논문KCI 등재
Goodrich의 ≪官話萃珍≫에 反映된 淸末 北京音系
The Peking Phonetics Reflected in the Goodrich's ≪A Character Study in Mandarin Colloquial≫(官話萃珍)
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
富善是美国基督教公理会教士，于1865年来华。他的《官話萃珍》在汉语研究史上具有重要的地位。本文试图对其音系方面给以介绍与分析，尤其是从所保存的关于北京话的语言资料的角度，进行比较深入的探讨研究。总的来说，《官話萃珍》记載的北京官话和今天的北京话的音系已无异，与其他同时期出版的北京官话著作如《语言自迩集》《华英袖珍字典》及《约翰福音书》的音系相同。从《官話萃珍》反映的音系来看，19世纪末北京官话的语音特点是：⑴精见组在细音前已合流为舌面前音声母〔ʨ-〕组.⑵影疑两母开口呼字读零声母，反映这类字在北京官话，白读声母已取代文读. ⑶日母止摄开口三等字读零声母êrh. ⑷知照系合流多读ch［tʂ］组，这是北京官话口语語音的特点之一.⑸果摄歌戈韵字因声母条件不同和开合口韵母的问题，有o，uo和ê的变读，见组果摄合一等字如“火果货过”读uo，见组果摄歌韵开口一等读ê，端组歌韵开口一等字、见组戈韵合口一等字如“多和”读o，见组戈韵合口一等还未与歌韵开口一等韵合流为ê. ⑹蟹摄佳皆韵开口二等字读-ieh. ⑺平声分阴阳，浊上读去，入派四声，以派入去声为多。这些语言特点说明，《官話萃珍》记載了的19世纪末時北京官话的演变向北京方言口语音的演变靠拢，其音系以北京方言的口语音爲标准，兼顾读书音。
참고문헌 (42)
- 耿振生, "明淸等韻學通論" (1992), 語文出版社
- 羅常培, "漢語拼音字母演進史" (1997), 商務印書館
- 唐作藩, "音韻學敎程" (1987), 北京大學出版社
- 文璇奎, "中國古代音韻學" (1987), 民音社
- 費孝通, "中華民族的多元一體格局" (1989), 中央民族學院出版社
- 楊耐思, "近代漢語音論" (1997), 商務印書館
- 楊亦鳴, "李氏音鑑音系硏究" (1992), 陝西人民敎育出版社
- 王力, "漢語史稿(上․中․下)" (1985), 中華書局
- 劉堅, "近代漢語讀本" (1985), 上海敎育出版社
- 利瑪竇, "利瑪竇中國札記" (1983), 中華書局
- 李新魁, "漢語等韻學" (1983), 中華書局
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪況" (1994), 北京大學出版社
- 何九盈, "中國古代語言學史" (1995), 廣東敎育出版社
- 黃笑山, "切韻和中唐五代音位系統" (1995), 文津出版社
- 斳光瑾, "北京話文白異讀的形成及消長", 語文建設, (5) (1991)
- 羅常培, "耶蘇會士在音韻學上貢獻", 中央硏究院歷史語言硏究所集刊, 1(3) (1930)
- 魯國堯, "明代官話及其基礎方言問題―讀≪利瑪竇中國札記≫", 南京大學學報 (1985)
- 唐作藩, "普通話語音史話 (1～13回)", 文字改革, (4-6) (1985)
- 傅力, "元․明․淸三代的推普工作", 語文建設, (9) (1991)
- 岩田憲幸, "音韻逢源の音系 (上․中․下), In 近畿大學硏究紀要" (1988)
- 岩田憲幸, "淸代後期の官話音, In 中國語史の資料と方法" (1994), 京都大學 人文科學硏究所
- 楊耐思, "近代漢語語音硏究中的三個問題, In 中國語文硏究四十年紀念文集" (1993)
- 楊福綿, "利瑪竇對中國語音的貢獻", 公敎報 1983년 1月14日 特稿, ~ (1983)
- 楊福綿, "≪葡漢辭典≫中所反映的明末官話音系", 中國聲韻學學術硏討會 (1990)
- 楊福綿, "羅明堅, 利馬竇≪葡漢辭典≫所記錄的明代官話", 中國語言學報, (5) (1995)
- 葉寶奎, "明淸官話音系", 박사, pp.1993
- 吳孟雪, "明淸歐人對歐人語言文字的硏究 (1-3)", 文史知識, (1-3) (1993)
- 溫云水, "初探≪富善字典≫", 世界漢語敎育史硏究學會第二屆年會宣讀 (2007), 關西大學
- 溫云水, "散議≪官話萃珍≫-兼論北京官話功能句型語料庫", 國際漢語硏討會 2010年 (2010)
- 兪敏, "北京音系的成長和它受的周圍影響", 方言, (4) (1984)
- 李新魁, "論近代漢語共同語的標準音", 語文硏究, (1) (1980)
- 李維琦, "關于雅言", 中國語文, (6) (1980)
- 林燾, "北京話溯源", 中國語文, (3) (1987)
- 張玉來, "近代漢語共同語的構成特點及其發展", 古漢語硏究, (2) (2000)
- 張玉來, "漢民族共同語形成問題", 中國音韻學硏究會第11屆學術討論會論文集 (2000)
- 張衛東, "試論近代南方官話的形成及其地位", 語言硏究 (1998)
- 周生亞, "論上古漢語人稱代詞繁復的原因", 中國語文, (2) (1980)
- 鮑明煒, "略論漢族共通語的形成和發展", 中國語文, (6) (1955)
- 黃笑山, "漢語史上標準音的發展和中古音的兩個階段", 廣西民族學院學報, (4) (1991)
- 侯精一, "百年前的廣東人學“官話”手冊≪正音咀華≫", 文字改革 (1962)
- 侯精一, "淸人正音書三種", 中國語文, (1) (1980)
- Fu-Mien, Yang, "The Catholic Missionary Contribution to the study of Chinese Dialects", ORBIS Tome, 4(1) (1960)
관련 논문AI추천
音譯 ≪約翰福音書≫에 反映된 淸代後期 北京音系김훈호중국인문학회 · 중국인문과학2016 · 제64호淸末民初 漢語學習書에 나타난 음계 기초 연구 ― ≪ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF THE STANDARD CHINESE SPOKEN LANGUAGE≫, ≪官話萃珍≫, ≪支那四聲字典≫, ≪支那聲音字彙≫를 중심으로구현아한국중국문화학회 · 중국학논총2017 · 제55호淸末 民初 영문해설 北京方言 표제 중국어 교재 연구구현아인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2021 · 제22권 제4호淸末 民初 北京話 入聲字의 演變 연구구현아중국어문학회 · 중국어문학지2017 · 제59호≪尋津錄≫에 反映된 淸末 北京官話音系김훈호중국인문학회 · 중국인문과학2018 · 제68호토마스 웨이드(Thomas Wade)의 저작 《尋津錄》에 나타난 19세기 중반 北京官話의 음운 체계와 특수 讀音字 연구구현아비교문화연구소 · 비교문화연구2020 · 제61권