101~117 (2013), 중국인문학회
- 高田時雄, "淸代官話の資料について", 東方學論文集 (1997)
- 魯国堯, "研究明末清初官话基础方言的廿三年历程", 語言科学, (2) (2007)
- 唐作藩, "普通話語音史話 (1-13)", 語文建設 (1985)
- 岩田憲幸, "淸代後期の官話音", 中國語史の資料と方法 (1994), 京都大學 人文科學硏究所
- 葉寶奎, "明淸官話音系", 博士, pp.1993
- 葉宝奎, "淡清代汉语标准音", 厦门大学学报, (3) (1998)
- 吳 進, "論雅言的形成", 東南大學學報, 7(6) (2005)
- 王理嘉, "從官話國語到普通話--現代漢民族共同語的形成及發展", 語文建設, (6) (1999)
- 王兆春, "雅言的形成、特點及歷史意義試析", 貴州敎育學院學報, (3) (2002)
- 劉福根, "從歷史的角度看共同語和標準語", 浙江社會科學, (6) (2002)
- 劉鵬飛, "略論晩淸新敎傳敎士的自養探討", 常熟高專學報, (5) (2001)
- 劉鎭發, "從西方學者的記錄看明淸官話的音系", 南京大學學報, (2) (2003)
- 李新魁, "漢語共同語的形成和發展 (上․下)", 語文建設, (5) (1987)
- 李維琦, "關于雅言", 中國語文, (6) (1980)
- 林 燾, "從官話、國語到普通話", 語文建設, (10) (1999)
- 張玉來, "明淸時代漢語官話的社會使用狀況", 語言敎學與硏究, (1) (2010)
- 張玉來, "近代漢語共同語的構成特點及其發展", 古漢語硏究, (2) (2000)
- 張玉來, "中國音韻學硏究會第11屆學術討論會論文集" (2000), 香港敎育文化出版社
- 張玉來, "近代汉语官话语音研究焦点问提透视", 近代汉语官音系国际学术研讨会论文 (2005), 北京大学
- 張玉來, "論近代官话韵书音系复杂性成", 山东师范大学学报, (1) (1998)
- 張衛東, "試論近代南方官話的形成及其地位", 深圳大学学报, (3) (1998)
- 張衛東, "北京音何时成为汉语官话标准音", 深圳大学学报, (4) (1998)
- 張衛東, "威妥玛氏≪语言自迩集≫所记的北京音系", 北京大学学报, (4) (1998)
- 張衛東, "论19世纪中外文化交往中的汉语教学", 北京大学学报, (4) (2000)
- 鄭 軍, "≪语言自迩集≫的科學性探討", 文藝評論 (2009)
- 周一民, "普通话和北京语音", 北京社会科学, (1) (2007)
- 陳 揮, "19世紀東西洋士人所記錄的漢語官話", 浙江大學學報 (2010)
- 崔明海, "語言觀念的變遷:北京語音如何成为近代國語標準音", 北京社會科學, (2) (2008)
- 黃靈燕, "羅馬字官話聖經譯本的拼寫系統: ≪新約全書≫和≪約翰福音書≫拼寫比較", 語言硏究, (2) (2007)
- 黃靈燕, "淸代羅馬字官話著作古入聲字-h尾的標記意義", 語言科學, (5) (2009)
- 黃靈燕, "簡論十九世紀羅馬字著作反映的北京官話文白異讀和語用風格", 語言應用硏究 (2009)
- 侯精一, "淸人 正音書三種", 中國語文, (1) (1980)
- R.H.Mathews, "Mathews’ Chinese English Dictionary Revised American Edition" (1996), Harvard University Press