논문KCI 등재
‘還’‧‘還是’의 의미‧품사‧어법단위에 대하여 - 詞典의 해석을 중심으로
An approach to the meanging, part of speech and grammatical unit of ‘還’‧‘還是’ in Modern Chinese
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
关于现代汉语“還”与“還是”在词典释义上存在的问题 本文对“還”与“還是”在词典中的释义重新进行了考察。笔者分别从詞義、词性和语法單 位三个角度分析了词典上的解释。本文核心内容主要包括如下三个方面： 一. 副词“還”根本不存在多项詞義，所以我们不能将词典中的多项解释都归为“還”的个 别意义。 因为副词的多项说明都是通过联系上下文及语境来表达的，并非是“還”本身固有的意 义。“還”只存在一种意义，可以說“還”这个詞总是反映“還可以”乃至“還不够”的心理狀態｡ “還”的本義跟時間‧程度‧範圍‧語氣‧關系等根本没有关系｡ 二. 我们以爲“還是”没有連詞词性, 因此应该把從來看成連詞的歸屬于副詞｡ “還是”到 底是“词”还是“短语”，这个問題很不簡單｡ 可是我们知道其来源是“還”与“是”两个词的组合，因此笔者认为将其先作为两个词来看待会比较合理。根据现代汉语句法结构特征来进行 分析，可以得出更加明确及准确的结论。严格地说，“還是”的性质跟现代汉语中的离合词语 极为相似，所以只是通过语音上的特征卽轻声可以推断其语法单位罢了。这个問題還必要進 一步的硏究｡ 三. 词典中常常描述了各种复杂的语法研究成果，但是我们不能依此就说它们均是每个 词汇的固有意义，并常常可以发现它们之间所存在的矛盾。笔者主张词典上的说明应与现实 沟通中所使用的语言相一致。词典作为人们日常的学习工具，对人们的生产生活有巨大的影 响，因此且有必要改正这些错误，应该做到客观地描述。
참고문헌 (40)
- 張志公, "語法和語法敎學 (暫擬漢語敎學語法系統)" (1956), 人民敎育出版社
- 胡裕树, "现代汉语" (1995), 上海敎育出版社
- 張靜, "新編現代漢語" (1979), 上海敎育出版社
- 中國科学院語言硏究所詞典编辑室, "现代汉语词典" (1980), 商務印書館
- 吕叔湘, "現代漢語八百詞", pp.315~318 (2001), 商務印書館
- 黃伯榮, "現代漢語" (2006), 高等敎育出版社
- 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (1983), 外语教学與硏究出版社
- 人民教育出版社中学语文室, "中學敎學語法系統提要(试用)" (1984), 人民教育出版社
- 王自强, "现代汉语虛詞用法小詞典上" (1984), 海辭書出版社
- 馬慶株, "漢語動詞和動詞性結構" (1992), 北京語言學院出版社
- 朱德熙, "現代漢語語法硏究" (1997), 商務印書館
- 房玉清, "實用漢語語法" (2001), 北京大學出版社
- 陸劍明, "現代漢語語法硏究敎程" (2003), 北京大學出版社
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2004), 商務印書館
- 张谊生, "现代汉语副詞硏究" (2004), 學林出版社
- 北京大學中文系現代漢語敎硏室, "現代漢語" (2006), 商務印書館
- "現代漢語詞典(第6版)" (2012), 商務印書館
- 赵元任, "A grammar of spoken Chinese(中国话的文法)" (1981), 敦煌出版社
- 赵元任, "中国话的文法" (1982), 中文大學出版社
- 朱德熙, "현대 중국어 어법론" (1997), 사람과 책
- 조성식, "영어학사전" (1999), 신아사
- 劉月華, "實用現代漢語語法-上" (2005), 송산출판사
- 陸劍明, "現代漢語語法硏究敎程-중국어어법 연구방법론" (2007), 차이나하우스
- 이상도, "중국어문법" (2011), 울산대학교출판부
- 남기심, "표준국어 문법론" (2011), 탑출판사
- 강식진, "신선한 중국어문법" (2013), 신아사
- 胡孝斌, "说“还是”", 语言教学与研究, pp.148~154 (1997)
- 杨 玲, "现代汉语副词“还”的语义与语法分析", 四川师范大学学报(社会科学版), pp.68~74 (1999)
- 高增霞, "副词“还”的基本义", 世界汉语教学, pp.28~34 (2002)
- 童小娥, "副词“还”各义项的发展演变及其语义网络系统", 西南民族大学学报(人文社科版), pp.448~452 (2004)
- 周 娟, "副词“还是”的非类同用法试析", 汉语学习, pp.25~30 (2005)
- 刘祥友, "论主观化在“还”的语法化过程中的作用", 湖南城市学院学报, pp.74~78 (2009)
- 彭小川‧, "转折句中的“还是”", 汉语学习, pp.3~10 (2009)
- 张吴颖, "“还是”的多义性与习得难度", 华文教学与研究, pp.41~48 (2010)
- 谢白羽, "“还”的主观性及其句法实现", 汉语学习, pp.65~70 (2011)
- 姚双云‧, "自然口语中“就是”话语标记功能的浮现", 世界汉语教学, pp.77~84 (2012)
- 邵洪亮, "副词“还是”的元语用法", 语言教学与研究, pp.75~82 (2013)
- 徐以中, "副词“还”的歧义及相关语音问题", 汉语学报, pp.65~73 (2015)
- 张谊生‧, "从“X是”的反预期情态看语义积淀对副词主观评注功能的影响, —以“硬是、愣是、就是、偏是”的个性差异为例", 语言研究集刊, pp.74~91 (2016)
관련 논문AI추천
‘還是’의 용법 간의 의미적 상관성 연구임소정한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2022 · 제63호부사 ‘还’의 의미 분석박건희, 오금희한국중국문화학회 · 중국학논총2012 · 제37호‘就’‧‘就是’의 詞典 해석상의 문제에 대하여 - 의미항・품사・어법단위를 중심으로안기섭, 정성임, 허봉격중국학연구회 · 중국학연구2017 · 제79호중국어교육을 위한 현대중국어 부사 ‘還’의 의미와 용법 연구 - 중국어교재의 예문 분석을 중심으로 -김나래, 손정애한국중국어문학회 · 중국문학2016 · 제88권 현대중국어 부사 ‘還’의 의미 분석이은수한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2016 · 제42호与现代汉语副词‘还’相应的韩语形式研究황후남중국연구소 · 중국연구2013 · 제59권