논문KCI 등재
중국어의 해음현상 교육방안에 관하여
关於汉语谐音現象的教学方案
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文探討相關谐音現像教学的一些內容, 其要点如下:1. 所谓谐音，就是利用具有相同或相近发音的汉字代替原来的汉字，使人们能够联想到本来说话人想要表达的意思的一种修辞方法。也就是说，用某一個单词（或字）使人联想到具有相同或相近音的单词（或字）。2. 关於適合於汉语谐音現像教学，本文提出两個：一）使用相关工具的教学法，这裏有利用民画、寶石和器物裏谐音現像的教学方案，也有利用外来词的构词法、诗歌及歇後语等语言裏谐音現像的教学方案，又有利用‘八、九、六，四’等数字裏谐音現像的教学方案；二）使用理解相关活动的教学法，这裏有利用民俗、传统婚禮、日常活动裏谐音現像的教学方案。总之，理解汉语谐音现象是对韩国学生学习汉语和了解中国语言文化的十分有效的方法。
참고문헌 (30)
- Martin J. Gannon, "세계문화의 이해(Understanding Global Cultures)" (2005), 서울, 커뮤니케이션북스
- Richard E. Nisbett, "생각의 지도(The Geography of Thought)" (2004), 김영사
- 高更生, "現代漢語知識詞典" (1995), 山东教育出版社
- 曲彦斌, "中國民俗言語學" (1996), 上海文藝出版社
- 김일, "中國 諧音文化에 관한 연구", 석사, pp.2005
- 김종호, "중국어 해음현상의 고맥락적 특성에 관한 연구", 중국어문논역총간, (26), pp.349~373 (2010), 중국어문논역학회
- 羅敏球, "중국 수사학" (2006), 도서출판 한성문화
- 梅益主, "中國大百科全書(語言ㆍ文字)" (1988), 中國大百科全書出版社
- 常敬宇, "漢語詞彙與文化" (1995), 北京大學出版社
- 심재기, "속담의 종합적 검토. In 한국어와 한국문학" (2001), 서울, 새문사
- 장범성, "현대 중국사회의 이해" (2005), 현학사
- 張斌主, "新編現代漢語" (2002), 復旦大學出版社
- 張永綿, "谐音文化的若干探索", 無錫敎育學院學報, 13(4) (1999)
- 張廷興, "諧音民俗" (1999), 北京, 中央民族大學出版社
- 翟淑英, "諧音文化的語用價値", 武警學院學報, 22(6) (2006)
- 鄭偉芬, "漢語谐音及其文化內涵", 浙江媒體學院學報, (2) (2006)
- 鄭婷, "禁忌,崇拜與谐音", 浙江敎育學院學報, (3) (2004)
- 趙金銘, "對外漢語與漢語敎育" (1997), 語文出版社
- 조기정, "歇後語에 사용된 谐音 고찰", 중국인문과학, 21 (2000), 중국인문학회
- 조현용, "한국어 어휘교육 연구" (2008), 서울, 도서출판 박이정
- 周成兰, "谐音的地位、词语构造及修辞作用", 经济与社会发展, 3(2) (2005)
- 周成兰, "谐音现象蕴涵的文化信息——谐音现象的文化解读之一", 社会科学家, 3(113) (2005)
- 曾立, "試析谐音雙關法在商標詞漢譯中的運用", 中國科技飜譯, 16(3) (2003)
- 陳阿寶, "現代漢語槪論" (2002), 北京, 北京語言文化大學出版社
- 錢乃榮, "漢語語言學" (1995), 北京, 北京語言學院出版社
- 漢語大詞典出版社編輯委員會, "漢語大詞典 12권" (1993), 上海, 漢語大詞典出版社
관련 논문AI추천
韓․中 常用漢字를 활용한 ‘漢字․漢語 敎學方案’ 연구 ― 成語 ‘敎學相長’을 대상으로 ―여병창한국중국문화학회 · 중국학논총2020 · 제65호중국어의 ‘諧音’과 그 번역에 관한 小考권수전중국인문학회 · 중국인문과학2010 · 제46호한국인 학습자를 위한 효과적인 중국어 발음 교육 방안 중국어 성조, 단운모 그리고 성모의 교육 방안 소개를 중심으로 진준화한민족문화학회 · 한민족문화연구2015 · 제52권 제52호小议汉语数字谐音GANJIAN중국인문학회 · 중국인문과학2018 · 제69호针对韩国学生的几种汉语普通话语音教学策略한재균중국인문학회 · 중국인문과학2015 · 제60호淺談台灣華語諧音詞語類別研究따이허언대한중국학회 · 중국학2024 · 제86호