淸末 民初 영문해설 北京方言 표제 중국어 교재 연구
A study on english interpreted Chinese textbooks under the heading of Peking Dialect in the late Qing Dynasty and early Republic of China
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국의 淸末 民初 시기에는 서양인에 의한 다량의 영문해설 중국어 교재가 편찬되었다. 그 중에서도 北京方言 교재는 당시 가장 유행하고 표준음으로 인식되었던 북경음에 대한 인식을 엿볼 수 있고, 알파벳을 바탕으로 한 표기로 인해 어음을 정확하게 고증할 수 있다는 면에서 높은 가치를 지닌다. 본 연구는 北京方言을 표제로 하고 있는 중국어 교재를 목록화하고 저자와 각 교재의 체제, 발음 표기 및 음운 특징에 대하여 살펴보았다. 먼저, 1800년대 중후반 北京方言 교재의 탄생은 天津條約 체결로 인한 외국인의 북경 거주 및 수시 왕래에 대한 자유 보장과 밀접한 연관이 있다. 이들 교재에서 北京方言은 “pekinese(혹은 pekingese) dialect”, “peking dialect”, “peking colloquial” 등으로 지칭되는데,『A Chinese and English vocabulary in the Pekinese Dialect』, 『Idiomatic dialogues in the Peking colloquial for the use of students』, 『Radical index to pocket dictionary and Pekingese syllabary』등이 있으며, 이를 편찬한 저자는 외교관(월터 힐리어), 해관원 (조지 카터 스턴트, 피에트로 폴레티), 선교사 (천시 굿리치, 프레더릭 밸푸어) 등이 있다. 이들은 공통적으로 『語言自邇集』을 편찬한 토마스 웨이드의 표기법(웨이드식 표기)으로 발음을 표기하였으나, 성모 ts, ts‘, s에 대한 표기가 각 저서마다 조금씩 상이하며, 특히 밸푸어의 저서 『Idiomatic dialogues in the Peking colloquial for the use of students』에서는 tsǔ를 tsz(혹은tsze), ei운모를 eï, uei를 uy로 표기하는 등 예외적인 표기가 많이 등장한다. 음운 특징의 면에서는 성모에 있어서는 모든 교재에서 疑母, 즉 ŋ성모가 소실되었다는 것이 웨이드의 교재에서와 상이하며, 운모에 있어서는 iai, io, yo운모의 출현 유무와 출현 시 해당 운모를 갖는 글자의 어음에 있어 각 교재가 차이를 보인다. 종합적으로 보았을 때, 北京方言 표제의 영문해설 중국어 교재는 기본적으로 웨이드식 표기를 바탕으로 쓰여졌으나 일부 음운 표기및 세부 글자의 어음에 있어서 차이를 보이는 면이 있다. 본 연구는 종전에 연구가 미비했던 영문해설 北京方言 표제의 중국어 교재의 편찬과 어음 특징에 대해서 종합적으로 고찰했다는 의의를 지니며, 북경음의 역사를 전면적으로 규명하는데 기여할 수 있다.
Abstract
During the late Qing Dynasty in China, a large number of English commentary Chinese textbooks were compiled by Westerners. Among them, the Pekingese textbook is of high value in that it offers a glimpse of the perception of Peking Dialect, which was recognized as the most popular and standard sound at the time, and accurately proves Chinese sound due to alphabet-based notation. This study listed Chinese textbooks with the heading of Peking Dialect and examined the system, pronunciation notation, and phonetic characteristics of the author and each textbook. English commentary on Pekingese heading at the time referred to as pekingese dialect, peking dialect, peking colloquial, etc. 『A Chinese and English vocabulary in the Pekingese Dialect』, 『Idiomatic the Peking dialect』, 『Radical index to pocket dictionary and Pekingese syllabary』 etc, there are diplomats(Walter Hillier), maritime officers(George Carter Stent, Pietro Poletti), and missionaries (Chauncey Goodrich, Frederick Balfour). They commonly adopted Thomas Wade's system, but the description for ts, ts and s is slightly different for each book, especially in Balfour's book, 『Idiomatic Dialogues in the Peking colloquial for the use of students』. Furthermore, each textbook differs in the presence or absence of the final iai, io, and yo. Overall, the English commentary Chinese textbook under the heading of Peking Dialect was basically written based on wade’s system, but there are differences in some description of initial, final and letters. This study is meaningful in that it comprehensively examines the compilation of Chinese textbooks and the characteristics of sound under the heading of Peking Dialect, which previously lacked research, and can contribute to the full investigation of the history of Peking Dialect.
