논문KCI 등재
중국어의 ‘諧音’과 그 번역에 관한 小考
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
人们在营造自己的社会生活，与他人进行沟通交流时需要使用“语言”。通过“语言”，每个国家与民族都会形成自己独特的文化。因此，文化与语言之间的关系可以说是密不可分的。特别是在中国语中，若不了解'諧音'，则彼此间将很难进行沟通，更不用说翻译了。本篇论文通过散文、话剧、幽默、动画片、相声、俗语，及格言等各种体裁的例句，对'諧音'的重要性及在翻译中可能由此而产生的误会与失礼等问题予以了阐明。从而为减少韩、中两种语言之间的文化差异，为进行准确翻译提出了基本性的理据。今后，笔者的研究范围不仅局限在中韩翻译上，还将进一步扩大到韩中翻译上。
참고문헌 (22)
- 백수진, "중한 언어 대조와 번역", 동서문화, 36 (2003), 계명대학교, 인문과학연구소
- 백수진, "중한 번역텍스트의 번역 문체 비교*", 중국어문학논집, (49), pp.261~282 (2008), 중국어문학연구회
- 임수진, "≪예절언어≫ - ≪禮貌語言≫ 한국어 번역논문", 석사, pp.2004
- 전선영, "中國諧音文化와 이를 활용한 중국어 교육 방안 연구", 석사, pp.2009
- 박주련, "諧音을 활용한 중국어 교육 및 학습모형", 석사, pp.2008
- 김 일, "중국 해음문화에 관한 연구", 석사, pp.2004
- 한명숙, "諧音에 나타나 中國文化考察", 석사, pp.2008
- 박사령, "중국문화와 어휘-음식,숫자,색채,성면,민속문화를 중심으로", 석사, pp.2005
- 변정은, "中國禁忌文化硏究-言語禁忌를 중심으로", 석사, pp.2005
- 백수진, "중국어 번역 급소 찌르기" (2002), 다락원
- 박종한, "중국어 번역테크닉" (2004), 중국어왕 시사에듀케이션
- 윤동열, "MEDIA CHINESE" (2006), 현학사
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 도서출판 역락
- 최기천, "중국어번역법" (2002), 학고방
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 장범성, "중국인의 금기" (1995), 살림
- 정진강, "成語때문에 울지 마라!" (2007), 현학사
- 하경심, "田漢희곡선" (2006), 학고방
- 권수전, (2004), 외대문화사
- 田漢, "田漢文集, 제 15권" (1983), 中國戱劇出版社
- 董健, "田漢代表作" (1998), 中國戱劇出版社
- 吳維根, "飮酒醉酒幽默笑話300則" (2006), 金質出版社