‘還是’의 용법 간의 의미적 상관성 연구
Semantic correlation between the usages of 'Haishi'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현대중국어 ‘還是’는 상용어임에도 불구하고 의미 기능이 다양하다보니 해당 어휘의 용법에 대한 중국어 학습자들의 이해가 부족한 편이다. 한 단어가 여러 의미항으로 분화되는 경우 학습자들이 세부적인 의미항을 일일이 기억하고 정확하게 사용하기란 쉽지 않기 때문에 여러 의미항들 간의 연결고리를 찾아줄 필요가 있다. 이에 본고는 화용적 각도와 문법화의 각도에서 ‘還是’의 용법들이 서로 어떠한 관련을 맺고 어떻게 유래되었는지를 고찰하고, 또 국어나 영어의 유사한 어휘를 통해 이들의 상관 관계를 규명하고자 하였다. 고찰 결과, 중국어 ‘還是’의 부사 용법과 접속사 용법의 기저에는 '부정' 혹은 '역접'이라는 의미적 기제가 작동하고 있음을 알 수 있었다. 흔히 알고 있는 ‘還是’의 연속 의미, 선택 의미 등도 모두 기본적으로 부정이나 역접 관계에 의해 생겨난 것이다.
Abstract
Although modern Chinese ‘Haishi’ is a common language, Chinese learners do not understand how to use the word because it has various meanings and functions. When a word is differentiated into multiple semantic terms, it is not easy for learners to memorize and accurately use detailed semantic terms. Therefore, this paper tried to examine how the usages of 'Haishi' are related to each other and how they originated from the grammaticalization perspectives, and to investigate their correlation through similar vocabulary in Korean or English. As a result of the study, it was found that the semantic mechanism of 'negative' or 'reverse' is operating at the basis of the adverb and conjunction usages of 'Haishi'. The continuation and selection meanings of ‘Haishi’, which are commonly known, are basically created by negation or inverse relationship.
참고문헌 (44)
- 김태순, "『집중중국어』1권" (2017), 동양북스
- 김태순, "『집중중국어』2권" (2017), 동양북스
- 김태순, "『집중중국어』3권" (2017), 동양북스
- 김태순, "『집중중국어』4권" (2018), 동양북스
- 박정구, "『중국어마스터』1권" (2008), 다락원
- 박정구, "『중국어마스터』2권" (2008), 다락원
- 박정구, "『중국어마스터』3권" (2009), 다락원
- 박정구, "『중국어마스터』4권" (2010), 다락원
- 박정구, "『중국어마스터』5권" (2011), 다락원
- 박정구, "『중국어마스터』6권" (2012), 다락원
- 이강재, "『중국어의 신』1권" (2019), 동양북스
- 이강재, "『중국어의 신』2권" (2019), 동양북스
- 이미경, "『중국어의 신』3권" (2020), 동양북스
- 이미경, "『중국어의 신』4권" (2019), 동양북스
- 임대근, "『신개념 중국어』1권" (2016), 다락원
- 임대근, "『신개념 중국어』2권" (2016), 다락원
- 임대근, "『신개념 중국어』3권" (2017), 다락원
- 임대근, "『신개념 중국어』4권" (2017), 다락원
- 戴桂英, "『신한어구어』1권" (2017), 동양북스
- 戴桂英, "『신한어구어』2권" (2017), 동양북스
- 戴桂英, "『신한어구어』3권，" (2017), 동양북스
- 戴桂英, "『신한어구어』4권" (2017), 동양북스
- 劉德联, "『신한어구어』5권" (2017), 동양북스
- 劉德联, "『신한어구어』6권" (2017), 동양북스
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』1권" (2019), 다락원
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』2권" (2019), 다락원
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』3권" (2019), 다락원
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』4권" (2019), 다락원
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』5권" (2019), 다락원
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』6권" (2019), 다락원
- 馬箭飛, "『신공략 중국어』7권" (2020), 다락원
- 張洁, "『스마트 스피킹중국어』1권" (2018), 동양북스
- 張洁, "『스마트 스피킹중국어』2권" (2019), 동양북스
- 張洁, "『스마트 스피킹중국어』3권" (2019), 동양북스
- 張洁, "『스마트 스피킹중국어』4권" (2020), 동양북스
- 中國社会科學院語言研究所詞典编輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 이은수, "부사 ‘還是’의 의미 분석", 중국어문논총, (104), pp.1~28 (2021), 중국어문연구회[DOI]
- 조길, "“還是”的語義再分類", 중국어문학논집, (115), pp.191~206 (2019), 중국어문학연구회
- 葛鍇楨, "“還是”作為意外范畴標記研究", 新疆大學學报, 49 (2021)
- 李崇興, "選擇問記號“還是”的來歷", 語言研究, (2) (1990)
- 李姝姝, "情态義的來源及浮現條件", 漢語學習, (5) (2019)
- 梅祖鳞, "現代漢語選擇問句法的來源", 中央硏究院歷史語言硏究所集刊, 49 (1978)
- 彭小川, "轉折句中的“還是”", 漢語學習, (6) (2009)
- 吳潁, "“還是”的多義性與習得難度", 華文敎學與研究, (40) (2010)