참고문헌 (37)
- 段懷淸, "通往近代白話文之路 : 富善再第一次上海傳敎士大會上的報告之考察平價", 山東社會科學, (7) (2015), 山東省社會科學界聯合會
- 高曉虹, "北京話入聲字文白異讀的歷史層次", 語文硏究, (2) (2001), 山西省社會科學院
- 邱廣軍, "淸末民初長老會在東北的傳播", 史學月刊, (6) (2009), 河南大學
- 溫雲水, "官話萃珍及其硏究價値", 現代語文, (3) (2013), 曲阜師範大學
- 譚树林, "英美來華傳敎士卷入東亞外交之考察-以十九世紀中葉前爲中心", 南國學術, (1) (2020)
- 張坤, "威妥瑪與中國", 國際漢學, (11) (2017), 北京外國語大學
- 張樹錚, "19世紀末北京話中的異讀-以富善『華英袖珍字典』爲標本", 吉林大學社會科學學報, (2) (2014), 吉林大學
- 張渭毅, "『語言自邇集·異讀字音表』的探究與校理", 文獻語言學 (2016), 中華書局有限公司
- 趙曉陽, "19至20世紀外國人硏究北京方言的文獻資料", 北京檔案史料, (4) (2005), 北京史檔案館
- 馮俊毓, "司登得『漢英合壁相連字彙』硏究", 碩士, pp.2021
- 張海玲, "巴爾福『華英通俗編』硏究", 碩士, pp.2016
- 鄭洁, "從Mandarin Phrase Book 看淸末民初的北京話", 碩士, pp.2007
- 岳岚, "晚清时期西方人所编汉语教材研究", 博士, pp.2015
- South Coblin, "A sample of eighteenth century spoken Mandarin from North China", Cahiers de Linguistique: Asie Orientale, 32(2) (2003)
- 하원호, "개항기의 재한 외국공관 연구" (2009), 동북아역사재단
- 한국사연구협의회, "韓英修交 100年史" (1984), 韓國史硏究協議會
- Calvin Mateer, "A course of Mandarin lessons : based on idiom" (1892), American Presbyterian Mission Press
- Christopher Hancock, "Robert Morrison and the Birth of Chinese Protestantism" (2008), T & T Clark
- George Carter Stent, "A Chinese and English Vocabulary in the Pekinese Dialect" (1871), Printed and Published at the Customs Press
- George Carter Stent, "A chinese and English pocket dictionary" (1874), Kelly&Co
- Frederic Henry Balfour, "Idiomatic Dialogues" (1883), Printed at the “North-China Herald” office
- Goodrich Chauncey, "A pocket dictionary (Chinese-English) and Pekingese syllabary" (1923), Presbyterian Mission Press
- Henri Cordier, "Bibliotheca sinica : Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l’empire chinois" (1906), Librairie orientale & américaine
- Herbert Allen Giles, "China and the Chinese" (1902), The Columbia University Press
- Herbert Allen Giles, "A Chinese-English Dictionary" (1912), Kelly & Walsh
- Joseph Edkins, "Mandarin Dialect" (1864), Presbyterian Mission Press
- P. Poletti, "A Chinese and English dictionary, arranged according to radicals and subradicals" (1896), Printed at the American Presbyterian mission press
- Samuel wells Williams, "Easy lessons in Chinese" (1842), Printed at the office of the Chinese repository
- Thomas Francis Wade, "尋津錄(Tsin jing Lu)" (1859), MDCCCLIX
- Thomas Francis Wade, "A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department" (1886), Kelly& Walsh
- 金多士, "在華傳敎士出版簡史" (2017), 中央編譯出版社
- 威妥瑪, "語言自邇集-19世紀中期的北京話" (2002), 北京大學出版社
- 敎育部國語統一籌備委員會, "國音常用字彙" (1932), 商務印書館
- 雷孜智, "天禧年的感召-美國第一位來華新敎傳敎士裨冶文傳" (2008), 廣西師範大學出版社
- 王灃華, "近代來化外交官漢語敎材硏究" (2015), 廣西師範大學出版社
- 王灃華, "近代海官洋員漢語敎材硏究" (2016), 廣西師範大學出版社
- 岳嵐, "晩淸時期西方人所編漢語敎材硏究" (2021), 商務印書館