연변지역의 韓中 상호 번역에 나타나는 諧音 修辭의 유형과 표현 효과 연구
A Study on the pattern and effect of Xieyin Rhetoric in Korean-Chinese Translation of the shops’ name in Yanbian
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research examined the spelling of Korean-Chinese bilingual translation aspect of shop name in Yanbian in China. The research was progressed for the purpose of presenting a translation of a ‘good shop name’s typical model in rhetorical term. The research’s case data were excerpted from Central National University, Korean department’s students’ report of investigation of bilingual shop names (1284). This paper studied the spelling of bilingual shop name’s aspect by examining features of Chinese-Korean and Korean-Chinese shop name’s transition of the spelling process. The writer of this paper progressed of rhetorical analysis from this aspect of Korean-Chinese shop name cases. Lastly, the paper made a suggestion of a ‘good shop name’s transition of typical model.
Abstract
This research examined the spelling of Korean-Chinese bilingual translation aspect of shop name in Yanbian in China. The research was progressed for the purpose of presenting a translation of a ‘good shop name’s typical model in rhetorical term. The research’s case data were excerpted from Central National University, Korean department’s students’ report of investigation of bilingual shop names (1284). This paper studied the spelling of bilingual shop name’s aspect by examining features of Chinese-Korean and Korean-Chinese shop name’s transition of the spelling process. The writer of this paper progressed of rhetorical analysis from this aspect of Korean-Chinese shop name cases. Lastly, the paper made a suggestion of a ‘good shop name’s transition of typical model.
참고문헌 (26)
- "現代漢語詞典" (2002), 商務印書館
- 陳望道, "修辭學發凡" (1997), 上海敎育出版社
- 張廷興, "諧音民俗" (2000), 中央民族大學出版社
- 광호, "연길시 조선말 간판에서 나타난 언어사용", 중국조선어문, (85) (1996)
- 權鎬鐘, "중국 광고언어에 나타나는 쌍관수사의 유형과 그 효과에 대한 연구", 중어중문학, 39(39), pp.107~132 (2006), 한국중어중문학회
- 김천근, "간판번역에 관하여", 중국조선어문, (127) (2003)
- 김혜숙, "간판 매체 어휘의 분석으로 본 언어문화적 차별성과 동질성 - 한국 명동과 연변 서시장 간판 매체 어휘의 비교를 통하여 -", 이중언어학, (28), pp.55~79 (2005), 이중언어학회
- 나민구, "‘수사학 교육’과 ‘중국수사학 교육’ 試探*", 중국어교육과 연구, (7), pp.41~64 (2008), 한국중국어교육학회
- 나민구, "중국수사학의 연구범위 중국수사학의 연구범위", 畿甸語文學, (16) (2004)
- 문회선, "중국광고언어에 대한 수사학적 고찰과 교육적 활용에대한 연구", 이화교육논총, 12 (2002)
- 민현식, "간판언어의 의미론", 한국어의미학, 9 (2001)
- 박종한, "중국에 진출한 한국 기업의 브랜드 네이밍 분석", 중국언어연구, (17), pp.53~78 (2003), 한국중국언어학회
- 박종한, "중국의 광고 문안에 대한 언어학적 연구", 중어중문학, 28 (2001)
- 박종한, "광고속의 중국어 연구" (2009), 학고방
- 변정민, "어휘구조와 매체 언어에 나타난 한국 문화 현상", 한국언어문화학 (2005)
- 변정민, "언어활동의 사회문화적 고찰- 간판 언어와 광고 언어를 중심으로", 새국어교육, (72), pp.291~328 (2006), 한국국어교육학회
- 서선희, "중국 현지인의 한식에 대한 인식과 한식 레스토랑 만족도 및 재방문의도 - 방문 경험과 방문 빈도 차이를 중심으로 -", 한국식생활문화학회지, 24(2), pp.126~136 (2009), 한국식생활문화학회
- 송미령, "현대중국어의 수사체계 연구", 중국어문학논집, (65), pp.325~342 (2010), 중국어문학연구회
- 채완, "광고와 상표명의 언어 연구" (2010), 知敎